| L01 | Jr48_36 | Dlatego tak moje serce nad Moabem jak flety jęczy, a moje serce nad mężami Kir-Cheres jak flety jęczy; Z powodu tego reszta [tego, co] uczynił, zginęła. (Jr48_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr48_36 | Dlatego H5921 tak H3651 moje serce H3820 nad Moabem H4124 jak flety H2485 jęczy H1993 , a moje serce H3820 nad H413 mężami H376 Kir-Cheres H7025 jak flety H2485 jęczy H1993; Z powodu H5921 tego H3651 reszta H3502 [tego, co] uczynił H6213 , zginęła H6 . (Jr48_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr48_36 | Dlatego się też nad Moabem serce moje żali jak flet, moje serce nad ludźmi z Kir-Cheres żali się jak flet, gdyż całe zebrane dobro stracili. (Jr48_36 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr48_36 | Dlatego H5921 też H3651 nad H5921 Moabem H4124 serce H3820 moje H589 żali się H1993 jak flet H2485 , moje H589 serce H3820 nad H5921 ludźmi H376 z Kir-Cheres H7025 żali się H1993 jak flet H2485 , gdyż H5921 całe H3605 zebrane H6213 dobro H3502 stracili H6 . (Jr48_36 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr48_36 | 'al- | ken | lib•<Bi> | le•mo•'<Aw> | ka•cha•li•<Lim> | je•he•<Me>, | we•lib•<Bi> | 'el- | 'an•<sze> | kir- | <Che>•res, | ka•cha•li•<Lim> | je•he•<Me>; | 'al- | ken | jit•<Rat> | 'a•<Sa> | 'a•<wa>•du. |
| L06 | Jr48_36 | עַל־ | כֵּ֞ן | לִבִּ֤י | לְמוֹאָב֙ | כַּחֲלִלִ֣ים | יֶהֱמֶ֔ה | וְלִבִּי֙ | אֶל־ | אַנְשֵׁ֣י | קִֽיר־ | חֶ֔רֶשׂ | כַּחֲלִילִ֖ים | יֶהֱמֶ֑ה | עַל־ | כֵּ֛ן | יִתְרַ֥ת | עָשָׂ֖ה | אָבָֽדוּ׃ |
| L07 | Jr48_36 | Dlatego | tak | moje serce | nad Moabem | jak flety | jęczy, | a moje serce | nad | mężami | Kir- | Cheres | jak flety | jęczy; | Z powodu | tego | reszta | [tego, co] uczynił, | zginęła. |
| L08 | Jr48_36 | עַל־ | כֵּ֞ן | לִבִּ֤/י | לְ/מוֹאָב֙ | כַּ/חֲלִלִ֣ים | יֶהֱמֶ֔ה | וְ/לִבִּ/י֙ | אֶל־ | אַנְשֵׁ֣י | קִֽיר־ | חֶ֔רֶשׂ | כַּ/חֲלִילִ֖ים | יֶהֱמֶ֑ה | עַל־ | כֵּ֛ן | יִתְרַ֥ת | עָשָׂ֖ה | אָבָֽדוּ׃ |
| L09 | Jr48_36 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr48_36 | `al- | Kën | liBBî | lümô´äb | KaHálìlîm | yehémè | wüliBBî | ´el- | ´anšê | qî|r- | HeºreS | KaHálîlîm | yehémè | `al- | Kën | yitrat | `äSâ | ´äbäºdû |
| L11 | Jr48_36 | H5921 |
H3651 |
H3820 |
H4124 |
H2485 |
H1993 |
H3820 |
H0413 |
H0376 |
H0000  |
H7025 |
H2485 |
H1993 |
H5921 |
H3651 |
H3502 |
H6213 |
H0006 |
| L12 | Jr48_36 | and | after that | Therefore mine heart | for Moab | like pipes | shall sound | and mine heart | for | the men | of Kirheres | like pipes | shall sound | and | after that | because the riches | [that] he hath gotten | are perished | |
| L13 | Jr48_36 | al- | ken | lib·Bi | le·mo·'Av | ka·cha·li·Lim | ye·he·Meh, | ve·lib·Bi | el- | 'an·Shei | kir- | Che·res, | ka·cha·li·Lim | ye·he·Meh; | al- | ken | yit·Rat | 'a·Sah | 'a·Va·du. |
| L14 | Jr48_36 | עַל | כֵּן | לֵב | מוֹאָב | חָלִיל | הָמָה | לֵב | אֵל | אִישׁ | קִיר חֶרֶשׂ | חָלִיל | הָמָה | עַל | כֵּן | יִתְרָה | עָשָׂה | אָבַד | |
| L15 | Jr48_36 | ('Al) | (Ken) | (Lew) | mo·'(Aw) | cha·(Lil) | ha·(Ma) | (Lew) | ('El) | ('Isz) | kir (Che)·res | cha·(Lil) | ha·(Ma) | ('Al) | (Ken) | jit·(Ra) | a·(Sa) | 'a·(Wad) | |
| L16 | Jr48_36 | ‘al | kēn | lēḇ | mô’āḇ | ḥālîl | hāmā(h) | lēḇ | ’ēl | ’îš | qîr ḥéreś | ḥālîl | hāmā(h) | ‘al | kēn | jiṯrā(h) | ‘āśā(h) | ’āḇaḏ | |
| L17 | Jr48_36 | ‘al | kēn | lēb | mô’āb | ḥālîl | hāmāh | lēb | ’ēl | ’îš | qîr ḥereś | ḥālîl | hāmāh | ‘al | kēn | jitrāh | ‘āśāh | ’ābad | |
| L18 | Jr48_36 | Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches [that] he hath gotten are perished. (Jr48_36 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr48_36 | 36 Therefore mine heart <03820> shall sound <01993> (08799) for Moab <04124> like pipes <02485>, and mine heart <03820> shall sound <01993> (08799) like pipes <02485> for the men <0582> of Kirheres <07025>: because the riches <03502> that he hath gotten <06213> (08804) are perished <06> (08804). (Jr48_36 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr48_36 | 4801/5759 | 613/767 | 511/592 | 158/181 | 5/6 | 29/34 | 512/592 | 4682/5500 | 1835/2004 | 5659/6521 | 5/5 | 6/6 | 30/34 | 4802/5759 | 614/767 | 2/2 | 2295/2617 | 145/183 |
| L21 | Jr48_36 | Jr48_36_1 | Jr48_36_2 | Jr48_36_3 | Jr48_36_4 | Jr48_36_5 | Jr48_36_6 | Jr48_36_7 | Jr48_36_8 | Jr48_36_9 | Jr48_36_10 | Jr48_36_11 | Jr48_36_12 | Jr48_36_13 | Jr48_36_14 | Jr48_36_15 | Jr48_36_16 | Jr48_36_17 | Jr48_36_18 |