| L01 | Jr48_37 | Bo każda głowa [ma] łysinę, i każda broda obcięta; na wszystkich rękach [są] nacięcia, a na biodrach wór. (Jr48_37 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr48_37 | Bo H3588 każda H3605 głowa H7218 [ma] łysinę H7144 , i każda H3605 broda H2206 obcięta H1639 ; na H5921 wszystkich H3605 rękach H3027 [są] nacięcia H1417 , a na H5921 biodrach H4975 wór H8242 . (Jr48_37 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr48_37 | Albowiem wszystkie głowy są ostrzyżone, każda broda obcięta, na wszystkich rękach są nacięcia, a na biodrach wory pokutne. (Jr48_37 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr48_37 | Albowiem H3588 wszystkie H3605 głowy H7218 są ostrzyżone H7144 , każda H3605 broda H2206 obcięta H1639 , na H5921 wszystkich H3605 rękach H3027 są nacięcia H1418 , a na H5921 biodrach H4975 wory H8242 pokutne H8242 . (Jr48_37 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr48_37 | ki | chol | rosz | ka•re•<Cha>, | we•chol | za•<Kan> | ge•ru•'<Ah>; | 'al | kol- | ja•<Da>•jim | ge•du•<Dot>, | we•'al- | ma•te•<Na>•jim | <Sak>. |
| L06 | Jr48_37 | כִּ֤י | כָל־ | רֹאשׁ֙ | קָרְחָ֔ה | וְכָל־ | זָקָ֖ן | גְּרֻעָ֑ה | עַ֤ל | כָּל־ | יָדַ֙יִם֙ | גְּדֻדֹ֔ת | וְעַל־ | מָתְנַ֖יִם | שָֽׂק׃ |
| L07 | Jr48_37 | Bo | każda | głowa | [ma] łysinę, | i każda | broda | obcięta; | na | wszystkich | rękach | [są] nacięcia, | a na | biodrach | wór. |
| L08 | Jr48_37 | כִּ֤י | כָל־ | רֹאשׁ֙ | קָרְחָ֔ה | וְ/כָל־ | זָקָ֖ן | גְּרֻעָ֑ה | עַ֤ל | כָּל־ | יָדַ֙יִם֙ | גְּדֻדֹ֔ת | וְ/עַל־ | מָתְנַ֖יִם | שָֽׂק׃ |
| L09 | Jr48_37 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr48_37 | Kî | kol- | rö´š | qorHâ | wükol- | zäqän | Gürù`â | `al | Kol- | yädaºyim | Güdùdöt | wü`al- | motnaºyim | Säq |
| L11 | Jr48_37 | H3588 |
H3605 |
H7218 |
H7144 |
H3605 |
H2206 |
H1639 |
H5921 |
H3605 |
H3027 |
H1417 |
H5921 |
H4975 |
H8242 |
| L12 | Jr48_37 | For | every | For every head | [shall be] bald | and every | and every beard | clipped | on | all | upon all the hands | [shall be] cuttings | on | and upon the loins | sackcloth |
| L13 | Jr48_37 | ki | chol | roSh | ka·re·Chah, | ve·chol | za·Kan | ge·ru·'Ah; | 'al | kol- | ya·Da·yim | ge·du·Dot, | ve·'al- | ma·te·Na·yim | Sak. |
| L14 | Jr48_37 | כִּי | כֹּל | רֹאשׁ | קׇרְחָה | כֹּל | זָקָן | גָּרַע | עַל | כֹּל | יָד | גְּדוּד | עַל | מֹתֶן | שַׂק |
| L15 | Jr48_37 | (Ki) | (Kol) | (Rosz) | kor·(Cha) | (Kol) | za·(Kan) | ga·(Ra') | ('Al) | (Kol) | (Jad) | ge·(Dud) | ('Al) | (Mo)·ten | (Sak) |
| L16 | Jr48_37 | kî | kōl | rō(’)š | qorḥā(h) | kōl | zāqān | gāra‘ | ‘al | kōl | jāḏ | gᵉḏûḏ | ‘al | mṓṯen | śaq |
| L17 | Jr48_37 | kî | kōl | rō’š | qorḥāh | kōl | zāqān | gāra‘ | ‘al | kōl | jād | gedûd | ‘al | mōten | śaq |
| L18 | Jr48_37 | For every head [shall be] bald, and every beard clipped: upon all the hands [shall be] cuttings, and upon the loins sackcloth. (Jr48_37 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr48_37 | 37 For every head <07218> shall be bald <07144>, and every beard <02206> clipped <01639> (08803): upon all the hands <03027> shall be cuttings <01417>, and upon the loins <04975> sackcloth <08242>. (Jr48_37 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr48_37 | 3874/4478 | 4763/5415 | 517/598 | 7/11 | 4764/5415 | 18/19 | 20/22 | 4803/5759 | 4765/5415 | 1415/1608 | 2/2 | 4804/5759 | 31/47 | 37/48 |
| L21 | Jr48_37 | Jr48_37_1 | Jr48_37_2 | Jr48_37_3 | Jr48_37_4 | Jr48_37_5 | Jr48_37_6 | Jr48_37_7 | Jr48_37_8 | Jr48_37_9 | Jr48_37_10 | Jr48_37_11 | Jr48_37_12 | Jr48_37_13 | Jr48_37_14 |