| L01 | Jr48_38 | Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach wszystko [jest] lamentem, bo rozbiłem Moab jak naczynie, w którym nie ma upodobania w nim — wyrocznia Jahwe. (Jr48_38 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr48_38 | Na H5921 wszystkich H3605 dachach H1406 Moabu H4124 i na jego placach H7339 wszystko [jest H3605] lamentem H4553 , bo H3588 rozbiłem H7665 Moab H4124 jak naczynie H3627 , w którym nie ma H369 upodobania H2656 w nim — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr48_38 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr48_38 | Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach tylko powszechne narzekanie. Zmiażdżyłem bowiem Moab jak bezużyteczne naczynie - wyrocznia Pana. (Jr48_38 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr48_38 | Na H5921 wszystkich H3605 dachach H1406 Moabu H4124 i H5921 na jego H1931 placach H7339 tylko powszechne H4110 narzekanie H4553 . Zmiażdżyłem H7665 bowiem H3588 Moab H4124 jak bezużyteczne H3973 naczynie H3627 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr48_38 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr48_38 | 'al | kol- | gag•<Got> | mo•'<Aw> | u•wir•cho•<Te>•ha | kul•<Lo> | mis•<Ped>; | ki- | sza•<war>•ti | 'et- | mo•'<Aw>, | kich•<Li> | 'en- | <Che>•fec | bo | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr48_38 | עַ֣ל | כָּל־ | גַּגּ֥וֹת | מוֹאָ֛ב | וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ | כֻּלֹּ֣ה | מִסְפֵּ֑ד | כִּֽי־ | שָׁבַ֣רְתִּי | אֶת־ | מוֹאָ֗ב | כִּכְלִ֛י | אֵֽין־ | חֵ֥פֶץ | בּ֖וֹ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr48_38 | Na | wszystkich | dachach | Moabu | i na jego placach | wszystko [jest] | lamentem, | bo | rozbiłem | — | Moab | jak naczynie, | w którym nie ma | upodobania | w nim | — wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr48_38 | עַ֣ל | כָּל־ | גַּגּ֥וֹת | מוֹאָ֛ב | וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֖י/הָ | כֻּלֹּ֣/ה | מִסְפֵּ֑ד | כִּֽי־ | שָׁבַ֣רְתִּי | אֶת־ | מוֹאָ֗ב | כִּ/כְלִ֛י | אֵֽין־ | חֵ֥פֶץ | בּ֖/וֹ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr48_38 | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr48_38 | `al | Kol- | GaGGôt | mô´äb | ûbirHöbötʺhä | Kullò | misPëd | Kî|- | šäbaºrTî | ´et- | mô´äb | Kiklî | ´ê|n- | Hëºpec | Bô | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr48_38 | H5921 |
H3605 |
H1406 |
H4124 |
H7339 |
H3605 |
H4553 |
H3588 |
H7665 |
H0853  |
H4124 |
H3627 |
H0369 |
H2656 |
H0000  |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr48_38 | on | all | generally upon all the housetops | of Moab | and in the streets | there | [There shall be] lamentation | for | thereof for I have broken | Moab | like a vessel | wherein no | wherein [is] no pleasure | saith | the LORD | ||
| L13 | Jr48_38 | 'al | kol- | gag·Got | mo·'Av | u·vir·cho·Tei·ha | kul·Loh | mis·Ped; | ki- | sha·Var·ti | et- | mo·'Av, | kich·Li | ein- | Che·fetz | bo | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr48_38 | עַל | כֹּל | גָּג | מוֹאָב | רְחֹב | כֹּל | מִסְפֵּד | כִּי | שָׁבַר | אֵת | מוֹאָב | כְּלִי | אַיִן | חֵפֶץ | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr48_38 | ('Al) | (Kol) | (Gag) | mo·'(Aw) | re·(Chow) | (Kol) | mis·(Ped) | (Ki) | sza·(War) | ('Et) | mo·'(Aw) | ke·(Li) | '(A)·jin | (Che)·fec | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr48_38 | ‘al | kōl | gāg̱ | mô’āḇ | rᵉḥōḇ | kōl | mispēḏ | kî | šāḇar | ’ēṯ | mô’āḇ | kᵉlî | ’ájin | ḥḗp̱eṣ | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr48_38 | ‘al | kōl | gāg | mô’āb | reḥōb | kōl | mispēd | kî | šābar | ’ēt | mô’āb | kelî | ’ajin | ḥēpeṣ | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr48_38 | [There shall be] lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein [is] no pleasure, saith the LORD. (Jr48_38 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr48_38 | 38 There shall be lamentation <04553> generally upon all the housetops <01406> of Moab <04124>, and in the streets <07339> thereof: for I have broken <07665> (08804) Moab <04124> like a vessel <03627> wherein is no pleasure <02656>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr48_38 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr48_38 | 4805/5759 | 4766/5415 | 26/29 | 159/181 | 30/43 | 4767/5415 | 6/14 | 3875/4478 | 104/147 | 9932/11047 | 160/181 | 295/325 | 676/786 | 36/39 | 5660/6521 | 190/376 | 5420/6220 |
| L21 | Jr48_38 | Jr48_38_1 | Jr48_38_2 | Jr48_38_3 | Jr48_38_4 | Jr48_38_5 | Jr48_38_6 | Jr48_38_7 | Jr48_38_8 | Jr48_38_9 | Jr48_38_10 | Jr48_38_11 | Jr48_38_12 | Jr48_38_13 | Jr48_38_14 | Jr48_38_15 | Jr48_38_16 | Jr48_38_17 |