| L01 |
Jr48_38 |
Na H5921 wszystkich H3605 dachach H1406 Moabu H4124 i H5921 na jego H1931 placach H7339 tylko powszechne H4110 narzekanie H4553 . Zmiażdżyłem H7665 bowiem H3588 Moab H4124 jak bezużyteczne H3973 naczynie H3627 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . |
| L02 |
Jr48_38 |
Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach tylko powszechne narzekanie. Zmiażdżyłem
bowiem Moab jak bezużyteczne naczynie - wyrocznia Pana. |
| L03 |
Jr48_38 |
עַ֣ל |
כָּל־ |
גַּגּ֥וֹת |
מוֹאָ֛ב |
וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ |
כֻּלֹּ֣ה |
מִסְפֵּ֑ד |
כִּֽי־ |
שָׁבַ֣רְתִּי |
אֶת־ |
מוֹאָ֗ב |
כִּכְלִ֛י |
אֵֽין־ |
חֵ֥פֶץ |
בּ֖וֹ |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Jr48_38 |
עַ֣ל |
כָּל־ |
גַּגּ֥וֹת |
מוֹאָ֛ב |
וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֖י/הָ |
כֻּלֹּ֣/ה |
מִסְפֵּ֑ד |
כִּֽי־ |
שָׁבַ֣רְתִּי |
אֶת־ |
מוֹאָ֗ב |
כִּ/כְלִ֛י |
אֵֽין־ |
חֵ֥פֶץ |
בּ֖/וֹ |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Jr48_38 |
'al |
kol- |
gag•<Got> |
mo•'<Aw> |
u•wir•cho•<Te>•ha |
kul•<Lo> |
mis•<Ped>; |
ki- |
sza•<war>•ti |
et- |
mo•'<Aw>, |
kich•<Li> |
en- |
<Che>•fec |
bo |
ne•'um- |
<jah>•we. |
| L06 | Jr48_38 | H5921 | H3605 | H1406 | H4124 | H7339 | H3605 | H4553 | H3588 | H7665 | H0853  | H4124 | H3627 | H0369  | H2656  | H0000  | H5002 | H3068 |
| L07 |
Jr48_38 |
above |
all manner |
roof |
Moab |
broad place |
all manner |
lamentation |
inasmuch |
break down |
|
Moab |
armour |
else |
acceptable |
|
said |
Jehovah |
| L08 |
Jr48_38 |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
dach |
Moab |
szeroki miejsce |
wszelkiego rodzaju |
lament |
ponieważ |
przełamać |
|
Moab |
zbroja |
więcej |
do przyjęcia |
|
powiedział |
Jahwe |
| L09 |
Jr48_38 |
on |
all |
generally upon all the housetops |
of Moab |
and in the streets |
there |
[There shall be] lamentation |
for |
thereof for I have broken |
|
Moab |
like a vessel |
wherein no |
wherein [is] no pleasure |
|
saith |
the LORD |
| L10 |
Jr48_38 |
na |
wszystko |
generalnie na wszystkich dachach |
Moabu |
i na ulicach |
tam |
[Nie jest] lament |
dla |
ich do Złamałem |
|
Moab |
jak statek |
w którym nie |
gdzie [jest] nie przyjemność |
|
mówi |
Pan |
| L11 |
Jr48_38 |
'al |
kol- |
gag·Got |
mo·'Av |
u·vir·cho·Tei·ha |
kul·Loh |
mis·Ped; |
ki- |
sha·Var·ti |
et- |
mo·'Av, |
kich·Li |
ein- |
Che·fetz |
bo |
ne·'um- |
Yah·weh. |
| L12 |
Jr48_38 |
al |
Kol - GaG Got |
mo aw |
u wir Ho wo te ha |
Kul lo |
mis Ped |
Ki - sza war Ti |
et - mo aw |
Kich li |
en - He fec |
Bo |
ne um - jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr48_38 |
`al |
Kol-GaGGôt |
mô´äb |
ûbirHöbötʺhä |
Kullò |
misPëd |
Kî|-šäbaºrTî |
´et-mô´äb |
Kiklî |
´ê|n-Hëºpec |
Bô |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr48_38 |
4805/5759 |
4766/5415 |
26/29 |
159/181 |
30/43 |
4767/5415 |
6/14 |
3875/4478 |
104/147 |
9932/11047 |
160/181 |
295/325 |
676/786 |
36/39 |
5661/6522 |
190/376 |
5420/6220 |
| L15 |
Jr48_38 |
[There shall be] lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets
thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein [is] no pleasure, saith the LORD. |
| L16 |
Jr48_38 |
38 There shall be lamentation <04553> generally upon all the housetops <01406>
of Moab <04124>, and in the streets <07339> thereof: for I have broken <07665> (08804) Moab
<04124> like a vessel <03627> wherein is no pleasure <02656>, saith <05002> (08803)
the LORD <03068>. |
