| L01 | Jr48_39 | Jakże został zatrwożony! Zawódźcie! Jakże odwrócił kark Moab zawstydzony! I stał się Moab pośmiewiskiem i postrachem dla wszystkich wokół niego. (Jr48_39 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr48_39 | Jakże H349 został zatrwożony H2865 ! Zawódźcie H3213 ! Jakże H349 odwrócił H6437 kark H6203 Moab H4124 zawstydzony H954 ! I stał się H1961 Moab H4124 pośmiewiskiem H7814 i postrachem H4288 dla wszystkich H3605 wokół niego H5439 . (Jr48_39 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr48_39 | Jak bardzo jest złamany! Narzekajcie! Jak haniebnie Moab uciekł! Stał się więc Moab urągowiskiem i postrachem wszystkich swych sąsiadów. (Jr48_39 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr48_39 | Jak H349 bardzo H3966 jest złamany H2865 ! Narzekajcie H3213 ! Jak H349 haniebnie H954 Moab H4124 uciekł H6437 ! Stał H1961 się więc H1961 Moab H4124 urągowiskiem H7814 i H4288 postrachem H4288 wszystkich H3605 swych sąsiadów H5439 . (Jr48_39 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr48_39 | 'ech | chat•ta | he•<Li>•lu, | 'ech | hif•nah- | '<O>•ref | mo•'<Aw> | <Bosz>; | we•ha•<ja> | mo•'<Aw> | lis•<Chok> | we•lim•chit•<Ta> | le•chol | se•wi•<waw>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr48_39 | אֵ֥יךְ | חַ֙תָּה֙ | הֵילִ֔ילוּ | אֵ֛יךְ | הִפְנָה־ | עֹ֥רֶף | מוֹאָ֖ב | בּ֑וֹשׁ | וְהָיָ֥ה | מוֹאָ֛ב | לִשְׂחֹ֥ק | וְלִמְחִתָּ֖ה | לְכָל־ | סְבִיבָֽיו׃ | ס |
| L07 | Jr48_39 | Jakże | został zatrwożony! | Zawódźcie! | Jakże | odwrócił | kark | Moab | zawstydzony! | I stał się | Moab | pośmiewiskiem | i postrachem | dla wszystkich | wokół niego. | § |
| L08 | Jr48_39 | אֵ֥יךְ | חַ֙תָּה֙ | הֵילִ֔ילוּ | אֵ֛יךְ | הִפְנָה־ | עֹ֥רֶף | מוֹאָ֖ב | בּ֑וֹשׁ | וְ/הָיָ֥ה | מוֹאָ֛ב | לִ/שְׂחֹ֥ק | וְ/לִ/מְחִתָּ֖ה | לְ/כָל־ | סְבִיבָֽי/ו׃ | ס |
| L09 | Jr48_39 | HTiPartykuła pytajna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr48_39 | ´êk | HaºTTâ | hêlîºlû | ´êk | hipnâ- | `öºrep | mô´äb | Bôš | wühäyâ | mô´äb | liSHöq | wülimHiTTâ | lükol- | sübîbäyw | s |
| L11 | Jr48_39 | H0349 |
H2865 |
H3213 |
H0349 |
H6437 |
H6203 |
H4124 |
H0954 |
H1961 |
H4124 |
H7814 |
H4288 |
H3605 |
H5439 |
|
| L12 | Jr48_39 | How | [saying] How is it broken down | They shall howl | How | turned | the back | how hath Moab | with shame | will become | so shall Moab | be a derision | and a dismaying | to all | to all them about | |
| L13 | Jr48_39 | 'eich | chat·tah | hei·Li·lu, | 'eich | hif·nah- | 'O·ref | mo·'Av | Boosh; | ve·ha·Yah | mo·'Av | lis·Chok | ve·lim·chit·Tah | le·chol | se·vi·Vav. | sa·Mek |
| L14 | Jr48_39 | אֵיךְ | חָתַת | יָלַל | אֵיךְ | פָּנָה | עֹרֶף | מוֹאָב | בּוּשׁ | הָיָה | מוֹאָב | שְׂחוֹק | מְחִתָּה | כֹּל | סָבִיב | |
| L15 | Jr48_39 | ('Ech) | cha·(Tat) | ja·(Lal) | ('Ech) | pa·(Na) | o·(Ref) | mo·'(Aw) | (Busz) | ha·(Ja) | mo·'(Aw) | se·(Chok) | me·chit·(Ta) | (Kol) | sa·(Wiw) | |
| L16 | Jr48_39 | ’êḵ | ḥāṯaṯ | jālal | ’êḵ | pānā(h) | ‘ōrep̱ | mô’āḇ | bûš | hājā(h) | mô’āḇ | śᵉḥôq | mᵉḥittā(h) | kōl | sāḇîḇ | |
| L17 | Jr48_39 | ’êk | ḥātat | jālal | ’êk | pānāh | ‘ōrep | mô’āb | bûš | hājāh | mô’āb | śeḥôq | meḥittāh | kōl | sābîb | |
| L18 | Jr48_39 | They shall howl, [saying], How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. (Jr48_39 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr48_39 | 39 They shall howl <03213> (08685), saying, How is it broken down <02865> (08804)! how hath Moab <04124> turned <06437> (08689) the back <06203> with shame <0954> (08804)! so shall Moab <04124> be a derision <07814> and a dismaying <04288> to all them about <05439> him. (Jr48_39 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr48_39 | 64/82 | 41/51 | 16/29 | 65/82 | 112/135 | 33/33 | 161/181 | 94/113 | 2943/3546 | 162/181 | 14/15 | 11/11 | 4768/5415 | 196/333 | |
| L21 | Jr48_39 | Jr48_39_1 | Jr48_39_2 | Jr48_39_3 | Jr48_39_4 | Jr48_39_5 | Jr48_39_6 | Jr48_39_7 | Jr48_39_8 | Jr48_39_9 | Jr48_39_10 | Jr48_39_11 | Jr48_39_12 | Jr48_39_13 | Jr48_39_14 | Jr48_39_15 |