| L01 |
Jr48_39 |
Jak H349 bardzo H3966 jest złamany H2865 ! Narzekajcie H3213 ! Jak H349 haniebnie H954 Moab H4124 uciekł H6437 ! Stał H1961 się więc H1961 Moab H4124 urągowiskiem H7814 i H4288 postrachem H4288 wszystkich H3605 swych sąsiadów H5439 . |
| L02 |
Jr48_39 |
Jak bardzo jest złamany! Narzekajcie! Jak haniebnie Moab uciekł! Stał się więc Moab
urągowiskiem i postrachem wszystkich swych sąsiadów. |
| L03 |
Jr48_39 |
אֵ֥יךְ |
חַ֙תָּה֙ |
הֵילִ֔ילוּ |
אֵ֛יךְ |
הִפְנָה־ |
עֹ֥רֶף |
מוֹאָ֖ב |
בּ֑וֹשׁ |
וְהָיָ֥ה |
מוֹאָ֛ב |
לִשְׂחֹ֥ק |
וְלִמְחִתָּ֖ה |
לְכָל־ |
סְבִיבָֽיו׃ |
ס |
| L04 |
Jr48_39 |
אֵ֥יךְ |
חַ֙תָּה֙ |
הֵילִ֔ילוּ |
אֵ֛יךְ |
הִפְנָה־ |
עֹ֥רֶף |
מוֹאָ֖ב |
בּ֑וֹשׁ |
וְ/הָיָ֥ה |
מוֹאָ֛ב |
לִ/שְׂחֹ֥ק |
וְ/לִ/מְחִתָּ֖ה |
לְ/כָל־ |
סְבִיבָֽי/ו׃ |
ס |
| L05 |
Jr48_39 |
'ech |
chat•ta |
he•<Li>•lu, |
'ech |
hif•nah- |
'<O>•ref |
mo•'<Aw> |
<Bosz>; |
we•ha•<ja> |
mo•'<Aw> |
lis•<Chok> |
we•lim•chit•<Ta> |
le•chol |
se•wi•<waw>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr48_39 | H0349 | H2865 | H3213 | H0349 | H6437 | H6203  | H4124 | H0954 | H1961 | H4124 | H7814 | H4288 | H3605 | H5439 | |
| L07 |
Jr48_39 |
how |
abolish |
howl |
how |
appear |
stiff-necked |
Moab |
make |
become |
Moab |
derision |
destruction |
all manner |
place |
|
| L08 |
Jr48_39 |
jak |
znieść |
wyć |
jak |
pojawić się |
sztywny |
Moab |
zrobić |
zostać |
Moab |
drwina |
zniszczenie |
wszelkiego rodzaju |
miejsce |
|
| L09 |
Jr48_39 |
How |
[saying] How is it broken down |
They shall howl |
How |
turned |
the back |
how hath Moab |
with shame |
will become |
so shall Moab |
be a derision |
and a dismaying |
to all |
to all them about |
|
| L10 |
Jr48_39 |
Jak |
[Mówiąc] Jak to jest z podziałem |
Oni będą wyć |
Jak |
Okazało |
z powrotem |
jak kto ma Moab |
ze wstydu |
będzie |
tak będzie Moab |
być pośmiewiskiem |
i dismaying |
dla wszystkich |
do wszystkich, którzy o |
|
| L11 |
Jr48_39 |
'eich |
chat·tah |
hei·Li·lu, |
'eich |
hif·nah- |
'O·ref |
mo·'Av |
Boosh; |
ve·ha·Yah |
mo·'Av |
lis·Chok |
ve·lim·chit·Tah |
le·chol |
se·vi·Vav. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr48_39 |
ech |
HaT Ta |
he li lu |
ech |
hif na - o ref |
mo aw |
Bosz |
we ha ja |
mo aw |
lis Hoq |
we lim HiT Ta |
le chol - se wi waw |
s |
|
|
| L13 |
Jr48_39 |
´êk |
HaºTTâ |
hêlîºlû |
´êk |
hipnâ-`öºrep |
mô´äb |
Bôš |
wühäyâ |
mô´äb |
liSHöq |
wülimHiTTâ |
lükol-sübîbäyw |
s |
|
|
| L14 |
Jr48_39 |
64/82 |
41/51 |
16/29 |
65/82 |
112/135 |
33/33 |
161/181 |
94/113 |
2943/3546 |
162/181 |
14/15 |
11/11 |
4768/5415 |
196/333 |
|
| L15 |
Jr48_39 |
They shall howl, [saying], How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame!
so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. |
| L16 |
Jr48_39 |
39 They shall howl <03213> (08685), saying, How is it broken down <02865>
(08804)! how hath Moab <04124> turned <06437> (08689) the back <06203> with shame
<0954> (08804)! so shall Moab <04124> be a derision <07814> and a dismaying <04288>
to all them about <05439> him. |
