| L01 | Jr48_40 | Bo tak mówi Jahwe: Oto jak orzeł poszybuje i rozpostrze swoje skrzydła nad Moabem. (Jr48_40 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr48_40 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Oto H2009 jak orzeł H5404 poszybuje H1675 i rozpostrze H6566 swoje skrzydła H3671 nad H413 Moabem H4124 . (Jr48_40 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr48_40 | To bowiem mówi Pan: Oto się unosi jak orzeł i rozpościera swe skrzydła nad Moabem. (Jr48_40 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr48_40 | To H3588 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 się unosi H1675 jak orzeł H5404 i H6566 rozpościera H6566 swe H5031 skrzydła H3671 nad H5921 Moabem H4124 . (Jr48_40 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr48_40 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin•<Ne> | chan•<Ne>•szer | jid•'<e>; | u•fa•<Ras> | ke•na•<Faw> | 'el- | mo•'<Aw>. |
| L06 | Jr48_40 | כִּי־ | כֹה֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנֵּ֥ה | כַנֶּ֖שֶׁר | יִדְאֶ֑ה | וּפָרַ֥שׂ | כְּנָפָ֖יו | אֶל־ | מוֹאָֽב׃ |
| L07 | Jr48_40 | Bo | tak | mówi | Jahwe: | Oto | jak orzeł | poszybuje | i rozpostrze | swoje skrzydła | nad | Moabem. |
| L08 | Jr48_40 | כִּי־ | כֹה֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנֵּ֥ה | כַ/נֶּ֖שֶׁר | יִדְאֶ֑ה | וּ/פָרַ֥שׂ | כְּנָפָ֖י/ו | אֶל־ | מוֹאָֽב׃ |
| L09 | Jr48_40 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr48_40 | Kî- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnË | kanneºšer | yid´è | ûpäraS | Künäpäyw | ´el- | mô´äb |
| L11 | Jr48_40 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2009 |
H5404 |
H1675 |
H6566 |
H3671 |
H0413 |
H4124 |
| L12 | Jr48_40 | For | thus | For thus saith | the LORD | Behold | as an eagle | Behold he shall fly | and shall spread | his wings | against | over Moab |
| L13 | Jr48_40 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh, | hin·Neh | chan·Ne·sher | yid·'Eh; | u·fa·Ras | ke·na·Fav | el- | mo·'Av. |
| L14 | Jr48_40 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הִנֵּה | נֶשֶׁר | דָּאָה | פָּרַשׂ | כָּנָף | אֵל | מוֹאָב |
| L15 | Jr48_40 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | hin·(Ne) | (Ne)·szer | da·('A) | pa·(Ras) | ka·(Naf) | ('El) | mo·'(Aw) |
| L16 | Jr48_40 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | hinnē(h) | néšer | dā’ā(h) | pāraś | kānāp̱ | ’ēl | mô’āḇ |
| L17 | Jr48_40 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | hinnēh | nešer | dā’āh | pāraś | kānāp | ’ēl | mô’āb |
| L18 | Jr48_40 | For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab. (Jr48_40 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr48_40 | 40 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold,, he shall fly <01675> (08799) as an eagle <05404>, and shall spread <06566> (08804) his wings <03671> over Moab <04124>. (Jr48_40 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr48_40 | 3876/4478 | 386/576 | 4585/5298 | 5421/6220 | 695/840 | 15/26 | 3/4 | 50/67 | 71/107 | 4683/5500 | 163/181 |
| L21 | Jr48_40 | Jr48_40_1 | Jr48_40_2 | Jr48_40_3 | Jr48_40_4 | Jr48_40_5 | Jr48_40_6 | Jr48_40_7 | Jr48_40_8 | Jr48_40_9 | Jr48_40_10 | Jr48_40_11 |