| L01 | Jr48_41 | Zdobyte zostało Keriot, a twierdze zostały zajęte; i będzie serce wojowników Moabu w dniu tym jak serce kobiety rodzącej. (Jr48_41 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr48_41 | Zdobyte zostało H3920 Keriot H7152 , a twierdze H4679 zostały zajęte H8610 ; i będzie H1961 serce H3820 wojowników H1368 Moabu H4124 w dniu H3117 tym H1931 jak serce H3820 kobiety H802 rodzącej H6887 . (Jr48_41 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr48_41 | Miasta są zdobyte, twierdze zajęte, serce zaś dzielnych Moabu będzie dnia tego jak serce rodzącej kobiety. (Jr48_41 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr48_41 | Miasta H5892 są zdobyte H3920 , twierdze H4013 zajęte H8610 , serce H3820 zaś dzielnych H1368 Moabu H4124 będzie H1961 dnia H3117 tego H1931 jak serce H3820 rodzącej H6887 kobiety H802 . (Jr48_41 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr48_41 | nil•ke•<Da> | hak•ke•ri•<jot>, | we•ham•me•ca•<Dot> | nit•<Pa>•sa; | <we>•ha•ja> | lew | gib•bo•<Re> | mo•'<Aw> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ke•<Lew> | 'isz•<sza> | me•ce•<Ra>. |
| L06 | Jr48_41 | נִלְכְּדָה֙ | הַקְּרִיּ֔וֹת | וְהַמְּצָד֖וֹת | נִתְפָּ֑שָׂה | וְֽ֠הָיָה | לֵ֞ב | גִּבּוֹרֵ֤י | מוֹאָב֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | כְּלֵ֖ב | אִשָּׁ֥ה | מְצֵרָֽה׃ |
| L07 | Jr48_41 | Zdobyte zostało | Keriot, | a twierdze | zostały zajęte; | i będzie | serce | wojowników | Moabu | w dniu | tym | jak serce | kobiety | rodzącej. |
| L08 | Jr48_41 | נִלְכְּדָה֙ | הַ/קְּרִיּ֔וֹת | וְ/הַ/מְּצָד֖וֹת | נִתְפָּ֑שָׂה | וְֽ֠/הָיָה | לֵ֞ב | גִּבּוֹרֵ֤י | מוֹאָב֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | כְּ/לֵ֖ב | אִשָּׁ֥ה | מְצֵרָֽה׃ |
| L09 | Jr48_41 | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr48_41 | nilKüdâ | haqqüriyyôt | wühammücädôt | nitPäºSâ | wü|häyâ | lëb | GiBBôrê | mô´äb | Bayyôm | hahû´ | Külëb | ´iššâ | mücërâ |
| L11 | Jr48_41 | H3920 |
H7152 |
H4679 |
H8610 |
H1961 |
H3820 |
H1368 |
H4124 |
H3117 |
H1931 |
H3820 |
H0802 |
H6887 |
| L12 | Jr48_41 | is taken | Kerioth | and the strong holds | are surprised | become | hearts | and the mighty men's | in Moab | at that day | he | shall be as the heart | of a woman | in her pangs |
| L13 | Jr48_41 | nil·ke·Dah | hak·ke·ri·Yot, | ve·ham·me·tza·Dot | nit·Pa·sah; | Ve·ha·yah | lev | gib·bo·Rei | mo·'Av | bai·Yom | ha·Hu, | ke·Lev | 'ish·Shah | me·tze·Rah. |
| L14 | Jr48_41 | לָכַד | קְרִיּוֹת | מְצַד | תָּפַשׂ | הָיָה | לֵב | גִּבּוֹר | מוֹאָב | יוֹם | הוּא | לֵב | אִשָּׁה | צָרַר |
| L15 | Jr48_41 | la·(Chad) | ke·ri·(Jot) | me·(Cad) | ta·(Fas) | ha·(Ja) | (Lew) | gib·(Bor) | mo·'(Aw) | (Jom) | (Hu) | (Lew) | 'isz·(Sza) | ca·(Rar) |
| L16 | Jr48_41 | lāḵaḏ | qᵉrijjôṯ | mᵉṣaḏ | tāp̱aś | hājā(h) | lēḇ | gibbôr | mô’āḇ | jôm | hû(’) | lēḇ | ’iššā(h) | ṣārar |
| L17 | Jr48_41 | lākad | qerijjôt | meṣad | tāpaś | hājāh | lēb | gibbôr | mô’āb | jôm | hû’ | lēb | ’iššāh | ṣārar |
| L18 | Jr48_41 | Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. (Jr48_41 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr48_41 | 41 Kerioth <07152> is taken <03920> (08738), and the strong holds <04679> are surprised <08610> (08738), and the mighty men's <01368> hearts <03820> in Moab <04124> at that day <03117> shall be as the heart <03820> of a woman <0802> in her pangs <06887> (08688). (Jr48_41 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr48_41 | 106/121 | 3/4 | 9/10 | 44/65 | 2944/3546 | 513/592 | 131/158 | 164/181 | 1957/2302 | 1629/1867 | 514/592 | 729/781 | 47/52 |
| L21 | Jr48_41 | Jr48_41_1 | Jr48_41_2 | Jr48_41_3 | Jr48_41_4 | Jr48_41_5 | Jr48_41_6 | Jr48_41_7 | Jr48_41_8 | Jr48_41_9 | Jr48_41_10 | Jr48_41_11 | Jr48_41_12 | Jr48_41_13 |