| L01 |
Jr48_42 |
I zostanie zniszczony Moab jako naród, bo przeciw Jahwe wywyższył się. (Jr48_42 tłum. AI) |
| L02 |
Jr48_42 |
I zostanie zniszczony H8045 Moab H4124 jako naród H5971 , bo H3588 przeciw H5921 Jahwe H3068 wywyższył się H1431 . (Jr48_42 tłum. AI) |
| L03 |
Jr48_42 |
Moab zostanie zniszczony, przestanie być narodem, bo się wynosił ponad Pana. (Jr48_42 BT_4) |
| L04 |
Jr48_42 |
Moab H4124 zostanie zniszczony H8045 , przestanie H4480 być H1961 narodem H5971 , bo H3588 się wynosił H1431 ponad H5921 Pana H3068 . (Jr48_42 BT_4) |
| L05 |
Jr48_42 |
we•nisz•<Mad> |
mo•'<Aw> |
me•'<Am>; |
ki |
'al- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
hig•<Dil>. |
| L06 |
Jr48_42 |
וְנִשְׁמַ֥ד |
מוֹאָ֖ב |
מֵעָ֑ם |
כִּ֥י |
עַל־ |
יְהוָ֖ה |
הִגְדִּֽיל׃ |
| L07 |
Jr48_42 |
I zostanie zniszczony |
Moab |
jako naród, |
bo |
przeciw |
Jahwe |
wywyższył się. |
| L08 |
Jr48_42 |
וְ/נִשְׁמַ֥ד |
מוֹאָ֖ב |
מֵ/עָ֑ם |
כִּ֥י |
עַל־ |
יְהוָ֖ה |
הִגְדִּֽיל׃ |
| L09 |
Jr48_42 |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Jr48_42 |
wünišmad |
mô´äb |
më`äm |
Kî |
`al- |
yhwh(´ädönäy) |
higDîl |
| L11 |
Jr48_42 |
H8045 |
H4124 |
H5971 |
H3588 |
H5921 |
H3068 |
H1431 |
| L12 |
Jr48_42 |
shall be destroyed |
And Moab |
from [being] a people |
Because |
toward |
[himself] against the LORD |
because he hath magnified |
| L13 |
Jr48_42 |
ve·nish·Mad |
mo·'Av |
me·'Am; |
ki |
al- |
Yah·weh |
hig·Dil. |
| L14 |
Jr48_42 |
שָׁמַד |
מוֹאָב |
עַם |
כִּי |
עַל |
יְהֹוָה |
גָּדַל |
| L15 |
Jr48_42 |
sza·(Mad) |
mo·'(Aw) |
('Am) |
(Ki) |
('Al) |
(Jah)·we |
ga·(Dal) |
| L16 |
Jr48_42 |
šāmaḏ |
mô’āḇ |
‘am |
kî |
‘al |
JHWH |
gāḏal |
| L17 |
Jr48_42 |
šāmad |
mô’āb |
‘am |
kî |
‘al |
jhwh |
gādal |
| L18 |
Jr48_42 |
And Moab shall be destroyed from [being] a people, because he hath magnified [himself] against the LORD. (Jr48_42 KJV) |
| L19 |
Jr48_42 |
42 And Moab <04124> shall be destroyed <08045> (08738) from being a people <05971>, because he hath magnified <01431> (08689) himself against the LORD <03068>. (Jr48_42 KJV) |
| L20 |
Jr48_42 |
75/90 |
165/181 |
1626/1866 |
3877/4478 |
4806/5759 |
5422/6220 |
86/114 |
| L21 |
Jr48_42 |
Jr48_42_1 |
Jr48_42_2 |
Jr48_42_3 |
Jr48_42_4 |
Jr48_42_5 |
Jr48_42_6 |
Jr48_42_7 |
| |