| L01 |
Jr48_43 |
Strach i dół i sidło nad tobą, mieszkańcu Moabu — wyrocznia Jahwe. (Jr48_43 tłum. AI) |
| L02 |
Jr48_43 |
Strach H6343 i dół H6354 i sidło H6341 nad tobą H5921 , mieszkańcu H3427 Moabu H4124 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr48_43 tłum. AI) |
| L03 |
Jr48_43 |
Popłoch, przepaść, pułapka - przyjdą na ciebie, co zamieszkujesz Moab - wyrocznia Pana. (Jr48_43 BT_4) |
| L04 |
Jr48_43 |
Popłoch H6343 , przepaść H6354 , pułapka H6341 – przyjdą H935 na H5921 ciebie H589 , co zamieszkujesz H3427 Moab H4124 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr48_43 BT_4) |
| L05 |
Jr48_43 |
<Pa>•chad |
wa•<Fa>•chat |
wa•<Fach>; |
'a•<Le>•cha |
jo•<szew> |
mo•'<Aw> |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Jr48_43 |
פַּ֥חַד |
וָפַ֖חַת |
וָפָ֑ח |
עָלֶ֛יךָ |
יוֹשֵׁ֥ב |
מוֹאָ֖ב |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Jr48_43 |
Strach |
i dół |
i sidło |
nad tobą, |
mieszkańcu |
Moabu |
— wyrocznia |
Jahwe. |
| L08 |
Jr48_43 |
פַּ֥חַד |
וָ/פַ֖חַת |
וָ/פָ֑ח |
עָלֶ֛י/ךָ |
יוֹשֵׁ֥ב |
מוֹאָ֖ב |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Jr48_43 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr48_43 |
PaºHad |
wäpaºHat |
wäpäH |
`älʺkä |
yôšëb |
mô´äb |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Jr48_43 |
H6343 |
H6354 |
H6341 |
H5921 |
H3427 |
H4124 |
H5002 |
H3068 |
| L12 |
Jr48_43 |
Fear |
and the pit |
and the snare |
and |
[shall be] upon thee O inhabitant |
of Moab |
saith |
the LORD |
| L13 |
Jr48_43 |
Pa·chad |
va·Fa·chat |
va·Fach; |
'a·Lei·cha |
yo·Shev |
mo·'Av |
ne·'um- |
Yah·weh. |
| L14 |
Jr48_43 |
פַּחַד |
פַּחַת |
פַּח |
עַל |
יָשַׁב |
מוֹאָב |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Jr48_43 |
(Pa)·chad |
(Pa)·chat |
(Pach) |
('Al) |
ja·(Szaw) |
mo·'(Aw) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
| L16 |
Jr48_43 |
páḥaḏ |
páḥaṯ |
paḥ |
‘al |
jāšaḇ |
mô’āḇ |
nᵉ’um |
JHWH |
| L17 |
Jr48_43 |
paḥad |
paḥat |
paḥ |
‘al |
jāšab |
mô’āb |
ne’um |
jhwh |
| L18 |
Jr48_43 |
Fear, and the pit, and the snare, [shall be] upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD. (Jr48_43 KJV) |
| L19 |
Jr48_43 |
43 Fear <06343>, and the pit <06354>, and the snare <06341>, shall be upon thee, O inhabitant <03427> (08802) of Moab <04124>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr48_43 KJV) |
| L20 |
Jr48_43 |
46/49 |
7/10 |
22/27 |
4807/5759 |
902/1071 |
166/181 |
191/376 |
5423/6220 |
| L21 |
Jr48_43 |
Jr48_43_1 |
Jr48_43_2 |
Jr48_43_3 |
Jr48_43_4 |
Jr48_43_5 |
Jr48_43_6 |
Jr48_43_7 |
Jr48_43_8 |
| |