Jr48_44

L01
Jr48_44
Uciekający przed strachem wpadnie do dołu, a wychodzący z dołu zostanie schwytany w sidło, bo sprowadzę na niego, na Moab rok ich nawiedzenia — wyrocznia Jahwe.  (Jr48_44 tłum. AI)

L02
Jr48_44
Uciekający przed H6440 strachem H6343 wpadnie H5307 do H413 dołu H6354, a wychodzący H5927 z H4480 dołu H6354 zostanie schwytany H3920 w sidło H6341, bo H3588 sprowadzę H935 na niego H413, na H413 Moab H4124 rok H8141 ich nawiedzenia H6486 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr48_44 tłum. AI)

L03
Jr48_44
Ten, co ucieknie przed grozą, wpadnie w przepaść; wydobywając się z przepaści zostanie schwytany w pułapkę. Naprawdę sprowadzę to na Moab, w roku ich kary - wyrocznia Pana. (Jr48_44 BT_4)

L04
Jr48_44
Ten H5127 , co ucieknie H5127 przed H4480 H6440 grozą H6343 , wpadnie H5307 w H413 przepaść H6354 ; wydobywając H5927 się z H4480 przepaści H6354 , zostanie schwytany H3920 w pułapkę H6341 . Naprawdę H3588 sprowadzę H935 to H2063 na H5921 Moab H4124 , w roku H8141 ich kary H6486 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr48_44 BT_4)

L05
Jr48_44
[han•nis
ch]
(han•<Nas>
k)
mip•pe•<Ne>
hap•<Pa>•chad
jip•<Pol>
'el-
hap•<Pa>•chat,
we•ha•'o•<Le>
min-
hap•<Pa>•chat,
jil•la•<Ched>
bap•<Pach>;
ki-
'a•<wi>
'e•<Le>•ha
'el-
mo•'<Aw>
sze•<Nat>
pe•kud•da•<Tam>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr48_44
[הַנִּיס
כ]
(הַנָּ֞ס
ק)
מִפְּנֵ֤י
הַפַּ֙חַד֙
יִפֹּ֣ל
אֶל־
הַפַּ֔חַת
וְהָֽעֹלֶה֙
מִן־
הַפַּ֔חַת
יִלָּכֵ֖ד
בַּפָּ֑ח
כִּֽי־
אָבִ֨יא
אֵלֶ֧יהָ
אֶל־
מוֹאָ֛ב
שְׁנַ֥ת
פְּקֻדָּתָ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr48_44
Uciekający
K
uciekający
Q
przed
strachem
wpadnie
do
dołu,
a wychodzący
z
dołu
zostanie schwytany
w sidło,
bo
sprowadzę
na niego,
na
Moab
rok
ich nawiedzenia
— wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr48_44
ה/ניס

הַנָּ֞ס

מִ/פְּנֵ֤י
הַ/פַּ֙חַד֙
יִפֹּ֣ל
אֶל־
הַ/פַּ֔חַת
וְ/הָֽ/עֹלֶה֙
מִן־
הַ/פַּ֔חַת
יִלָּכֵ֖ד
בַּ/פָּ֑ח
כִּֽי־
אָבִ֨יא
אֵלֶ֧י/הָ
אֶל־
מוֹאָ֛ב
שְׁנַ֥ת
פְּקֻדָּתָ֖/ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr48_44
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr48_44
(hannîs)

[hannäs]

miPPünê
haPPaºHad
yiPPöl
´el-
haPPaºHat
wühä|`ölè
min-
haPPaºHat
yilläkëd
BaPPäH
Kî|-
´äbî´
´ëlÊºhä
´el-
mô´äb
šünat
PüquDDätäm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr48_44




 H6440  
 H6343  
 H5307  
 H0413  
 H6354  
 H5927  
 H4480  
 H6354  
 H3920  
 H6341  
 H3588  
 H0935  
 H0413  
 H0413  
 H4124  
 H8141  
 H6486  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr48_44


fugitive

from
the fear
shall fall
into
into the pit
and he that getteth up
out
out of the pit
shall be taken
in the snare
for
for I will bring
about
upon
upon it [even] upon Moab
the year
of their visitation
saith
the LORD

L13
Jr48_44
[han·nis
ch]
(han·Nas
k)
mip·pe·Nei
hap·Pa·chad
yip·Pol
el-
hap·Pa·chat,
ve·ha·'o·Leh
min-
hap·Pa·chat,
yil·la·Ched
bap·Pach;
ki-
'a·Vi
'e·Lei·ha
el-
mo·'Av
she·Nat
pe·kud·da·Tam
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr48_44




פָּנִים
פַּחַד
נָפַל
אֵל
פַּחַת
עָלָה
מִן
פַּחַת
לָכַד
פַּח
כִּי
בּוֹא
אֵל
אֵל
מוֹאָב
שָׁנֶה
פְּקֻדָּה
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr48_44




pa·(Nim)
(Pa)·chad
na·(Fal)
('El)
(Pa)·chat
'a·(La)
(Min)
(Pa)·chat
la·(Chad)
(Pach)
(Ki)
(Bo)
('El)
('El)
mo·'(Aw)
sza·(Ne)
pe·kud·(Da)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr48_44




pānîm
páḥaḏ
nāp̱al
’ēl
páḥaṯ
‘ālā(h)
min
páḥaṯ
lāḵaḏ
paḥ
kî
bô(’)
’ēl
’ēl
mô’āḇ
šāne(h)
pᵉquddā(h)
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr48_44




pānîm
paḥad
nāpal
’ēl
paḥat
‘ālāh
min
paḥat
lākad
paḥ
kî
bô’
’ēl
’ēl
mô’āb
šāneh
pequddāh
ne’um
jhwh

L18
Jr48_44
He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, [even] upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD. (Jr48_44 KJV)

L19
Jr48_44
44 He that fleeth <05127> (08801) (08675) <05211> from <06440> the fear <06343> shall fall <05307> (08799) into the pit <06354>; and he that getteth up <05927> (08802) out of the pit <06354> shall be taken <03920> (08735) in the snare <06341>: for I will bring <0935> (08686) upon it, even upon Moab <04124>, the year <08141> of their visitation <06486>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr48_44 KJV)

L20
Jr48_44


1/1

1842/2127
47/49
338/434
4684/5500
8/10
779/883
1063/1215
9/10
107/121
23/27
3878/4478
2173/2550
4685/5500
4686/5500
167/181
797/873
25/31
192/376
5424/6220

L21
Jr48_44
Jr48_44_1
Jr48_44_2
Jr48_44_3
Jr48_44_4
Jr48_44_5
Jr48_44_6
Jr48_44_7
Jr48_44_8
Jr48_44_9
Jr48_44_10
Jr48_44_11
Jr48_44_12
Jr48_44_13
Jr48_44_14
Jr48_44_15
Jr48_44_16
Jr48_44_17
Jr48_44_18
Jr48_44_19
Jr48_44_20
Jr48_44_21
Jr48_44_22
Jr48_44_23
 