| L01 | Jr48_45 | W cieniu Cheszbonu zatrzymali się bez siły uciekający, bo ogień wyszedł z Cheszbonu, a płomień ze środka Sichonu i pożarł bok Moabu i ciemię synów zgiełku. (Jr48_45 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr48_45 | W cieniu H6738 Cheszbonu H2809 zatrzymali się H5975 bez siły H3581 uciekający H5127 , bo H3588 ogień H784 wyszedł H3318 z Cheszbonu H2809, a płomień H3852 ze środka H996 Sichonu H5511 i pożarł H398 bok H6285 Moabu H4124 i ciemię H6936 synów H1121 zgiełku H7588 . (Jr48_45 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr48_45 | W cieniu Cheszbonu się zatrzymają wycieńczeni uchodźcy; lecz ogień wyjdzie z Cheszbonu, a płomień z pola Gichon: pochłonie on bok Moabu i czaszkę tych, co czynią wrzawę. (Jr48_45 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr48_45 | W cieniu H6738 Cheszbonu H2809 się zatrzymają H5975 wycieńczeni H3581 uchodźcy H5127 ; lecz H3588 ogień H784 wyjdzie H3318 z Cheszbonu H4480 H2809 , a płomień H3852 z pola H4480 H7704 Sihon H5511 : pochłonie H398 on bok H6285 Moabu H4124 i czaszkę H6936 tych, co czynią wrzawę H1121 H7588 . (Jr48_45 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr48_45 | be•<cel> | chesz•<Bon> | 'a•me•<Du> | mik•<Ko>•ach | na•<Sim>; | ki- | 'esz | ja•<ca> | me•chesz•<Bon>, | we•le•ha•<wa> | mib•<Ben> | si•<Chon>, | wat•<To>•chal | pe•'<At> | mo•'<Aw>, | we•ka•de•<Kod> | be•<Ne> | sza•'on. |
| L06 | Jr48_45 | בְּצֵ֥ל | חֶשְׁבּ֛וֹן | עָמְד֖וּ | מִכֹּ֣חַ | נָסִ֑ים | כִּֽי־ | אֵ֞שׁ | יָצָ֣א | מֵחֶשְׁבּ֗וֹן | וְלֶֽהָבָה֙ | מִבֵּ֣ין | סִיח֔וֹן | וַתֹּ֙אכַל֙ | פְּאַ֣ת | מוֹאָ֔ב | וְקָדְקֹ֖ד | בְּנֵ֥י | שָׁאֽוֹן׃ |
| L07 | Jr48_45 | W cieniu | Cheszbonu | zatrzymali się | bez siły | uciekający, | bo | ogień | wyszedł | z Cheszbonu, | a płomień | ze środka | Sichonu | i pożarł | bok | Moabu | i ciemię | synów | zgiełku. |
| L08 | Jr48_45 | בְּ/צֵ֥ל | חֶשְׁבּ֛וֹן | עָמְד֖וּ | מִ/כֹּ֣חַ | נָסִ֑ים | כִּֽי־ | אֵ֞שׁ | יָצָ֣א | מֵ/חֶשְׁבּ֗וֹן | וְ/לֶֽהָבָה֙ | מִ/בֵּ֣ין | סִיח֔וֹן | וַ/תֹּ֙אכַל֙ | פְּאַ֣ת | מוֹאָ֔ב | וְ/קָדְקֹ֖ד | בְּנֵ֥י | שָׁאֽוֹן׃ |
| L09 | Jr48_45 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr48_45 | Bücël | HešBôn | `ämdû | miKKöªH | näsîm | Kî|- | ´ëš | yäcä´ | mëHešBôn | wüle|häbâ | miBBên | sîHôn | waTTöº´kal | Pü´at | mô´äb | wüqodqöd | Bünê | šä´ôn |
| L11 | Jr48_45 | H6738 |
H2809 |
H5975 |
H3581 |
H5127 |
H3588 |
H0784 |
H3318 |
H2809 |
H3852 |
H0996 |
H5511 |
H0398 |
H6285 |
H4124 |
H6936 |
H1121 |
H7588 |
| L12 | Jr48_45 | under the shadow | of Heshbon | stood | because of the force | They that fled | For | but a fire | shall come forth | out of Heshbon | and a flame | from the midst | of Sihon | and shall devour | the corner | of Moab | and the crown of the head | ones | of the tumultuous |
| L13 | Jr48_45 | be·Tzel | chesh·Bon | 'a·me·Du | mik·Ko·ach | na·Sim; | ki- | 'esh | ya·Tza | me·chesh·Bon, | ve·le·ha·Vah | mib·Bein | si·Chon, | vat·To·chal | pe·'At | mo·'Av, | ve·ka·de·Kod | be·Nei | sha·'on. |
| L14 | Jr48_45 | צֵל | חֶשְׁבּוֹן | עָמַד | כֹּחַ | נוּס | כִּי | אֵשׁ | יָצָא | חֶשְׁבּוֹן | לֶהָבָה | בֵּין | סִיחוֹן | אָכַל | פֵּאָה | מוֹאָב | קׇדְקֹד | בֵּן | שָׁאוֹן |
| L15 | Jr48_45 | (Cel) | chesz·(BOn) | 'a·(Mad) | (Ko)·ach | (Nus) | (Ki) | ('Esz) | ja·(Ca) | chesz·(BOn) | le·ha·(Wa) | (Ben) | si·(Chon) | a·(Chal) | pe·('A) | mo·'(Aw) | kod·(Kod) | (Ben) | sza·'(On) |
| L16 | Jr48_45 | ṣēl | ḥešbôn | ‘āmaḏ | kōᵃḥ | nûs | kî | ’ēš | jāṣā(’) | ḥešbôn | lehāḇā(h) | bên | sîḥôn | ’āḵal | pē’ā(h) | mô’āḇ | qoḏqōḏ | bēn | šā(’)ôn |
| L17 | Jr48_45 | ṣēl | ḥešbôn | ‘āmad | kōaḥ | nûs | kî | ’ēš | jāṣā’ | ḥešbôn | lehābāh | bên | sîḥôn | ’ākal | pē’āh | mô’āb | qodqōd | bēn | šā’ôn |
| L18 | Jr48_45 | They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones. (Jr48_45 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr48_45 | 45 They that fled <05127> (08801) stood <05975> (08804) under the shadow <06738> of Heshbon <02809> because of the force <03581>: but a fire <0784> shall come forth <03318> (08804) out of Heshbon <02809>, and a flame <03852> from the midst <0996> of Sihon <05511>, and shall devour <0398> (08799) the corner <06285> of Moab <04124>, and the crown of the head <06936> of the tumultuous <07588> ones <01121>. (Jr48_45 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr48_45 | 40/49 | 36/38 | 412/523 | 102/124 | 143/158 | 3879/4478 | 283/377 | 922/1060 | 37/38 | 12/19 | 331/406 | 37/37 | 674/806 | 37/86 | 168/181 | 11/11 | 4602/4921 | 15/18 |
| L21 | Jr48_45 | Jr48_45_1 | Jr48_45_2 | Jr48_45_3 | Jr48_45_4 | Jr48_45_5 | Jr48_45_6 | Jr48_45_7 | Jr48_45_8 | Jr48_45_9 | Jr48_45_10 | Jr48_45_11 | Jr48_45_12 | Jr48_45_13 | Jr48_45_14 | Jr48_45_15 | Jr48_45_16 | Jr48_45_17 | Jr48_45_18 |