Jr48_45

L01
Jr48_45
W cieniu H6738 Cheszbonu H2809 się zatrzymają H5975 wycieńczeni H3581 uchodźcy H5127 ; lecz H3588 ogień H784 wyjdzie H3318 z Cheszbonu H4480 H2809 , a płomień H3852 z pola H4480 H7704 Sihon H5511 : pochłonie H398 on bok H6285 Moabu H4124 i czaszkę H6936 tych, co czynią wrzawę H1121 H7588 .

L02
Jr48_45
W cieniu Cheszbonu się zatrzymają wycieńczeni uchodźcy; lecz ogień wyjdzie z Cheszbonu, a
          płomień z pola Gichon: pochłonie on bok Moabu i czaszkę tych, co czynią wrzawę.

L03
Jr48_45
בְּצֵ֥ל
חֶשְׁבּ֛וֹן
עָמְד֖וּ
מִכֹּ֣חַ
נָסִ֑ים
כִּֽי־
אֵ֞שׁ
יָצָ֣א
מֵחֶשְׁבּ֗וֹן
וְלֶֽהָבָה֙
מִבֵּ֣ין
סִיח֔וֹן
וַתֹּ֙אכַל֙
פְּאַ֣ת
מוֹאָ֔ב
וְקָדְקֹ֖ד
בְּנֵ֥י
שָׁאֽוֹן׃

L04
Jr48_45
בְּ/צֵ֥ל
חֶשְׁבּ֛וֹן
עָמְד֖וּ
מִ/כֹּ֣חַ
נָסִ֑ים
כִּֽי־
אֵ֞שׁ
יָצָ֣א
מֵ/חֶשְׁבּ֗וֹן
וְ/לֶֽהָבָה֙
מִ/בֵּ֣ין
סִיח֔וֹן
וַ/תֹּ֙אכַל֙
פְּאַ֣ת
מוֹאָ֔ב
וְ/קָדְקֹ֖ד
בְּנֵ֥י
שָׁאֽוֹן׃

L05
Jr48_45
be•<cel>
chesz•<Bon>
'a•me•<Du>
mik•<Ko>•ach
na•<Sim>;
ki-
'esz
ja•<ca>
me•chesz•<Bon>,
we•le•ha•<wa>
mib•<Ben>
si•<Chon>,
wat•<To>•chal
pe•'<At>
mo•'<Aw>,
we•ka•de•<Kod>
be•<Ne>
sza•'on.

L06Jr48_45 H6738   H2809   H5975   H3581   H5127   H3588   H0784   H3318   H2809   H3852   H0996   H5511   H0398   H6285   H4124   H6936   H1121   H7588  

L07
Jr48_45
defence
Heshbon
abide
ability
abate
inasmuch
burning
after
Heshbon
flaming spearhead
among
Sihon
burn up
corner
Moab
crown
afflicted
horrible

L08
Jr48_45
obrona
Cheszbon
przestrzegać
zdolność
osłabnąć
ponieważ
palenie
po
Cheszbon
płonące podstawowy element
wśród
Sichon
spalić
narożnik
Moab
korona
dotknięty
straszny

L09
Jr48_45
under the shadow
of Heshbon
stood
because of the force
They that fled
For
but a fire
shall come forth
out of Heshbon
and a flame
from the midst
of Sihon
and shall devour
the corner
of Moab
and the crown of the head
ones
of the tumultuous

L10
Jr48_45
w cieniu
Cheszbonu
stał
z powodu siły
Ci, którzy uciekli
Dla
ale ogień
wyjdą
z Cheszbonu
i płomień
z pośród
Sichona
i pożre
narożnik
Moabu
i korona z głowy
z nich
z burzliwej

L11
Jr48_45
be·Tzel
chesh·Bon
'a·me·Du
mik·Ko·ach
na·Sim;
ki-
'esh
ya·Tza
me·chesh·Bon,
ve·le·ha·Vah
mib·Bein
si·Chon,
vat·To·chal
pe·'At
mo·'Av,
ve·ka·de·Kod
be·Nei
sha·'on.

L12
Jr48_45
Be cel
Hesz Bon
am du
miK Ko aH
na sim
Ki - esz
ja ca
me Hesz Bon
we le ha wa
miB Ben
si Hon
waT To chal
Pe at
mo aw
we qod qod
Be ne
sza on


L13
Jr48_45
Bücël
HešBôn
`ämdû
miKKöªH
näsîm
Kî|-´ëš
yäcä´
mëHešBôn
wüle|häbâ
miBBên
sîHôn
waTTöº´kal
Pü´at
mô´äb
wüqodqöd
Bünê
šä´ôn


L14
Jr48_45
40/49
36/38
412/523
102/124
143/158
3879/4478
283/377
922/1060
37/38
12/19
331/406
37/37
674/806
37/86
168/181
11/11
4602/4921
15/18

L15
Jr48_45
They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come
          forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown
          of the head of the tumultuous ones.

L16
Jr48_45
45 They that fled <05127> (08801) stood <05975> (08804) under the shadow
          <06738> of Heshbon <02809> because of the force <03581>: but a fire <0784> shall come
          forth <03318> (08804) out of Heshbon <02809>, and a flame <03852> from the midst
          <0996> of Sihon <05511>, and shall devour <0398> (08799) the corner <06285> of Moab
          <04124>, and the crown of the head <06936> of the tumultuous <07588> ones
          <01121>.