| L01 | Jr48_46 | Biada tobie, Moabie! Zginął lud Kemosza, bo zostali wzięci twoi synowie do niewoli, a twoje córki do niewoli. (Jr48_46 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr48_46 | Biada H188 tobie, Moabie H4124 ! Zginął H6 lud H5971 Kemosza H3645 , bo H3588 zostali wzięci H3947 twoi synowie H1121 do niewoli H7628 , a twoje córki H1323 do niewoli H7633 . (Jr48_46 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr48_46 | Biada tobie, Moabie! Jesteś zgubiony, narodzie Kemosza, bo twoi synowie będą wzięci do niewoli, a córki twoje pójdą na wygnanie. (Jr48_46 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr48_46 | Biada H188 tobie H4480 H3808 , Moabie H4124 ! Jesteś zgubiony H6 , narodzie H5971 Kemosza H3645 , bo H3588 twoi H859 synowie H1121 będą wzięci H3947 do niewoli H7628 , a córki H1323 twoje H859 pójdą H1980 na wygnanie H7627 . (Jr48_46 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr48_46 | 'o- | le•<Cha> | mo•'<Aw>, | 'a•<wad> | 'am- | ke•<Mosz>; | ki- | luk•ke•<Chu> | wa•<Ne>•cha | basz•<sze>•wi, | u•we•no•<Te>•cha | basz•sziw•<jah>. |
| L06 | Jr48_46 | אוֹי־ | לְךָ֣ | מוֹאָ֔ב | אָבַ֖ד | עַם־ | כְּמ֑וֹשׁ | כִּֽי־ | לֻקְּח֤וּ | בָנֶ֙יךָ֙ | בַּשֶּׁ֔בִי | וּבְנֹתֶ֖יךָ | בַּשִּׁבְיָֽה׃ |
| L07 | Jr48_46 | Biada | tobie, | Moabie! | Zginął | lud | Kemosza, | bo | zostali wzięci | twoi synowie | do niewoli, | a twoje córki | do niewoli. |
| L08 | Jr48_46 | אוֹי־ | לְ/ךָ֣ | מוֹאָ֔ב | אָבַ֖ד | עַם־ | כְּמ֑וֹשׁ | כִּֽי־ | לֻקְּח֤וּ | בָנֶ֙י/ךָ֙ | בַּ/שֶּׁ֔בִי | וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ | בַּ/שִּׁבְיָֽה׃ |
| L09 | Jr48_46 | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr48_46 | ´ôy- | lükä | mô´äb | ´äbad | `am- | Kümôš | Kî|- | luqqüHû | bänʺkä | Baššeºbî | ûbünötʺkä | Baššibyâ |
| L11 | Jr48_46 | H0188 |
H0000  |
H4124 |
H0006 |
H5971 |
H3645 |
H3588 |
H3947 |
H1121 |
H7628 |
H1323 |
H7633 |
| L12 | Jr48_46 | Woe | be unto thee O Moab | perisheth | the people | of Chemosh | for | are taken | for thy sons | captives | and thy daughters | captives | |
| L13 | Jr48_46 | o- | le·Cha | mo·'Av, | 'a·Vad | am- | ke·Moosh; | ki- | luk·ke·Chu | va·Nei·cha | bash·She·vi, | u·ve·no·Tei·cha | bash·shiv·Yah. |
| L14 | Jr48_46 | אוֹי | מוֹאָב | אָבַד | עַם | כְּמוֹשׁ | כִּי | לָקַח | בֵּן | שְׁבִי | בַּת | שִׁבְיָה | |
| L15 | Jr48_46 | (Oj) | mo·'(Aw) | 'a·(Wad) | ('Am) | ke·(Mosz) | (Ki) | la·(Kach) | (Ben) | sze·(Wi) | (Bat) | sziw·(Ja) | |
| L16 | Jr48_46 | ’ôj | mô’āḇ | ’āḇaḏ | ‘am | kᵉmôš | kî | lāqaḥ | bēn | šᵉḇî | baṯ | šiḇjā(h) | |
| L17 | Jr48_46 | ’ôj | mô’āb | ’ābad | ‘am | kemôš | kî | lāqaḥ | bēn | šebî | bat | šibjāh | |
| L18 | Jr48_46 | Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives. (Jr48_46 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr48_46 | 46 Woe <0188> be unto thee, O Moab <04124>! the people <05971> of Chemosh <03645> perisheth <06> (08804): for thy sons <01121> are taken <03947> (08795) captives <07628>, and thy daughters <01323> captives <07633>. (Jr48_46 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr48_46 | 17/24 | 5661/6521 | 169/181 | 146/183 | 1627/1866 | 7/7 | 3880/4478 | 861/964 | 4603/4921 | 35/47 | 497/588 | 12/12 |
| L21 | Jr48_46 | Jr48_46_1 | Jr48_46_2 | Jr48_46_3 | Jr48_46_4 | Jr48_46_5 | Jr48_46_6 | Jr48_46_7 | Jr48_46_8 | Jr48_46_9 | Jr48_46_10 | Jr48_46_11 | Jr48_46_12 |