| L01 |
Jr48_46 |
Biada H188 tobie H4480 H3808 , Moabie H4124 ! Jesteś zgubiony H6 , narodzie H5971 Kemosza H3645 , bo H3588 twoi H859 synowie H1121 będą wzięci H3947 do niewoli H7628 , a córki H1323 twoje H859 pójdą H1980 na wygnanie H7627 . |
| L02 |
Jr48_46 |
Biada tobie, Moabie! Jesteś zgubiony, narodzie Kemosza, bo twoi synowie będą wzięci do
niewoli, a córki twoje pójdą na wygnanie. |
| L03 |
Jr48_46 |
אוֹי־ |
לְךָ֣ |
מוֹאָ֔ב |
אָבַ֖ד |
עַם־ |
כְּמ֑וֹשׁ |
כִּֽי־ |
לֻקְּח֤וּ |
בָנֶ֙יךָ֙ |
בַּשֶּׁ֔בִי |
וּבְנֹתֶ֖יךָ |
בַּשִּׁבְיָֽה׃ |
| L04 |
Jr48_46 |
אוֹי־ |
לְ/ךָ֣ |
מוֹאָ֔ב |
אָבַ֖ד |
עַם־ |
כְּמ֑וֹשׁ |
כִּֽי־ |
לֻקְּח֤וּ |
בָנֶ֙י/ךָ֙ |
בַּ/שֶּׁ֔בִי |
וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ |
בַּ/שִּׁבְיָֽה׃ |
| L05 |
Jr48_46 |
o- |
le•<Cha> |
mo•'<Aw>, |
'a•<wad> |
am- |
ke•<Mosz>; |
ki- |
luk•ke•<Chu> |
wa•<Ne>•cha |
basz•<sze>•wi, |
u•we•no•<Te>•cha |
basz•sziw•<jah>. |
| L06 | Jr48_46 | H0188 | H0000  | H4124 | H0006 | H5971 | H3645 | H3588 | H3947 | H1121 | H7628 | H1323 | H7633  |
| L07 |
Jr48_46 |
alas |
|
Moab |
break |
folk |
Chemosh |
inasmuch |
accept |
afflicted |
captive |
apple |
captives |
| L08 |
Jr48_46 |
niestety |
|
Moab |
złamać |
ludowy |
Kemosza |
ponieważ |
przyjąć |
dotknięty |
niewoli |
jabłko |
jeńców |
| L09 |
Jr48_46 |
Woe |
|
be unto thee O Moab |
perisheth |
the people |
of Chemosh |
for |
are taken |
for thy sons |
captives |
and thy daughters |
captives |
| L10 |
Jr48_46 |
Biada |
|
tobie! Moabie |
ginie |
ludzie |
z Kemosza |
dla |
są brane |
dla twoich synów |
jeńców |
i córki twoich |
jeńców |
| L11 |
Jr48_46 |
o- |
le·Cha |
mo·'Av, |
'a·Vad |
am- |
ke·Moosh; |
ki- |
luk·ke·Chu |
va·Nei·cha |
bash·She·vi, |
u·ve·no·Tei·cha |
bash·shiv·Yah. |
| L12 |
Jr48_46 |
oj - le cha |
mo aw |
a wad |
am - Ke mosz |
Ki - luq qe Hu |
wa ne cha |
Basz sze wi |
u we no te cha |
Basz sziw ja |
|
|
|
| L13 |
Jr48_46 |
´ôy-lükä |
mô´äb |
´äbad |
`am-Kümôš |
Kî|-luqqüHû |
bänʺkä |
Baššeºbî |
ûbünötʺkä |
Baššibyâ |
|
|
|
| L14 |
Jr48_46 |
17/24 |
5662/6522 |
169/181 |
146/183 |
1627/1866 |
7/7 |
3880/4478 |
861/964 |
4603/4921 |
35/47 |
497/588 |
12/12 |
| L15 |
Jr48_46 |
Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives,
and thy daughters captives. |
| L16 |
Jr48_46 |
46 Woe <0188> be unto thee, O Moab <04124>! the people <05971> of Chemosh
<03645> perisheth <06> (08804): for thy sons <01121> are taken <03947> (08795)
captives <07628>, and thy daughters <01323> captives <07633>. |
