| L01 | Jr48_47 | I przywrócę los Moabu w końcu dni — wyrocznia Jahwe”. Dotąd [sięga] sąd Moabu. (Jr48_47 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr48_47 | I przywrócę H7725 los H7622 Moabu H4124 w końcu H319 dni H3117 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 ”. Dotąd H5704 [sięga H2008 ] sąd H4941 Moabu H4124. (Jr48_47 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr48_47 | Zmienię jednak los Moabu w przyszłości - wyrocznia Pana. Dotąd sąd na Moabem. (Jr48_47 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr48_47 | Zmienię H7725 jednak H3884 los H7622 Moabu H4124 w przyszłości H319 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Dotąd H5704 sąd H4941 na Moabem H413 H4124 . (Jr48_47 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr48_47 | we•szaw•<Ti> | sze•wut- | mo•'<Aw> | be•'a•cha•<Rit> | hai•ja•<Mim> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'ad- | <Hen>•na | misz•<Pat> | mo•'<Aw>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr48_47 | וְשַׁבְתִּ֧י | שְׁבוּת־ | מוֹאָ֛ב | בְּאַחֲרִ֥ית | הַיָּמִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | עַד־ | הֵ֖נָּה | מִשְׁפַּ֥ט | מוֹאָֽב׃ | ס |
| L07 | Jr48_47 | I przywrócę | los | Moabu | w końcu | dni | — wyrocznia | Jahwe”. | Dotąd | [sięga] | sąd | Moabu. | § |
| L08 | Jr48_47 | וְ/שַׁבְתִּ֧י | שְׁבוּת־ | מוֹאָ֛ב | בְּ/אַחֲרִ֥ית | הַ/יָּמִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | עַד־ | הֵ֖נָּה | מִשְׁפַּ֥ט | מוֹאָֽב׃ | ס |
| L09 | Jr48_47 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr48_47 | wüšabTî | šübût- | mô´äb | Bü´aHárît | hayyämîm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | `ad- | hëºnnâ | mišPa† | mô´äb | s |
| L11 | Jr48_47 | H7725 |
H7622 |
H4124 |
H0319 |
H3117 |
H5002 |
H3068 |
H5704 |
H2008 |
H4941 |
H4124 |
|
| L12 | Jr48_47 | Yet will I bring again | the captivity | of Moab | in the latter | days | saith | the LORD | far | Thus far | [is] the judgment | of Moab | |
| L13 | Jr48_47 | ve·shav·Ti | she·vut- | mo·'Av | be·'a·cha·Rit | hai·ya·Mim | ne·'um- | Yah·weh; | ad- | Hen·nah | mish·Pat | mo·'Av. | sa·Mek |
| L14 | Jr48_47 | שׁוּב | שְׁבוּת | מוֹאָב | אַחֲרִית | יוֹם | נְאֻם | יְהֹוָה | עַד | הֵנָּה | מִשְׁפָּט | מוֹאָב | |
| L15 | Jr48_47 | (Szuw) | sze·(Wut) | mo·'(Aw) | 'a·cha·(Rit) | (Jom) | ne·('Um) | (Jah)·we | ('Ad) | (Hen)·na | misz·(Pat) | mo·'(Aw) | |
| L16 | Jr48_47 | šûḇ | šᵉḇûṯ | mô’āḇ | ’aḥᵃ̆rîṯ | jôm | nᵉ’um | JHWH | ‘aḏ | hḗnnā(h) | mišpāṭ | mô’āḇ | |
| L17 | Jr48_47 | šûb | šebût | mô’āb | ’aḥărît | jôm | ne’um | jhwh | ‘ad | hēnnāh | mišpāṭ | mô’āb | |
| L18 | Jr48_47 | Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far [is] the judgment of Moab. (Jr48_47 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr48_47 | 47 Yet will I bring again <07725> (08804) the captivity <07622> of Moab <04124> in the latter <0319> days <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. Thus far <02008> is the judgment <04941> of Moab <04124>. (Jr48_47 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr48_47 | 868/1041 | 12/19 | 170/181 | 44/61 | 1958/2302 | 193/376 | 5425/6220 | 1128/1259 | 45/50 | 343/419 | 171/181 | |
| L21 | Jr48_47 | Jr48_47_1 | Jr48_47_2 | Jr48_47_3 | Jr48_47_4 | Jr48_47_5 | Jr48_47_6 | Jr48_47_7 | Jr48_47_8 | Jr48_47_9 | Jr48_47_10 | Jr48_47_11 | Jr48_47_12 |