| L01 | Jr48_5 | Droga H4608 górska H4608 do H413 Luchit H3872 – wchodzą H5927 nią H871 wśród H1065 płaczu H1065 . Na H5704 stromej H4174 drodze H1870 z H4480 Choronaim H2773 słychać H8085 okrzyk H6818 klęski H7667 : |
|||||||||||||||
| L02 | Jr48_5 | Droga górska do Luchit - wchodzą nią wśród płaczu. Na stromej drodze z Choronaim słychać okrzyk klęski: | |||||||||||||||
| L03 | Jr48_5 | כִּ֚י | מַעֲלֵ֣ה | [הַלֻּחֹות | כ] | (הַלּוּחִ֔ית | ק) | בִּבְכִ֖י | יַֽעֲלֶה־ | בֶּ֑כִי | כִּ֚י | בְּמוֹרַ֣ד | חוֹרֹנַ֔יִם | צָרֵ֥י | צַֽעֲקַת־ | שֶׁ֖בֶר | שָׁמֵֽעוּ׃ |
| L04 | Jr48_5 | כִּ֚י | מַעֲלֵ֣ה | ה/לחות | הַ/לּוּחִ֔ית | בִּ/בְכִ֖י | יַֽעֲלֶה־ | בֶּ֑כִי | כִּ֚י | בְּ/מוֹרַ֣ד | חוֹרֹנַ֔יִם | צָרֵ֥י | צַֽעֲקַת־ | שֶׁ֖בֶר | שָׁמֵֽעוּ׃ | ||
| L05 | Jr48_5 | ki | ma•'a•<Le> | [hal•lu•chot | ch] | (hal•lu•<Chit>, | k) | biw•<Chi> | ja•'a•le | <Be>•chi; | ki | be•mo•<Rad> | cho•ro•<Na>•jim, | ca•<Re> | ca•'a•kat- | <sze>•wer | sza•<Me>•'u. |
| L06 | Jr48_5 | H3588  | H4608 | H1065 | H5927 | H1065 | H3588 | H4174 | H2773 | H6862  | H6818 | H7667 | H8085 | ||||
| L07 | Jr48_5 | inasmuch | ascent | Luhith | overflowing | arise | overflowing | inasmuch | going down | Horonaim | adversary | cry | affliction | attentively | |||
| L08 | Jr48_5 | ponieważ | wzlot | Luhith | przepełniony | powstać | przepełniony | ponieważ | going down | Horonaim | przeciwnik | płakać | nieszczęście | uważnie | |||
| L09 | Jr48_5 | by | For in the going up | Luhith | continual | shall go up | weeping | at | for in the going down | of Horonaim | the enemies | a cry | of destruction | have heard | |||
| L10 | Jr48_5 | przez | W dzieje się | Luhith | ciągłe | pójdą w górę | płacz | w | w schodząc | z Horonaim | wrogowie | krzyk | zniszczenia | słyszałem | |||
| L11 | Jr48_5 | ki | ma·'a·Leh | [hal·lu·chot | ch] | (hal·lu·Chit, | k) | biv·Chi | ya·'a·leh- | Be·chi; | ki | be·mo·Rad | cho·ro·Na·yim, | tza·Rei | tza·'a·kat- | She·ver | sha·Me·'u. |
| L12 | Jr48_5 | Ki | ma a le | (hal lu Hot) | [hal lu Hit] | Biw chi | ja a le - Be chi | Ki | Be mo rad | Ho ro na jim | ca re | ca a qat - sze wer | sza me u | ||||
| L13 | Jr48_5 | Kî | ma`álË | (hallùHôt) | [hallûHît] | Bibkî | ya|`álè-Beºkî | Kî | Bümôrad | Hôrönaºyim | cärê | ca|`áqat-šeºber | šämëº`û | ||||
| L14 | Jr48_5 | 3864/4478 | 12/12 | 1/1 | 24/28 | 775/883 | 25/28 | 3865/4478 | 4/5 | 3/4 | 93/111 | 19/21 | 33/44 | 1022/1154 | |||
| L15 | Jr48_5 | For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction. | |||||||||||||||
| L16 | Jr48_5 | 5 For in the going up <04608> of Luhith <03872> continual <01065> weeping <01065> shall go up <05927> (08799); for in the going down <04174> of Horonaim <02773> the enemies <06862> have heard <08085> (08804) a cry <06818> of destruction <07667>. | |||||||||||||||
Jr48_5
