| L01 | Jr48_5 | Bo podejście Luchit z płaczem wstępuje płacz, bo na zejściu Choronaim wrogowie krzyk rozbicia usłyszeli. (Jr48_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr48_5 | Bo H3588 podejście H4608 Luchit z płaczem H1065 wstępuje H5927 płacz H1065, bo H3588 na zejściu H4174 Choronaim H2773 wrogowie H6862 krzyk H6818 rozbicia H7667 usłyszeli H8085 . (Jr48_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr48_5 | Droga górska do Luchit - wchodzą nią wśród płaczu. Na stromej drodze z Choronaim słychać okrzyk klęski: (Jr48_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr48_5 | Droga H4608 górska H4608 do H413 Luchit H3872 – wchodzą H5927 nią H871 wśród H1065 płaczu H1065 . Na H5704 stromej H4174 drodze H1870 z H4480 Choronaim H2773 słychać H8085 okrzyk H6818 klęski H7667 : (Jr48_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr48_5 | ki | ma•'a•<Le> | [hal•lu•chot | ch] | (hal•lu•<Chit>, | k) | biw•<Chi> | ja•'a•le | <Be>•chi; | ki | be•mo•<Rad> | cho•ro•<Na>•jim, | ca•<Re> | ca•'a•kat- | <sze>•wer | sza•<Me>•'u. |
| L06 | Jr48_5 | כִּ֚י | מַעֲלֵ֣ה | [הַלֻּחֹות | כ] | (הַלּוּחִ֔ית | ק) | בִּבְכִ֖י | יַֽעֲלֶה־ | בֶּ֑כִי | כִּ֚י | בְּמוֹרַ֣ד | חוֹרֹנַ֔יִם | צָרֵ֥י | צַֽעֲקַת־ | שֶׁ֖בֶר | שָׁמֵֽעוּ׃ |
| L07 | Jr48_5 | Bo | podejście | Luchot | K | Luchit | Q | z płaczem | wstępuje | płacz, | bo | na zejściu | Choronaim | wrogowie | krzyk | rozbicia | usłyszeli. |
| L08 | Jr48_5 | כִּ֚י | מַעֲלֵ֣ה | ה/לחות | הַ/לּוּחִ֔ית | בִּ/בְכִ֖י | יַֽעֲלֶה־ | בֶּ֑כִי | כִּ֚י | בְּ/מוֹרַ֣ד | חוֹרֹנַ֔יִם | צָרֵ֥י | צַֽעֲקַת־ | שֶׁ֖בֶר | שָׁמֵֽעוּ׃ | ||
| L09 | Jr48_5 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr48_5 | Kî | ma`álË | (hallùHôt) | [hallûHît] | Bibkî | ya|`álè- | Beºkî | Kî | Bümôrad | Hôrönaºyim | cärê | ca|`áqat- | šeºber | šämëº`û | ||
| L11 | Jr48_5 | H3588 |
H4608 |
H1065 |
H5927 |
H1065 |
H3588 |
H4174 |
H2773 |
H6862 |
H6818 |
H7667 |
H8085 |
||||
| L12 | Jr48_5 | by | For in the going up | Luhith | continual | shall go up | weeping | at | for in the going down | of Horonaim | the enemies | a cry | of destruction | have heard | |||
| L13 | Jr48_5 | ki | ma·'a·Leh | [hal·lu·chot | ch] | (hal·lu·Chit, | k) | biv·Chi | ya·'a·leh- | Be·chi; | ki | be·mo·Rad | cho·ro·Na·yim, | tza·Rei | tza·'a·kat- | She·ver | sha·Me·'u. |
| L14 | Jr48_5 | כִּי | מַעֲלֶה | בְּכִי | עָלָה | בְּכִי | כִּי | מוֹרָד | חֹרֹנַיִם | צַר | צַעֲקָה | שֶׁבֶר | שָׁמַע | ||||
| L15 | Jr48_5 | (Ki) | ma·'a·(Le) | be·(Chi) | 'a·(La) | be·(Chi) | (Ki) | mo·(Rad) | cho·ro·(Na)·jim | (Car) | ca·'a·(Ka) | (Sze)·wer | sza·(Ma)' | ||||
| L16 | Jr48_5 | kî | ma‘ᵃ̆le(h) | bᵉḵî | ‘ālā(h) | bᵉḵî | kî | môrāḏ | ḥōrōnájim | ṣar | ṣa‘ᵃ̆qā(h) | šéḇer | šāma‘ | ||||
| L17 | Jr48_5 | kî | ma‘ăleh | bekî | ‘ālāh | bekî | kî | môrād | ḥōrōnajim | ṣar | ṣa‘ăqāh | šeber | šāma‘ | ||||
| L18 | Jr48_5 | For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction. (Jr48_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr48_5 | 5 For in the going up <04608> of Luhith <03872> continual <01065> weeping <01065> shall go up <05927> (08799); for in the going down <04174> of Horonaim <02773> the enemies <06862> have heard <08085> (08804) a cry <06818> of destruction <07667>. (Jr48_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr48_5 | 3864/4478 | 12/12 | 1/1 | 24/28 | 775/883 | 25/28 | 3865/4478 | 4/5 | 3/4 | 93/111 | 19/21 | 33/44 | 1022/1154 | |||
| L21 | Jr48_5 | Jr48_5_1 | Jr48_5_2 | Jr48_5_3 | Jr48_5_4 | Jr48_5_5 | Jr48_5_6 | Jr48_5_7 | Jr48_5_8 | Jr48_5_9 | Jr48_5_10 | Jr48_5_11 | Jr48_5_12 | Jr48_5_13 | Jr48_5_14 | Jr48_5_15 | Jr48_5_16 |