| L01 | Jr48_7 | Bo ponieważ zaufałaś w swoich dziełach i w swoich skarbach, także ty zostaniesz zdobyta; i wyjdzie Kemosz na wygnanie, jego kapłani i jego książęta razem. (Jr48_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr48_7 | Bo H3588 ponieważ H3282 zaufałaś H982 w swoich dziełach H4639 i w swoich skarbach H214 , także H1571 ty H859 zostaniesz zdobyta H3920 ; i wyjdzie H3318 Kemosz na wygnanie H1473 , jego kapłani H3548 i jego książęta H8269 razem. (Jr48_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr48_7 | Tak, ponieważ pokładałaś ufność w swych twierdzach i w swych skarbach, będziesz także ty zdobyta. Kemosz pójdzie na wygnanie wraz ze swymi kapłanami i przywódcami. (Jr48_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr48_7 | Tak H3588 , ponieważ H3282 pokładałaś H982 ufność H982 w H5921 swych H5315 twierdzach H4639 i H5921 w H5921 swych H5315 skarbach H214 , będziesz H1961 także H1571 ty H859 zdobyta H3920 . Kemosz H3645 pójdzie H1980 na H413 wygnanie H1473 wraz H5973 ze H854 swymi H5315 kapłanami H3548 i H5973 przywódcami H8269 . (Jr48_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr48_7 | ki | <ja>•'an | bit•<Chech> | be•ma•'a•<Sa>•jich | u•we•'oc•ro•<Ta>•jich, | gam- | 'at | til•la•<Che>•di; | we•ja•<ca> | [che•misz | ch] | (che•mo•<wosz> | k) | bag•go•<La>, | ko•ha•<Naw> | we•sa•<Raw> | [ja•chad | ch] | (jach•<Daw>. | k) |
| L06 | Jr48_7 | כִּ֠י | יַ֣עַן | בִּטְחֵ֤ךְ | בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ | וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ | גַּם־ | אַ֖תְּ | תִּלָּכֵ֑דִי | וְיָצָ֤א | [כְמִישׁ | כ] | (כְמֹושׁ֙ | ק) | בַּגּוֹלָ֔ה | כֹּהֲנָ֥יו | וְשָׂרָ֖יו | [יַחַד | כ] | (יַחְדָּֽיו׃ | ק) |
| L07 | Jr48_7 | Bo | ponieważ | zaufałaś | w swoich dziełach | i w swoich skarbach, | także | ty | zostaniesz zdobyta; | i wyjdzie | Kemosz | K | Kemosz | Q | na wygnanie, | jego kapłani | i jego książęta | razem | K | razem. | Q |
| L08 | Jr48_7 | כִּ֠י | יַ֣עַן | בִּטְחֵ֤/ךְ | בְּ/מַעֲשַׂ֙יִ/ךְ֙ | וּ/בְ/א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ/ךְ | גַּם־ | אַ֖תְּ | תִּלָּכֵ֑דִי | וְ/יָצָ֤א | כמיש | כְמוֹשׁ֙ | בַּ/גּוֹלָ֔ה | כֹּהֲנָ֥י/ו | וְ/שָׂרָ֖י/ו | יחד | יַחְדָּֽיו׃ | ||||
| L09 | Jr48_7 | HCSpój. | HCSpój. | HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVNi2fsCzas. nifal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HDPrzysł. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Jr48_7 | Kî | yaº`an | Bi†Hëk | Büma`áSaºyik | ûbü´ôºcrôtaºyik | Gam- | ´aTT | Tilläkëºdî | wüyäcä´ | (kümîš) | [kümôš] | BaGGôlâ | Köhánäyw | wüSäräyw | (yaHad) | [yaHDä|yw] | ||||
| L11 | Jr48_7 | H3588 |
H3282 |
H0982 |
H4639 |
H0214 |
H1571 |
H0859 |
H3920 |
H3318 |
H1473 |
H3548 |
H8269 |
||||||||
| L12 | Jr48_7 | For | because | For because thou hast trusted | in thy works | and in thy treasures | Even | you | thou shalt also be taken | shall go forth | Chemosh | into captivity | [with] his priests | and his princes | alike | ||||||
| L13 | Jr48_7 | ki | Ya·'an | bit·Chech | be·ma·'a·Sa·yich | u·ve·'otz·ro·Ta·yich, | gam- | 'at | til·la·Che·di; | ve·ya·Tza | [che·mish | ch] | (che·mo·Vosh | k) | bag·go·Lah, | ko·ha·Nav | ve·sa·Rav | [ya·chad | ch] | (yach·Dav. | k) |
| L14 | Jr48_7 | כִּי | יַעַן | בָּטַח | מַעֲשֶׂה | אוֹצָר | גַּם | אַתָּה | לָכַד | יָצָא | גּוֹלָה | כֹּהֵן | שַׂר | ||||||||
| L15 | Jr48_7 | (Ki) | (Ja)·'an | ba·(Tach) | ma·'a·(Se) | o·(Car) | (Gam) | 'at·(Ta) | la·(Chad) | ja·(Ca) | go·(La) | ko·(Hen) | (Sar) | ||||||||
| L16 | Jr48_7 | kî | já‘an | bāṭaḥ | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ôṣār | gam | ’attā(h) | lāḵaḏ | jāṣā(’) | gôlā(h) | kōhēn | śar | ||||||||
| L17 | Jr48_7 | kî | ja‘an | bāṭaḥ | ma‘ăśeh | ’ôṣār | gam | ’attāh | lākad | jāṣā’ | gôlāh | kōhēn | śar | ||||||||
| L18 | Jr48_7 | For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity [with] his priests and his princes together. (Jr48_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr48_7 | 7 For because thou hast trusted <0982> (08800) in thy works <04639> and in thy treasures <0214>, thou shalt also be taken <03920> (08735): and Chemosh <03645> shall go forth <03318> (08804) into captivity <01473> with his priests <03548> and his princes <08269> together <03162>. (Jr48_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr48_7 | 3866/4478 | 55/99 | 111/120 | 214/235 | 68/79 | 669/768 | 921/1080 | 105/121 | 920/1060 | 1/1 | 27/44 | 689/750 | 376/421 | 1/1 | ||||||
| L21 | Jr48_7 | Jr48_7_1 | Jr48_7_2 | Jr48_7_3 | Jr48_7_4 | Jr48_7_5 | Jr48_7_6 | Jr48_7_7 | Jr48_7_8 | Jr48_7_9 | Jr48_7_10 | Jr48_7_11 | Jr48_7_12 | Jr48_7_13 | Jr48_7_14 | Jr48_7_15 | Jr48_7_16 | Jr48_7_17 | Jr48_7_18 | Jr48_7_19 | Jr48_7_20 |