| L01 | Jr48_8 | I przyjdzie niszczyciel do każdego miasta, a miasto nie umknie; i zginie dolina, i zostanie zniszczona równina, jak powiedział Jahwe. (Jr48_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr48_8 | I przyjdzie H935 niszczyciel H7703 do H413 każdego H3605 miasta H5892 , a miasto H5892 nie H3808 umknie H4422 ; i zginie H6 dolina H6010 , i zostanie zniszczona H8045 równina H4334 , jak H834 powiedział H559 Jahwe H3068 . (Jr48_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr48_8 | Niszczyciel przyjdzie do każdego miasta, żadne miasto nie ocaleje. Ulegnie spustoszeniu Dolina i zostanie zniszczona Równina, jak to zapowiedział Pan. (Jr48_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr48_8 | Niszczyciel H7703 przyjdzie H935 do H413 każdego H3605 miasta H5892 , żadne H369 miasto H5892 nie H3808 ocaleje H4422 . Ulegnie H6 spustoszeniu H8047 Dolina H6010 i H853 zostanie H1961 zniszczona H8045 Równina H4334 , jak H834 to H2063 zapowiedział H559 Pan H3068 . (Jr48_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr48_8 | we•ja•<wo> | szo•<Ded> | 'el- | kol- | '<Ir>, | we•'<Ir> | lo | tim•ma•<Let>, | we•'a•<wad> | ha•'<E>•mek | we•nisz•<Mad> | ham•mi•<szor>; | 'a•<szer> | 'a•<Mar> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr48_8 | וְיָבֹ֨א | שֹׁדֵ֜ד | אֶל־ | כָּל־ | עִ֗יר | וְעִיר֙ | לֹ֣א | תִמָּלֵ֔ט | וְאָבַ֥ד | הָעֵ֖מֶק | וְנִשְׁמַ֣ד | הַמִּישֹׁ֑ר | אֲשֶׁ֖ר | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr48_8 | I przyjdzie | niszczyciel | do | każdego | miasta, | a miasto | nie | umknie; | i zginie | dolina, | i zostanie zniszczona | równina, | jak | powiedział | Jahwe. |
| L08 | Jr48_8 | וְ/יָבֹ֨א | שֹׁדֵ֜ד | אֶל־ | כָּל־ | עִ֗יר | וְ/עִיר֙ | לֹ֣א | תִמָּלֵ֔ט | וְ/אָבַ֥ד | הָ/עֵ֖מֶק | וְ/נִשְׁמַ֣ד | הַ/מִּישֹׁ֑ר | אֲשֶׁ֖ר | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr48_8 | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr48_8 | wüyäbö´ | šödëd | ´el- | Kol- | `îr | wü`îr | lö´ | timmälë† | wü´äbad | hä`ëºmeq | wünišmad | hammîšör | ´ášer | ´ämar | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr48_8 | H0935 |
H7703 |
H0413 |
H3605 |
H5892 |
H5892 |
H3808 |
H4422 |
H0006 |
H6010 |
H8045 |
H4334 |
H0834 |
H0559 |
H3068 |
| L12 | Jr48_8 | shall come | And the spoiler | to | every | upon every city | and no city | no | shall escape | also shall perish | the valley | shall be destroyed | and the plain | after | hath spoken | as the LORD |
| L13 | Jr48_8 | ve·ya·Vo | sho·Ded | el- | kol- | 'Ir, | ve·'Ir | lo | tim·ma·Let, | ve·'a·Vad | ha·'E·mek | ve·nish·Mad | ham·mi·Shor; | 'a·Sher | 'a·Mar | Yah·weh. |
| L14 | Jr48_8 | בּוֹא | שָׁדַד | אֵל | כֹּל | עִיר | עִיר | לֹא | מָלַט | אָבַד | עֵמֶק | שָׁמַד | מִישׁוֹר | אֲשֶׁר | אָמַר | יְהֹוָה |
| L15 | Jr48_8 | (Bo) | sza·(Dad) | ('El) | (Kol) | ('Ir) | ('Ir) | (Lo) | ma·(Lat) | 'a·(Wad) | '(E)·mek | sza·(Mad) | mi·(Szor) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Jah)·we |
| L16 | Jr48_8 | bô(’) | šāḏaḏ | ’ēl | kōl | ‘îr | ‘îr | lō(’) | mālaṭ | ’āḇaḏ | ‘ḗmeq | šāmaḏ | mîšôr | ’ᵃ̆šer | ’āmar | JHWH |
| L17 | Jr48_8 | bô’ | šādad | ’ēl | kōl | ‘îr | ‘îr | lō’ | mālaṭ | ’ābad | ‘ēmeq | šāmad | mîšôr | ’ăšer | ’āmar | jhwh |
| L18 | Jr48_8 | And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken. (Jr48_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr48_8 | 8 And the spoiler <07703> (08802) shall come <0935> (08799) upon every city <05892>, and no city <05892> shall escape <04422> (08735): the valley <06010> also shall perish <06> (08804), and the plain <04334> shall be destroyed <08045> (08738), as the LORD <03068> hath spoken <0559> (08804). (Jr48_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr48_8 | 2169/2550 | 33/56 | 4674/5500 | 4758/5415 | 955/1093 | 956/1093 | 4363/5164 | 79/95 | 144/183 | 60/69 | 74/90 | 20/23 | 4914/5499 | 4581/5298 | 5412/6220 |
| L21 | Jr48_8 | Jr48_8_1 | Jr48_8_2 | Jr48_8_3 | Jr48_8_4 | Jr48_8_5 | Jr48_8_6 | Jr48_8_7 | Jr48_8_8 | Jr48_8_9 | Jr48_8_10 | Jr48_8_11 | Jr48_8_12 | Jr48_8_13 | Jr48_8_14 | Jr48_8_15 |