| L01 | Jr48_9 | Dajcie skrzydło Moabowi, bo odlatując odleci; a jego miasta pustkowiem się staną, bez mieszkańca w nich. (Jr48_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr48_9 | Dajcie H5414 skrzydło H6731 Moabowi H4124 , bo H3588 odlatując H5323 odleci H3318 ; a jego miasta H5892 pustkowiem H8047 się staną H1961 , bez H369 mieszkańca H3427 w nich H2004 . (Jr48_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr48_9 | Dajcie skrzydła Moabowi, by szybko uleciał. Miasta jego zostaną spustoszone, tak że nikt w nich nie zamieszka. (Jr48_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr48_9 | Dajcie H5414 skrzydła H3671 Moabowi H4124 , by H4616 szybko H4116 uleciał H3318 . Miasta H5892 jego H1931 zostaną H1961 spustoszone H8047 , tak że H1097 nikt H369 w H2004 nich H1992 nie H3808 zamieszka H3427 . (Jr48_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr48_9 | te•nu- | cic | le•mo•'<Aw>, | ki | na•<co> | te•<ce>; | we•'a•<Re>•ha | le•szam•<Ma> | tih•<je>•na, | me•'<en> | jo•<szew> | ba•<Hen>. |
| L06 | Jr48_9 | תְּנוּ־ | צִ֣יץ | לְמוֹאָ֔ב | כִּ֥י | נָצֹ֖א | תֵּצֵ֑א | וְעָרֶ֙יהָ֙ | לְשַׁמָּ֣ה | תִֽהְיֶ֔ינָה | מֵאֵ֥ין | יוֹשֵׁ֖ב | בָּהֵֽן׃ |
| L07 | Jr48_9 | Dajcie | skrzydło | Moabowi, | bo | odlatując | odleci; | a jego miasta | pustkowiem | się staną, | bez | mieszkańca | w nich. |
| L08 | Jr48_9 | תְּנוּ־ | צִ֣יץ | לְ/מוֹאָ֔ב | כִּ֥י | נָצֹ֖א | תֵּצֵ֑א | וְ/עָרֶ֙י/הָ֙ | לְ/שַׁמָּ֣ה | תִֽהְיֶ֔ינָה | מֵ/אֵ֥ין | יוֹשֵׁ֖ב | בָּ/הֵֽן׃ |
| L09 | Jr48_9 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Jr48_9 | Tünû- | cîc | lümô´äb | Kî | näcö´ | Tëcë´ | wü`ärʺhä | lüšammâ | ti|hyʺnâ | më´ên | yôšëb | Bähën |
| L11 | Jr48_9 | H5414 |
H6731 |
H4124 |
H3588 |
H5323 |
H3318 |
H5892 |
H8047 |
H1961 |
H0369 |
H3427 |
H2004 |
| L12 | Jr48_9 | Give | wings | unto Moab | that it | that it may flee | and get away | for the cities | thereof shall be desolate | will become | Without | without any to dwell | therein |
| L13 | Jr48_9 | te·nu- | tzitz | le·mo·'Av, | ki | na·Tzo | te·Tze; | ve·'a·Rei·ha | le·sham·Mah | tih·Yei·nah, | me·'Ein | yo·Shev | ba·Hen. |
| L14 | Jr48_9 | נָתַן | צִיץ | מוֹאָב | כִּי | נָצָא | יָצָא | עִיר | שַׁמָּה | הָיָה | אַיִן | יָשַׁב | הֵן |
| L15 | Jr48_9 | na·(Tan) | (Cic) | mo·'(Aw) | (Ki) | na·(Ca) | ja·(Ca) | ('Ir) | szam·(Ma) | ha·(Ja) | '(A)·jin | ja·(Szaw) | (Hen) |
| L16 | Jr48_9 | nāṯan | ṣîṣ | mô’āḇ | kî | nāṣā(’) | jāṣā(’) | ‘îr | šammā(h) | hājā(h) | ’ájin | jāšaḇ | hēn |
| L17 | Jr48_9 | nātan | ṣîṣ | mô’āb | kî | nāṣā’ | jāṣā’ | ‘îr | šammāh | hājāh | ’ajin | jāšab | hēn |
| L18 | Jr48_9 | Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein. (Jr48_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr48_9 | 9 Give <05414> (08798) wings <06731> unto Moab <04124>, that it may flee <05323> (08800) and get away <03318> (08799): for the cities <05892> thereof shall be desolate <08047>, without any to dwell <03427> (08802) therein <02004>. (Jr48_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr48_9 | 1717/2007 | 15/15 | 141/181 | 3867/4478 | 1/1 | 921/1060 | 957/1093 | 25/39 | 2937/3546 | 675/786 | 898/1071 | 9/13 |
| L21 | Jr48_9 | Jr48_9_1 | Jr48_9_2 | Jr48_9_3 | Jr48_9_4 | Jr48_9_5 | Jr48_9_6 | Jr48_9_7 | Jr48_9_8 | Jr48_9_9 | Jr48_9_10 | Jr48_9_11 | Jr48_9_12 |