| L01 | Jr49_1 | O synach Ammona. Tak mówi Jahwe: „Czy synów nie ma Izrael? Albo dziedzica nie ma dla niego? Dlaczego odziedziczył ich król Gada, a jego lud w jego miastach zamieszkał? (Jr49_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr49_1 | O synach H1121 Ammona H5983 . Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : „Czy synów H1121 nie ma H369 Izrael H3478 ? Albo H518 dziedzica H3423 nie ma H369 dla niego? Dlaczego H4069 odziedziczył H3423 ich król H4428 Gada H1410 , a jego lud H5971 w jego miastach H5892 zamieszkał H3427 ? (Jr49_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr49_1 | O Ammonitach. To mówi Pan: Czy nie ma Izrael synów, czy nie ma spadkobierców? Dlaczego więc Milkom odziedziczył Gada, a jego naród mieszka w ich miastach? (Jr49_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr49_1 | O H413 Ammonitach H5983 . To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Czy H3808 nie H3808 ma H3426 Izrael H3478 synów H1121 , czy H3808 nie H3808 ma H3426 spadkobierców H3423 ? Dlaczego H4100 więc H3588 Milkom H4445 odziedziczył H3423 Gada H1410 , a jego H1931 naród H5971 mieszka H3427 w ich H1992 miastach H5892 ? (Jr49_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr49_1 | liw•<Ne> | am•<Mon>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ha•wa•<Nim> | 'en | le•<jis>•ra•'<El>, | 'im- | jo•<Resz> | 'en | lo; | mad•<Du>•a', | ja•<Rasz> | mal•<Kam> | 'et- | <Gad>, | we•'am•<Mo> | be•'a•<Raw> | ja•<szaw>. |
| L06 | Jr49_1 | לִבְנֵ֣י | עַמּ֗וֹן | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הֲבָנִ֥ים | אֵין֙ | לְיִשְׂרָאֵ֔ל | אִם־ | יוֹרֵ֖שׁ | אֵ֣ין | ל֑וֹ | מַדּ֗וּעַ | יָרַ֤שׁ | מַלְכָּם֙ | אֶת־ | גָּ֔ד | וְעַמּ֖וֹ | בְּעָרָ֥יו | יָשָֽׁב׃ |
| L07 | Jr49_1 | O synach | Ammona. | Tak | mówi | Jahwe: | „Czy synów | nie ma | Izrael? | Albo | dziedzica | nie ma | dla niego? | Dlaczego | odziedziczył | ich król | — | Gada, | a jego lud | w jego miastach | zamieszkał? |
| L08 | Jr49_1 | לִ/בְנֵ֣י | עַמּ֗וֹן | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הֲ/בָנִ֥ים | אֵין֙ | לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל | אִם־ | יוֹרֵ֖שׁ | אֵ֣ין | ל֑/וֹ | מַדּ֗וּעַ | יָרַ֤שׁ | מַלְכָּ/ם֙ | אֶת־ | גָּ֔ד | וְ/עַמּ֖/וֹ | בְּ/עָרָ֥י/ו | יָשָֽׁב׃ |
| L09 | Jr49_1 | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/NcmpaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr49_1 | libnê | `ammôn | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hábänîm | ´ên | lüyiSrä´ël | ´im- | yôrëš | ´ên | lô | maDDûª` | yäraš | malKäm | ´et- | Gäd | wü`ammô | Bü`äräyw | yäšäb |
| L11 | Jr49_1 | H1121 |
H5983 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1121 |
H0369 |
H3478 |
H0518 |
H3423 |
H0369 |
H0000  |
H4069 |
H3423 |
H4428 |
H0853  |
H1410 |
H5971 |
H5892 |
H3427 |
| L12 | Jr49_1 | the sons | of Ammon | Thus | thus saith | the LORD | the sons | have | Hath Israel | lo | inherit | no | how | possession | ? why [then] doth their king | Gad | and his people | Ai | dwell | ||
| L13 | Jr49_1 | liv·Nei | am·Mon, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | ha·va·Nim | 'ein | le·Yis·ra·'El, | im- | yo·Resh | 'ein | lo; | mad·Du·a', | ya·Rash | mal·Kam | et- | Gad, | ve·'am·Mo | be·'a·Rav | ya·Shav. |
| L14 | Jr49_1 | בֵּן | עַמּוֹן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | בֵּן | אַיִן | יִשְׂרָאֵל | אִם | יָרַשׁ | אַיִן | מַדּוּעַ | יָרַשׁ | מֶלֶךְ | אֵת | גָּד | עַם | עִיר | יָשַׁב | |
| L15 | Jr49_1 | (Ben) | am·(Mon) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Ben) | '(A)·jin | jis·ra·'(El) | '(Im) | ja·(Rasz) | '(A)·jin | mad·(Du)·a' | ja·(Rasz) | (Me)·lech | ('Et) | (Gad) | ('Am) | ('Ir) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Jr49_1 | bēn | ‘ammôn | kō(h) | ’āmar | JHWH | bēn | ’ájin | jiśrā’ēl | ’im | jāraš | ’ájin | maddûᵃ‘ | jāraš | méleḵ | ’ēṯ | gāḏ | ‘am | ‘îr | jāšaḇ | |
| L17 | Jr49_1 | bēn | ‘ammôn | kōh | ’āmar | jhwh | bēn | ’ajin | jiśrā’ēl | ’im | jāraš | ’ajin | maddûa‘ | jāraš | melek | ’ēt | gād | ‘am | ‘îr | jāšab | |
| L18 | Jr49_1 | Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why [then] doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities? (Jr49_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr49_1 | 1 Concerning the Ammonites <01121> <05983>, thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Hath Israel <03478> no sons <01121>? hath he no heir <03423> (08802)? why then doth their king <04428> inherit <03423> (08804) Gad <01410>, and his people <05971> dwell <03427> (08804) in his cities <05892>? (Jr49_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr49_1 | 4604/4921 | 93/106 | 387/576 | 4586/5298 | 5426/6220 | 4605/4921 | 677/786 | 2195/2505 | 969/1068 | 211/230 | 678/786 | 5662/6521 | 70/72 | 212/230 | 2338/2519 | 9933/11047 | 70/73 | 1628/1866 | 961/1093 | 903/1071 |
| L21 | Jr49_1 | Jr49_1_1 | Jr49_1_2 | Jr49_1_3 | Jr49_1_4 | Jr49_1_5 | Jr49_1_6 | Jr49_1_7 | Jr49_1_8 | Jr49_1_9 | Jr49_1_10 | Jr49_1_11 | Jr49_1_12 | Jr49_1_13 | Jr49_1_14 | Jr49_1_15 | Jr49_1_16 | Jr49_1_17 | Jr49_1_18 | Jr49_1_19 | Jr49_1_20 |