| L01 | Jr49_10 | Bo Ja obnażyłem Ezawa, odkryłem jego kryjówki, i ukryć się nie będzie mógł; zostało spustoszone jego potomstwo i jego bracia i jego sąsiedzi, i nie ma go. (Jr49_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr49_10 | Bo H3588 Ja H589 obnażyłem H2834 Ezawa H6215 , odkryłem H1540 jego kryjówki H4565 , i ukryć się H2247 nie H3808 będzie mógł H3201 ; zostało spustoszone H7703 jego potomstwo H2233 i jego bracia H251 i jego sąsiedzi H7934 , i nie ma go H369 . (Jr49_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr49_10 | Bo Ja sam ogołocę Ezawa, ujawnię to, co dla niego najskrytsze, tak że nie będzie mógł się ukryć. Zagładzie ulegną jego potomkowie, jego bracia i jego sąsiedzi - i nie będzie już istniał. (Jr49_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr49_10 | Bo H3588 Ja H589 sam H589 ogołocę H2834 Ezawa H6215 , ujawnię H1540 to, co H834 dla niego H413 najskrytsze H4565 , tak że H3808 nie H3808 będzie H1961 mógł H3201 się ukryć H2247 . Zagładzie H8045 ulegną H1961 jego H1992 potomkowie H2233 , jego H1992 bracia H251 i jego H1992 sąsiedzi H7934 – i nie H369 będzie H1961 już H5750 istniał H1961 . (Jr49_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr49_10 | ki- | 'a•<Ni> | cha•<Saf>•ti | 'et- | 'e•<Saw>, | gil•<Le>•ti | 'et- | mis•ta•<Raw>, | we•nech•<Ba> | lo | ju•<Chal>; | szud•<Dad> | zar•'<O> | we•'e•<Chaw> | u•sze•che•<Naw> | we•'e•<Nen>•nu. |
| L06 | Jr49_10 | כִּֽי־ | אֲנִ֞י | חָשַׂ֣פְתִּי | אֶת־ | עֵשָׂ֗ו | גִּלֵּ֙יתִי֙ | אֶת־ | מִסְתָּרָ֔יו | וְנֶחְבָּ֖ה | לֹ֣א | יוּכָ֑ל | שֻׁדַּ֥ד | זַרְע֛וֹ | וְאֶחָ֥יו | וּשְׁכֵנָ֖יו | וְאֵינֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Jr49_10 | Bo | Ja | obnażyłem | — | Ezawa, | odkryłem | — | jego kryjówki, | i ukryć się | nie | będzie mógł; | zostało spustoszone | jego potomstwo | i jego bracia | i jego sąsiedzi, | i nie ma go. |
| L08 | Jr49_10 | כִּֽי־ | אֲנִ֞י | חָשַׂ֣פְתִּי | אֶת־ | עֵשָׂ֗ו | גִּלֵּ֙יתִי֙ | אֶת־ | מִסְתָּרָ֔י/ו | וְ/נֶחְבָּ֖ה | לֹ֣א | יוּכָ֑ל | שֻׁדַּ֥ד | זַרְע֛/וֹ | וְ/אֶחָ֥י/ו | וּ/שְׁכֵנָ֖י/ו | וְ/אֵינֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Jr49_10 | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Aampc/Sp3msSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr49_10 | Kî|- | ´ánî | HäSaºpTî | ´et- | `ëSäw | Gillêºtî | ´et- | misTäräyw | wüneHBâ | lö´ | yûkäl | šuDDad | zar`ô | wü´eHäyw | ûšükënäyw | wü´êneºnnû |
| L11 | Jr49_10 | H3588 |
H0589 |
H2834 |
H0853  |
H6215 |
H1540 |
H0853 |
H4565 |
H2247 |
H3808 |
H3201 |
H7703 |
H2233 |
H0251 |
H7934 |
H0369 |
| L12 | Jr49_10 | but | I | bare | But I have made Esau | I have uncovered | his secret places | to hide | not | and he shall not be able | is spoiled | himself his seed | and his brethren | and his neighbours | is no | ||
| L13 | Jr49_10 | ki- | 'a·Ni | cha·Saf·ti | et- | 'e·Sav, | gil·Lei·ti | et- | mis·ta·Rav, | ve·nech·Bah | lo | yu·Chal; | shud·Dad | zar·'O | ve·'e·Chav | u·she·che·Nav | ve·'ei·Nen·nu. |
| L14 | Jr49_10 | כִּי | אֲנִי | חָשַׂף | אֵת | עֵשָׂו | גָּלָה | אֵת | מִסְתָּר | חָבָה | לֹא | יָכֹל | שָׁדַד | זֶרַע | אָח | שָׁכֵן | אַיִן |
| L15 | Jr49_10 | (Ki) | 'a·(Ni) | cha·(Saf) | ('Et) | 'e·(Saw) | ga·(La) | ('Et) | mis·(Tar) | cha·(Wa) | (Lo) | ja·(Chol) | sza·(Dad) | (Ze)·ra' | '(Ach) | sze·(Chen) | '(A)·jin |
| L16 | Jr49_10 | kî | ’ᵃ̆nî | ḥāśap̱ | ’ēṯ | ‘ēśāw | gālā(h) | ’ēṯ | mistār | ḥāḇā(h) | lō(’) | jāḵōl | šāḏaḏ | zéra‘ | ’āḥ | šāḵēn | ’ájin |
| L17 | Jr49_10 | kî | ’ănî | ḥāśap | ’ēt | ‘ēśāw | gālāh | ’ēt | mistār | ḥābāh | lō’ | jākōl | šādad | zera‘ | ’āḥ | šākēn | ’ajin |
| L18 | Jr49_10 | But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he [is] not. (Jr49_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr49_10 | 10 But I have made Esau <06215> bare <02834> (08804), I have uncovered <01540> (08765) his secret places <04565>, and he shall not be able <03201> (08799) to hide <02247> (08736) himself: his seed <02233> is spoiled <07703> (08795), and his brethren <0251>, and his neighbours <07934>, and he is not. (Jr49_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr49_10 | 3884/4478 | 627/874 | 7/11 | 9936/11047 | 88/97 | 143/185 | 9937/11047 | 8/10 | 5/5 | 4373/5164 | 175/191 | 39/56 | 216/230 | 605/630 | 15/19 | 681/786 |
| L21 | Jr49_10 | Jr49_10_1 | Jr49_10_2 | Jr49_10_3 | Jr49_10_4 | Jr49_10_5 | Jr49_10_6 | Jr49_10_7 | Jr49_10_8 | Jr49_10_9 | Jr49_10_10 | Jr49_10_11 | Jr49_10_12 | Jr49_10_13 | Jr49_10_14 | Jr49_10_15 | Jr49_10_16 |