| L01 | Jr49_11 | Zostaw swoje sieroty, Ja zachowam [je] przy życiu, a twoje wdowy na Mnie niech ufają. (Jr49_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr49_11 | Zostaw H5800 swoje sieroty H3490 , Ja H589 zachowam [je] przy życiu H2421 , a twoje wdowy H490 na Mnie H5921 niech ufają H982 . (Jr49_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr49_11 | Zostaw swe sieroty - Ja utrzymam je przy życiu; twoje wdowy niech we Mnie pokładają nadzieję. (Jr49_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr49_11 | Zostaw H5800 swe H4480 sieroty H3490 – Ja H589 utrzymam H2421 je H853 przy H413 życiu H5315 ; twoje H859 wdowy H490 niech H1961 we Mnie H589 pokładają H982 nadzieję H8615 . (Jr49_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr49_11 | 'a•ze•<wa> | je•to•<Me>•cha | 'a•<Ni> | 'a•chai•<je>; | we•'al•me•no•<Te>•cha | 'a•<Lai> | tiw•<Ta>•chu. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr49_11 | עָזְבָ֥ה | יְתֹמֶ֖יךָ | אֲנִ֣י | אֲחַיֶּ֑ה | וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ | עָלַ֥י | תִּבְטָֽחוּ׃ | ס |
| L07 | Jr49_11 | Zostaw | swoje sieroty, | Ja | zachowam [je] przy życiu, | a twoje wdowy | na Mnie | niech ufają. | § |
| L08 | Jr49_11 | עָזְבָ֥/ה | יְתֹמֶ֖י/ךָ | אֲנִ֣י | אֲחַיֶּ֑ה | וְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָ | עָלַ֥/י | תִּבְטָֽחוּ׃ | ס |
| L09 | Jr49_11 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3fpCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr49_11 | `äzbâ | yütömʺkä | ´ánî | ´áHayyè | wü´almünötʺkä | `älay | Tib†äºHû | s |
| L11 | Jr49_11 | H5800 |
H3490 |
H0589 |
H2421 |
H0490 |
H5921 |
H0982 |
|
| L12 | Jr49_11 | Leave | thy fatherless children | I | I will preserve [them] alive | and let thy widows | and | trust | |
| L13 | Jr49_11 | 'a·ze·Vah | ye·to·Mei·cha | 'a·Ni | 'a·chai·Yeh; | ve·'al·me·no·Tei·cha | 'a·Lai | tiv·Ta·chu. | sa·Mek |
| L14 | Jr49_11 | עָזַב | יָתוֹם | אֲנִי | חָיָה | אַלְמָנָה | עַל | בָּטַח | |
| L15 | Jr49_11 | 'a·(Zaw) | ja·(Tom) | 'a·(Ni) | cha·(Ja) | 'al·ma·(Na) | ('Al) | ba·(Tach) | |
| L16 | Jr49_11 | ‘āzaḇ | jāṯôm | ’ᵃ̆nî | ḥājā(h) | ’almānā(h) | ‘al | bāṭaḥ | |
| L17 | Jr49_11 | ‘āzab | jātôm | ’ănî | ḥājāh | ’almānāh | ‘al | bāṭaḥ | |
| L18 | Jr49_11 | Leave thy fatherless children, I will preserve [them] alive; and let thy widows trust in me. (Jr49_11 KJV) | |||||||
| L19 | Jr49_11 | 11 Leave <05800> (08798) thy fatherless children <03490>, I will preserve them alive <02421> (08762); and let thy widows <0490> trust <0982> (08799) in me. (Jr49_11 KJV) | |||||||
| L20 | Jr49_11 | 195/211 | 37/42 | 628/874 | 205/260 | 46/55 | 4810/5759 | 113/120 | |
| L21 | Jr49_11 | Jr49_11_1 | Jr49_11_2 | Jr49_11_3 | Jr49_11_4 | Jr49_11_5 | Jr49_11_6 | Jr49_11_7 | Jr49_11_8 |