| L01 | Jr49_12 | Bo tak mówi Jahwe: Oto ci, którzy nie powinni pić kielicha, pić będą pić [= na pewno wypiją], a ty właśnie ty, ujść bezkarnie ujdziesz? Nie ujdziesz bezkarnie, bo pić będziesz pił [= na pewno będziesz pił]. (Jr49_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr49_12 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Oto H2009 ci, którzy H834 nie H369 powinni H4941 pić H8354 kielicha H3563 , pić H8354 będą pić [= na pewno wypiją H8354], a ty H859 właśnie ty H1931 , ujść bezkarnie H5352 ujdziesz H5352? Nie H3808 ujdziesz bezkarnie H5352, bo H3588 pić H8354 będziesz pił [= na pewno będziesz pił H8354]. (Jr49_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr49_12 | To bowiem mówi Pan: Oto ci, co nie powinni pić kielicha, muszą go pić, tobie zaś ma ujść bezkarnie? Nie ujdzie ci bezkarnie: będziesz pił nieodzownie! (Jr49_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr49_12 | To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 ci, co H834 nie H3808 powinni H4941 pić H8354 kielicha H3563 , muszą H8354 go H853 pić H8354 , tobie H859 zaś H859 ma H3808 ujść H5352 bezkarnie H5352 ? Nie H3808 ujdzie H5352 ci H4480 bezkarnie H5352 : będziesz H8354 pił H8354 nieodzownie H8354 ! (Jr49_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr49_12 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Hin>•ne | 'a•<szer>- | 'en | misz•pa•<Tam> | lisz•<Tot> | hak•kOs | sza•<To> | jisz•<Tu>, | we•'at•<Ta> | <Hu>, | na•<Ko> | tin•na•<Ke>; | lo | tin•na•<Ke>, | ki | sza•<To> | tisz•<Te>. |
| L06 | Jr49_12 | כִּי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | הִ֠נֵּה | אֲשֶׁר־ | אֵ֨ין | מִשְׁפָּטָ֜ם | לִשְׁתּ֤וֹת | הַכּוֹס֙ | שָׁת֣וֹ | יִשְׁתּ֔וּ | וְאַתָּ֣ה | ה֔וּא | נָקֹ֖ה | תִּנָּקֶ֑ה | לֹ֣א | תִנָּקֶ֔ה | כִּ֥י | שָׁתֹ֖ה | תִּשְׁתֶּֽה׃ |
| L07 | Jr49_12 | Bo | tak | mówi | Jahwe: | Oto | ci, którzy | nie | powinni | pić | kielicha, | pić | będą pić [= na pewno wypiją], | a ty | właśnie ty, | ujść bezkarnie | ujdziesz? | Nie | ujdziesz bezkarnie, | bo | pić | będziesz pił [= na pewno będziesz pił]. |
| L08 | Jr49_12 | כִּי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | הִ֠נֵּה | אֲשֶׁר־ | אֵ֨ין | מִשְׁפָּטָ֜/ם | לִ/שְׁתּ֤וֹת | הַ/כּוֹס֙ | שָׁת֣וֹ | יִשְׁתּ֔וּ | וְ/אַתָּ֣ה | ה֔וּא | נָקֹ֖ה | תִּנָּקֶ֑ה | לֹ֣א | תִנָּקֶ֔ה | כִּ֥י | שָׁתֹ֖ה | תִּשְׁתֶּֽה׃ |
| L09 | Jr49_12 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr49_12 | Kî- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnË | ´ášer- | ´ên | mišPä†äm | lišTôt | haKKôs | šätô | yišTû | wü´aTTâ | hû´ | näqò | Tinnäqè | lö´ | tinnäqè | Kî | šätò | TišTè |
| L11 | Jr49_12 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2009 |
H0834 |
H0369 |
H4941 |
H8354 |
H3563 |
H8354 |
H8354 |
H0859 |
H1931 |
H5352 |
H5352 |
H3808 |
H5352 |
H3588 |
H8354 |
H8354 |
| L12 | Jr49_12 | For | thus | For thus saith | the LORD | Behold | who | were not | Behold they whose judgment | [was] not to drink | of the cup | have assuredly | drunken | you | the one | and [art] thou he [that] shall altogether | go unpunished | not | ? thou shalt not go unpunished | for | but thou shalt surely | drink |
| L13 | Jr49_12 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh | Hin·neh | a·Sher- | 'ein | mish·pa·Tam | lish·Tot | hak·kOs | sha·To | yish·Tu, | ve·'at·Tah | Hu, | na·Koh | tin·na·Keh; | lo | tin·na·Keh, | ki | sha·Toh | tish·Teh. |
| L14 | Jr49_12 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הִנֵּה | אֲשֶׁר | אַיִן | מִשְׁפָּט | שָׁתָה | כּוֹס | שָׁתָה | שָׁתָה | אַתָּה | הוּא | נָקָה | נָקָה | לֹא | נָקָה | כִּי | שָׁתָה | שָׁתָה |
| L15 | Jr49_12 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | hin·(Ne) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | misz·(Pat) | sza·(Ta) | (Kos) | sza·(Ta) | sza·(Ta) | 'at·(Ta) | (Hu) | na·(Ka) | na·(Ka) | (Lo) | na·(Ka) | (Ki) | sza·(Ta) | sza·(Ta) |
| L16 | Jr49_12 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | hinnē(h) | ’ᵃ̆šer | ’ájin | mišpāṭ | šāṯā(h) | kôs | šāṯā(h) | šāṯā(h) | ’attā(h) | hû(’) | nāqā(h) | nāqā(h) | lō(’) | nāqā(h) | kî | šāṯā(h) | šāṯā(h) |
| L17 | Jr49_12 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | hinnēh | ’ăšer | ’ajin | mišpāṭ | šātāh | kôs | šātāh | šātāh | ’attāh | hû’ | nāqāh | nāqāh | lō’ | nāqāh | kî | šātāh | šātāh |
| L18 | Jr49_12 | For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment [was] not to drink of the cup have assuredly drunken; and [art] thou he [that] shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink [of it]. (Jr49_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr49_12 | 12 For thus saith <0559> (08804) the LORD; <03068>; Behold, they whose judgment <04941> was not to drink <08354> (08800) of the cup <03563> have assuredly <08354> (08800) drunken <08354> (08799); and art thou he that shall altogether <05352> (08800) go unpunished <05352> (08735)? thou shalt not go unpunished <05352> (08735), but thou shalt surely <08354> (08800) drink <08354> (08799) of it. (Jr49_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr49_12 | 3885/4478 | 389/576 | 4589/5298 | 5431/6220 | 697/840 | 4916/5499 | 682/786 | 344/419 | 175/217 | 26/33 | 176/217 | 177/217 | 922/1080 | 1630/1867 | 36/44 | 37/44 | 4374/5164 | 38/44 | 3886/4478 | 178/217 | 179/217 |
| L21 | Jr49_12 | Jr49_12_1 | Jr49_12_2 | Jr49_12_3 | Jr49_12_4 | Jr49_12_5 | Jr49_12_6 | Jr49_12_7 | Jr49_12_8 | Jr49_12_9 | Jr49_12_10 | Jr49_12_11 | Jr49_12_12 | Jr49_12_13 | Jr49_12_14 | Jr49_12_15 | Jr49_12_16 | Jr49_12_17 | Jr49_12_18 | Jr49_12_19 | Jr49_12_20 | Jr49_12_21 |