| L01 | Jr49_13 | Bo na siebie przysiągłem — wyrocznia Jahwe — że zgrozą, hańbą, ruiną i przekleństwem stanie się Bosra, a wszystkie jej miasta staną się ruinami wiecznymi. (Jr49_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr49_13 | Bo H3588 na siebie przysiągłem H7650 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — że H3588 zgrozą H8047 , hańbą H2781 , ruiną H2721 i przekleństwem H7045 stanie się H1961 Bosra H1224 , a wszystkie H3605 jej miasta H5892 staną się H1961 ruinami H2723 wiecznymi H5769 . (Jr49_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr49_13 | Przysięgam na siebie samego - wyrocznia Pana - że Bosra stanie się postrachem, pośmiewiskiem, pustkowiem i złorzeczeniem; wszystkie jej miasta pozostaną rumowiskiem na wieki. (Jr49_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr49_13 | Przysięgam H7650 na siebie H5315 samego H5315 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – że H3588 Bosra H1224 stanie H1961 się postrachem H8047 , pośmiewiskiem H2781 , pustkowiem H2723 i złorzeczeniem H7045 ; wszystkie H3605 jej H1931 miasta H5892 pozostaną H1961 rumowiskiem H2723 na wieki H5769 . (Jr49_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr49_13 | ki | wi | nisz•<Ba>'•ti | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki- | le•szam•<Ma> | le•cher•<Pa> | le•<Cho>•rew | we•lik•la•<La> | tih•<je> | wa•ce•<Ra>; | we•chol | 'a•<Re>•ha | tih•<je>•na | le•cha•re•<wot> | o•<Lam>. |
| L06 | Jr49_13 | כִּ֣י | בִ֤י | נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּֽי־ | לְשַׁמָּ֧ה | לְחֶרְפָּ֛ה | לְחֹ֥רֶב | וְלִקְלָלָ֖ה | תִּֽהְיֶ֣ה | בָצְרָ֑ה | וְכָל־ | עָרֶ֥יהָ | תִהְיֶ֖ינָה | לְחָרְב֥וֹת | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Jr49_13 | Bo | na siebie | przysiągłem | — wyrocznia | Jahwe — | że | zgrozą, | hańbą, | ruiną | i przekleństwem | stanie się | Bosra, | a wszystkie | jej miasta | staną się | ruinami | wiecznymi. |
| L08 | Jr49_13 | כִּ֣י | בִ֤/י | נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּֽי־ | לְ/שַׁמָּ֧ה | לְ/חֶרְפָּ֛ה | לְ/חֹ֥רֶב | וְ/לִ/קְלָלָ֖ה | תִּֽהְיֶ֣ה | בָצְרָ֑ה | וְ/כָל־ | עָרֶ֥י/הָ | תִהְיֶ֖ינָה | לְ/חָרְב֥וֹת | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Jr49_13 | HCSpój. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr49_13 | Kî | bî | nišBaº`Tî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | lüšammâ | lüHerPâ | lüHöºreb | wüliqlälâ | Ti|hyè | bocrâ | wükol- | `ärʺhä | tihyʺnâ | lüHorbôt | `ôläm |
| L11 | Jr49_13 | H3588 |
H0000  |
H7650 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H8047 |
H2781 |
H2721 |
H7045 |
H1961 |
H1224 |
H3605 |
H5892 |
H1961 |
H2723 |
H5769 |
| L12 | Jr49_13 | for | For I have sworn | by myself saith | the LORD | for | shall become a desolation | a reproach | a waste | and a curse | will become | that Bozrah | and all | and all the cities | will become | wastes | thereof shall be perpetual | |
| L13 | Jr49_13 | ki | vi | nish·Ba'·ti | ne·'um- | Yah·weh, | ki- | le·sham·Mah | le·cher·Pah | le·Cho·rev | ve·lik·la·Lah | tih·Yeh | va·tze·Rah; | ve·chol | 'a·Rei·ha | tih·Yei·nah | le·cha·re·Vot | o·Lam. |
| L14 | Jr49_13 | כִּי | שָׁבַע | נְאֻם | יְהֹוָה | כִּי | שַׁמָּה | חֶרְפָּה | חֹרֶב | קְלָלָה | הָיָה | בׇּצְרָה | כֹּל | עִיר | הָיָה | חׇרְבָּה | עוֹלָם | |
| L15 | Jr49_13 | (Ki) | sza·(Wa') | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | szam·(Ma) | cher·(Pa) | (Cho)·rew | ke·la·(La) | ha·(Ja) | boc·(Ra) | (Kol) | ('Ir) | ha·(Ja) | chor·(Ba) | o·(Lam) | |
| L16 | Jr49_13 | kî | šāḇa‘ | nᵉ’um | JHWH | kî | šammā(h) | ḥerpā(h) | ḥṓreḇ | qᵉlālā(h) | hājā(h) | boṣrā(h) | kōl | ‘îr | hājā(h) | ḥorbā(h) | ‘ôlām | |
| L17 | Jr49_13 | kî | šāba‘ | ne’um | jhwh | kî | šammāh | ḥerpāh | ḥōreb | qelālāh | hājāh | boṣrāh | kōl | ‘îr | hājāh | ḥorbāh | ‘ôlām | |
| L18 | Jr49_13 | For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes. (Jr49_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr49_13 | 13 For I have sworn <07650> (08738) by myself, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that Bozrah <01224> shall become a desolation <08047>, a reproach <02781>, a waste <02721>, and a curse <07045>; and all the cities <05892> thereof shall be perpetual <05769> wastes <02723>. (Jr49_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr49_13 | 3887/4478 | 5664/6521 | 172/187 | 197/376 | 5432/6220 | 3888/4478 | 26/39 | 52/73 | 12/16 | 32/33 | 2946/3546 | 6/8 | 4770/5415 | 962/1093 | 2947/3546 | 26/42 | 387/438 |
| L21 | Jr49_13 | Jr49_13_1 | Jr49_13_2 | Jr49_13_3 | Jr49_13_4 | Jr49_13_5 | Jr49_13_6 | Jr49_13_7 | Jr49_13_8 | Jr49_13_9 | Jr49_13_10 | Jr49_13_11 | Jr49_13_12 | Jr49_13_13 | Jr49_13_14 | Jr49_13_15 | Jr49_13_16 | Jr49_13_17 |