| L01 |
Jr49_15 |
Oto H2009 bowiem H3588 uczynię H5414 cię H853 małym H6996 wśród H996 narodów H1471 i wzgardzonym H959 u ludzi H120 . |
| L02 |
Jr49_15 |
Oto bowiem uczynię cię małym wśród narodów i wzgardzonym u ludzi. |
| L03 |
Jr49_15 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֥ה |
קָטֹ֛ן |
נְתַתִּ֖יךָ |
בַּגּוֹיִ֑ם |
בָּז֖וּי |
בָּאָדָֽם׃ |
| L04 |
Jr49_15 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֥ה |
קָטֹ֛ן |
נְתַתִּ֖י/ךָ |
בַּ/גּוֹיִ֑ם |
בָּז֖וּי |
בָּ/אָדָֽם׃ |
| L05 |
Jr49_15 |
ki- |
hin•<Ne> |
ka•<Ton> |
ne•tat•<Ti>•cha |
bag•go•<jim>; |
ba•<Zui> |
ba•'a•<Dam>. |
| L06 | Jr49_15 | H3588 | H2009 | H6996 | H5414 | H1471 | H0959 | H0120 |
| L07 |
Jr49_15 |
inasmuch |
behold |
least |
add |
Gentile |
despise |
person |
| L08 |
Jr49_15 |
ponieważ |
ujrzeć |
najmniej |
dodać |
Gentile |
gardzić |
osoba |
| L09 |
Jr49_15 |
For |
behold |
thee small |
For lo I will make |
among the heathen |
[and] despised |
among men |
| L10 |
Jr49_15 |
Dla |
ujrzeć |
ci małych |
Bo oto Uczynię |
wśród pogan |
[I] wzgardzony |
wśród mężczyzn |
| L11 |
Jr49_15 |
ki- |
hin·Neh |
ka·Ton |
ne·tat·Ti·cha |
bag·go·Yim; |
ba·Zui |
ba·'a·Dam. |
| L12 |
Jr49_15 |
Ki - hin ne |
qa ton |
ne taT Ti cha |
BaG Go jim |
Ba zuj |
Ba a dam |
|
| L13 |
Jr49_15 |
Kî|-hinnË |
qä†ön |
nütaTTîºkä |
BaGGôyìm |
Bäzûy |
Bä´ädäm |
|
| L14 |
Jr49_15 |
3889/4478 |
698/840 |
92/101 |
1719/2007 |
373/555 |
32/44 |
378/552 |
| L15 |
Jr49_15 |
For, lo, I will make thee small among the heathen, [and] despised among men. |
| L16 |
Jr49_15 |
15 For, lo, I will make <05414> (08804) thee small <06996> among the heathen
<01471>, and despised <0959> (08803) among men <0120>. |
