Jr49_16

L01
Jr49_16
Twoja groza zwiodła ciebie, pycha twojego serca, mieszkającego w szczelinach skały, zajmującego wysokość wzgórza. Choćby wywyższył jak orzeł swoje gniazdo, stamtąd strącę cię — wyrocznia Jahwe.  (Jr49_16 tłum. AI)

L02
Jr49_16
Twoja groza H8606 zwiodła H5377 ciebie H853, pycha H2087 twojego serca H3820, mieszkającego H7931 w szczelinach H2288 skały H5553, zajmującego H8610 wysokość H4791 wzgórza H1389. Choćby H3588 wywyższył H1361 jak orzeł H5404 swoje gniazdo H7064, stamtąd H8033 strącę cię H3381 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr49_16 tłum. AI)

L03
Jr49_16
Groźne twe położenie i hardość twego serca w pychę wbiły ciebie, co mieszkasz w rozpadlinach skalnych i zajmujesz szczyty pagórków. Gdybyś zbudował swe gniazdo wysoko jak orzeł, nawet stamtąd cię zrzucę - wyrocznia Pana. (Jr49_16 BT_4)

L04
Jr49_16
Groźne H8606 twe H859 położenie H7939 i hardość H2087 twego H4480 serca H3820 w pychę H1431 wbiły H5377 ciebie H853 , co H834 mieszkasz H7931 w rozpadlinach H2288 skalnych H5553 i zajmujesz H8610 szczyty H4791 pagórków H1389 . Gdybyś H518 zbudował H1129 swe H4480 gniazdo H7064 wysoko H1361 jak orzeł H5404 , nawet H1571 stamtąd H4480 H8033 cię H853 zrzucę H3381 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr49_16 BT_4)

L05
Jr49_16
tif•lac•te•<Cha>
hisz•<szi>
'o•toCh
ze•<Don>
lib•<Be>•cha,
szo•che•<Ni>
be•chag•<we>
has•<Se>•la',
to•fe•<Si>
me•<Rom>
giw•'<Ah>;
ki-
tag•<Bi>•ha
kan•<Ne>•szer
kin•<Ne>•cha,
misz•<szam>
o•ri•de•<Cha>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr49_16
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞
הִשִּׁ֤יא
אֹתָךְ֙
זְד֣וֹן
לִבֶּ֔ךָ
שֹֽׁכְנִי֙
בְּחַגְוֵ֣י
הַסֶּ֔לַע
תֹּפְשִׂ֖י
מְר֣וֹם
גִּבְעָ֑ה
כִּֽי־
תַגְבִּ֤יהַ
כַּנֶּ֙שֶׁר֙
קִנֶּ֔ךָ
מִשָּׁ֥ם
אֽוֹרִידְךָ֖
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr49_16
Twoja groza
zwiodła
ciebie,
pycha
twojego serca,
mieszkającego
w szczelinach
skały,
zajmującego
wysokość
wzgórza.
Choćby
wywyższył
jak orzeł
swoje gniazdo,
stamtąd
strącę cię
— wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr49_16
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞
הִשִּׁ֤יא
אֹתָ/ךְ֙
זְד֣וֹן
לִבֶּ֔/ךָ
שֹֽׁכְנִי֙
בְּ/חַגְוֵ֣י
הַ/סֶּ֔לַע
תֹּפְשִׂ֖י
מְר֣וֹם
גִּבְעָ֑ה
כִּֽי־
תַגְבִּ֤יהַ
כַּ/נֶּ֙שֶׁר֙
קִנֶּ֔/ךָ
מִ/שָּׁ֥ם
אֽוֹרִידְ/ךָ֖
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr49_16
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr49_16
Ti|placTükä
hiššî´
´ötäk
züdôn
liBBeºkä
šö|knî
BüHagwê
hasseºla`
TöpSî
mürôm
Gib`â
Kî|-
tagBîªh
Kanneºšer
qinneºkä
miššäm
´ô|rîdkä
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr49_16
 H8606  
 H5377  
 H0853  
 H2087  
 H3820  
 H7931  
 H2288  
 H5553  
 H8610  
 H4791  
 H1389  
 H3588  
 H1361  
 H5404  
 H7064  
 H8033  
 H3381  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr49_16
Thy terribleness
hath deceived

thee [and] the pride
of thine heart
O thou that dwellest
in the clefts
of the rock
that holdest
the height
of the hill
Though
as high
as the eagle
though thou shouldest make thy nest
there
I will bring thee down
from thence saith
the LORD

L13
Jr49_16
tif·latz·te·Cha
hish·Shi
'o·toCh
ze·Don
lib·Be·cha,
sho·che·Ni
be·chag·Vei
has·Se·la',
to·fe·Si
me·Rom
giv·'Ah;
ki-
tag·Bi·ha
kan·Ne·sher
kin·Ne·cha,
mish·Sham
o·ri·de·Cha
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr49_16
תִּפְלֶצֶת
נָשָׁא
אֵת
זָדוֹן
לֵב
שָׁכַן
חֲגָו
סֶלַע
תָּפַשׂ
מָרוֹם
גִּבְעָה
כִּי
גָּבַהּ
נֶשֶׁר
קֵן
שָׁם
יָרַד
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr49_16
tif·(Le)·cet
na·(Sza)
('Et)
za·(Don)
(Lew)
sza·(Chan)
cha·(Gaw)
(Se)·la'
ta·(Fas)
ma·(Rom)
giw·('A)
(Ki)
ga·(Wa)
(Ne)·szer
(Ken)
(Szam)
ja·(Rad)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr49_16
tip̱léṣeṯ
nāšā(’)
’ēṯ
zāḏôn
lēḇ
šāḵan
ḥᵃ̆g̱āw
séla‘
tāp̱aś
mārôm
giḇ‘ā(h)
kî
gāḇah
néšer
qēn
šām
jāraḏ
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr49_16
tipleṣet
nāšā’
’ēt
zādôn
lēb
šākan
ḥăgāw
sela‘
tāpaś
mārôm
gib‘āh
kî
gābah
nešer
qēn
šām
jārad
ne’um
jhwh

L18
Jr49_16
Thy terribleness hath deceived thee, [and] the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD. (Jr49_16 KJV)

L19
Jr49_16
16 Thy terribleness <08606> hath deceived <05377> (08689) thee, and the pride <02087> of thine heart <03820>, O thou that dwellest <07931> (08802) in the clefts <02288> of the rock <05553>, that holdest <08610> (08802) the height <04791> of the hill <01389>: though thou shouldest make thy nest <07064> as high <01361> (08686) as the eagle <05404>, I will bring thee down <03381> (08686) from thence, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr49_16 KJV)

L20
Jr49_16
1/1
13/15
9939/11047
7/11
515/592
109/127
2/3
52/59
45/65
46/54
53/71
3890/4478
22/34
16/26
11/13
725/832
324/378
198/376
5434/6220

L21
Jr49_16
Jr49_16_1
Jr49_16_2
Jr49_16_3
Jr49_16_4
Jr49_16_5
Jr49_16_6
Jr49_16_7
Jr49_16_8
Jr49_16_9
Jr49_16_10
Jr49_16_11
Jr49_16_12
Jr49_16_13
Jr49_16_14
Jr49_16_15
Jr49_16_16
Jr49_16_17
Jr49_16_18
Jr49_16_19
 