| L01 | Jr49_17 | I stanie się Edom zgrozą; każdy przechodzący obok niego zdumieje się i zagwiżdże nad wszystkimi jego plagami. (Jr49_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr49_17 | I stanie się H1961 Edom H123 zgrozą H8047 ; każdy H3605 przechodzący H5674 obok niego H5921 zdumieje się H8074 i zagwiżdże H8319 nad H5921 wszystkimi H3605 jego plagami H4347 . (Jr49_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr49_17 | Edom się stanie postrachem. Ktokolwiek będzie szedł tamtędy, popadnie w osłupienie i zagwiżdże nad wszystkimi jego klęskami. (Jr49_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr49_17 | Edom H123 się stanie H1961 postrachem H8047 . Ktokolwiek H3605 będzie H935 szedł H5674 tamtędy H5921 , popadnie H8074 w osłupienie H8074 i zagwiżdże H8319 nad wszystkimi H3605 jego H1931 klęskami H4347 . (Jr49_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr49_17 | we•ha•je•<Ta> | e•<Dom> | le•szam•<Ma>; | kol | 'o•<wer> | 'a•<Le>•ha, | jisz•<szom> | we•jisz•<Rok> | 'al- | kol- | mak•ko•<Te>•ha. |
| L06 | Jr49_17 | וְהָיְתָ֥ה | אֱד֖וֹם | לְשַׁמָּ֑ה | כֹּ֚ל | עֹבֵ֣ר | עָלֶ֔יהָ | יִשֹּׁ֥ם | וְיִשְׁרֹ֖ק | עַל־ | כָּל־ | מַכּוֹתֶֽהָ׃ |
| L07 | Jr49_17 | I stanie się | Edom | zgrozą; | każdy | przechodzący | obok niego | zdumieje się | i zagwiżdże | nad | wszystkimi | jego plagami. |
| L08 | Jr49_17 | וְ/הָיְתָ֥ה | אֱד֖וֹם | לְ/שַׁמָּ֑ה | כֹּ֚ל | עֹבֵ֣ר | עָלֶ֔י/הָ | יִשֹּׁ֥ם | וְ/יִשְׁרֹ֖ק | עַל־ | כָּל־ | מַכּוֹתֶֽ/הָ׃ |
| L09 | Jr49_17 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr49_17 | wühäytâ | ´édôm | lüšammâ | Köl | `öbër | `älʺhä | yiššöm | wüyišröq | `al- | Kol- | maKKôteºhä |
| L11 | Jr49_17 | H1961 |
H0123 |
H8047 |
H3605 |
H5674 |
H5921 |
H8074 |
H8319 |
H5921 |
H3605 |
H4347 |
| L12 | Jr49_17 | will become | Also Edom | shall be a desolation | everyone | every one that goeth | and | by it shall be astonished | and shall hiss | at | all | at all the plagues |
| L13 | Jr49_17 | ve·ha·ye·Tah | e·Dom | le·sham·Mah; | kol | 'o·Ver | 'a·Lei·ha, | yish·Shom | ve·yish·Rok | al- | kol- | mak·ko·Te·ha. |
| L14 | Jr49_17 | הָיָה | אֱדֹם | שַׁמָּה | כֹּל | עָבַר | עַל | שָׁמֵם | שָׁרַק | עַל | כֹּל | מַכָּה |
| L15 | Jr49_17 | ha·(Ja) | 'e·(Dom) | szam·(Ma) | (Kol) | 'a·(War) | ('Al) | sza·(Mem) | sza·(Rak) | ('Al) | (Kol) | mak·(Ka) |
| L16 | Jr49_17 | hājā(h) | ’ᵉ̆ḏōm | šammā(h) | kōl | ‘āḇar | ‘al | šāmēm | šāraq | ‘al | kōl | makkā(h) |
| L17 | Jr49_17 | hājāh | ’ĕdōm | šammāh | kōl | ‘ābar | ‘al | šāmēm | šāraq | ‘al | kōl | makkāh |
| L18 | Jr49_17 | Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof. (Jr49_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr49_17 | 17 Also Edom <0123> shall be a desolation <08047>: every one that goeth <05674> (08802) by it shall be astonished <08074> (08799), and shall hiss <08319> (08799) at all the plagues <04347> thereof. (Jr49_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr49_17 | 2948/3546 | 79/100 | 27/39 | 4771/5415 | 472/550 | 4812/5759 | 41/85 | 6/12 | 4813/5759 | 4772/5415 | 44/48 |
| L21 | Jr49_17 | Jr49_17_1 | Jr49_17_2 | Jr49_17_3 | Jr49_17_4 | Jr49_17_5 | Jr49_17_6 | Jr49_17_7 | Jr49_17_8 | Jr49_17_9 | Jr49_17_10 | Jr49_17_11 |