| L01 | Jr49_19 | Oto jak lew wstąpi z gęstwiny Jordanu ku pastwisku trwałemu; bo w jednej chwili przepędzę go stamtąd, a kogo wybranego nad nią ustanowię? Bo kto [jest] jak Ja i kto wezwie Mnie [na sąd], i kto to [jest] pasterz, który ostoi się przede Mną? (Jr49_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr49_19 | Oto H2009 jak lew H738 wstąpi H5927 z gęstwiny H1347 Jordanu H3383 ku H413 pastwisku H5116 trwałemu H386 ; bo H3588 w jednej chwili H7280 przepędzę go H7323 stamtąd H5921 , a kogo H4310 wybranego H970 nad nią H413 ustanowię H6485 ? Bo H3588 kto H4310 [jest] jak Ja H3644 i kto H4310 wezwie Mnie [na sąd H3259 ], i kto H4310 to [jest H2088 ] pasterz H7462 , który H834 ostoi się H5975 przede Mną H6440 ? (Jr49_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr49_19 | Oto nadchodzi on jak lew z gęstwiny nadjordańskiej ku wiecznie zielonym pastwiskom. Tak, w mgnieniu oka zmuszę ich do ucieczki stamtąd, a swego wybrańca ustanowię nad nimi. Kto jest bowiem do Mnie podobny albo kto Mnie pozwie przed sąd? Który pasterz ostoi się wobec Mnie? (Jr49_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr49_19 | Oto H2009 nadchodzi H5927 on jak lew H738 z gęstwiny H1347 nadjordańskiej H3383 ku wiecznie zielonym H5116 pastwiskom H5116 . Tak H3651 , w mgnieniu H7281 oka H7281 zmuszę H7323 ich H853 do ucieczki H7323 stamtąd H4480 H8033 , a swego H4480 wybrańca H977 ustanowię H6485 nad nimi H5921 . Kto H4310 jest H1931 bowiem H3588 do Mnie H3644 podobny H3644 albo H4310 kto H4310 Mnie H853 pozwie H3259 przed sąd H4941 ? Który H4310 pasterz H7462 ostoi H5975 się wobec H6440 Mnie H589 ? (Jr49_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr49_19 | <Hin>•ne | ke•'ar•<je> | ja•'a•<Le> | mig•ge•'on | hai•jar•<Den> | 'el- | ne•<we> | 'e•<Tan> | ki- | 'ar•<Gi>•'a | 'a•ri•<cen>•nu | me•'a•<Le>•ha, | u•<Mi> | wa•<Chur> | 'e•<Le>•ha | 'ef•<Kod>; | ki | mi | cha•<Mo>•ni | u•<Mi> | jo•'i•<Den>•ni, | u•mi- | ze | ro•'<e>, | 'a•<szer> | ja•'a•<Mod> | le•fa•<Nai>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr49_19 | הִ֠נֵּה | כְּאַרְיֵ֞ה | יַעֲלֶ֨ה | מִגְּא֣וֹן | הַיַּרְדֵּן֮ | אֶל־ | נְוֵ֣ה | אֵיתָן֒ | כִּֽי־ | אַרְגִּ֤יעָה | אֲרִיצֶ֨נּוּ | מֵֽעָלֶ֔יהָ | וּמִ֥י | בָח֖וּר | אֵלֶ֣יהָ | אֶפְקֹ֑ד | כִּ֣י | מִ֤י | כָמ֙וֹנִי֙ | וּמִ֣י | יֹעִידֶ֔נִּי | וּמִי־ | זֶ֣ה | רֹעֶ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | יַעֲמֹ֖ד | לְפָנָֽי׃ | ס |
| L07 | Jr49_19 | Oto | jak lew | wstąpi | z gęstwiny | Jordanu | ku | pastwisku | trwałemu; | bo | w jednej chwili | przepędzę go | stamtąd, | a kogo | wybranego | nad nią | ustanowię? | Bo | kto | [jest] jak Ja | i kto | wezwie Mnie [na sąd], | i kto | to [jest] | pasterz, | który | ostoi się | przede Mną? | § |
| L08 | Jr49_19 | הִ֠נֵּה | כְּ/אַרְיֵ֞ה | יַעֲלֶ֨ה | מִ/גְּא֣וֹן | הַ/יַּרְדֵּן֮ | אֶל־ | נְוֵ֣ה | אֵיתָן֒ | כִּֽי־ | אַרְגִּ֤יעָה | אֲרִיצֶ֨/נּוּ | מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ | וּ/מִ֥י | בָח֖וּר | אֵלֶ֣י/הָ | אֶפְקֹ֑ד | כִּ֣י | מִ֤י | כָמ֙וֹ/נִי֙ | וּ/מִ֣י | יֹעִידֶ֔/נִּי | וּ/מִי־ | זֶ֣ה | רֹעֶ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | יַעֲמֹ֖ד | לְ/פָנָֽ/י׃ | ס |
| L09 | Jr49_19 | HTmPartykuła wskazująca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVQsmsaCzas. qal bierny, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr49_19 | hinnË | Kü´aryË | ya`álè | miGGü´ôn | hayyarDën | ´el- | nüwË | ´êtän | Kî|- | ´arGîº`â | ´árîceºnnû | më|`älʺhä | ûmî | bäHûr | ´ëlʺhä | ´epqöd | Kî | mî | kämôºnî | ûmî | yö`îdeºnnî | ûmî- | zè | rö`è | ´ášer | ya`ámöd | lüpänäy | s |
| L11 | Jr49_19 | H2009 |
H0738 |
H5927 |
H1347 |
H3383 |
H0413 |
H5116 |
H0386 |
H3588 |
H7280 |
H7323 |
H5921 |
H4310 |
H0970 |
H0413 |
H6485 |
H3588 |
H4310 |
H3644 |
H4310 |
H3259 |
H4310 |
H2088 |
H7462 |
H0834 |
H5975 |
H6440 |
|
| L12 | Jr49_19 | Behold | like a lion | Behold he shall come up | from the swelling | of Jordan | against | against the habitation | of the strong | in | but I will suddenly | make him run away | and | and whoever | young | over | [man that] I may appoint | For | who | is like | and who | over her? for who [is] like me? and who will appoint me the time | and who | then | ? and who [is] that shepherd | who | that will stand | before | |
| L13 | Jr49_19 | Hin·neh | ke·'ar·Yeh | ya·'a·Leh | mig·ge·'on | hai·yar·Den | el- | ne·Veh | 'ei·Tan | ki- | 'ar·Gi·'ah | 'a·ri·Tzen·nu | me·'a·Lei·ha, | u·Mi | va·Chur | 'e·Lei·ha | 'ef·Kod; | ki | mi | cha·Mo·ni | u·Mi | yo·'i·Den·ni, | u·mi- | zeh | ro·'Eh, | 'a·Sher | ya·'a·Mod | le·fa·Nai. | sa·Mek |
| L14 | Jr49_19 | הִנֵּה | אֲרִי | עָלָה | גָּאוֹן | יַרְדֵּן | אֵל | נָוֶה | אֵיתָן | כִּי | רָגַע | רוּץ | עַל | מִי | בָּחוּר | אֵל | פָּקַד | כִּי | מִי | כְּמוֹ | מִי | יָעַד | מִי | זֶה | רָעָה | אֲשֶׁר | עָמַד | פָּנִים | |
| L15 | Jr49_19 | hin·(Ne) | 'a·(Ri) | 'a·(La) | ga·('On) | jar·(Den) | ('El) | na·(We) | 'e·(Tan) | (Ki) | ra·(Ga)' | (Ruc) | ('Al) | (Mi) | ba·(Chur) | ('El) | pa·(Kad) | (Ki) | (Mi) | ke·(Mo) | (Mi) | ja·('Ad) | (Mi) | (Ze) | ra·('A) | 'a·(Szer) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | |
| L16 | Jr49_19 | hinnē(h) | ’ᵃ̆rî | ‘ālā(h) | gā(’)ôn | jardēn | ’ēl | nāwe(h) | ’êṯān | kî | rāg̱a‘ | rûṣ | ‘al | mî | bāḥûr | ’ēl | pāqaḏ | kî | mî | kᵉmô | mî | jā‘aḏ | mî | ze(h) | rā‘ā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āmaḏ | pānîm | |
| L17 | Jr49_19 | hinnēh | ’ărî | ‘ālāh | gā’ôn | jardēn | ’ēl | nāweh | ’êtān | kî | rāga‘ | rûṣ | ‘al | mî | bāḥûr | ’ēl | pāqad | kî | mî | kemô | mî | jā‘ad | mî | zeh | rā‘āh | ’ăšer | ‘āmad | pānîm | |
| L18 | Jr49_19 | Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who [is] a chosen [man, that] I may appoint over her? for who [is] like me? and who will appoint me the time? and who [is] that shepherd that will stand before me? (Jr49_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr49_19 | 19 Behold,, he shall come up <05927> (08799) like a lion <0738> from the swelling <01347> of Jordan <03383> against the habitation <05116> of the strong <0386>: but I will suddenly <07280> (08686) make him run away <07323> (08686) from her: and who is a chosen <0977> (08803) man, that I may appoint <06485> (08799) over her? for who is like me? and who will appoint me the time <03259> (08686)? and who is that shepherd <07462> (08802) that will stand <05975> (08799) before <06440> me? (Jr49_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr49_19 | 699/840 | 56/76 | 780/883 | 28/49 | 178/181 | 4689/5500 | 25/35 | 10/13 | 3891/4478 | 10/12 | 90/102 | 4814/5759 | 384/422 | 44/64 | 4690/5500 | 272/301 | 3892/4478 | 385/422 | 121/140 | 386/422 | 25/29 | 387/422 | 1100/1176 | 102/164 | 4917/5499 | 413/523 | 1844/2127 | |
| L21 | Jr49_19 | Jr49_19_1 | Jr49_19_2 | Jr49_19_3 | Jr49_19_4 | Jr49_19_5 | Jr49_19_6 | Jr49_19_7 | Jr49_19_8 | Jr49_19_9 | Jr49_19_10 | Jr49_19_11 | Jr49_19_12 | Jr49_19_13 | Jr49_19_14 | Jr49_19_15 | Jr49_19_16 | Jr49_19_17 | Jr49_19_18 | Jr49_19_19 | Jr49_19_20 | Jr49_19_21 | Jr49_19_22 | Jr49_19_23 | Jr49_19_24 | Jr49_19_25 | Jr49_19_26 | Jr49_19_27 | Jr49_19_28 |