| L01 | Jr49_2 | Dlatego oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i sprawię, że zabrzmi przeciw Rabbie synów Ammona okrzyk wojenny, i stanie się stosem ruin, a jej córki [= osady] ogniem zostaną spalone; i odziedziczy Izrael tych, którzy go odziedziczyli — mówi Jahwe. (Jr49_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr49_2 | Dlatego H3651 oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i sprawię, że zabrzmi H8085 przeciw H413 Rabbie H7237 synów H1121 Ammona H5983 okrzyk H8643 wojenny H4421 , i stanie się H1961 stosem H8510 ruin H8077 , a jej córki [= osady H1323 ] ogniem H784 zostaną spalone H3341 ; i odziedziczy H3423 Izrael H3478 tych, którzy go odziedziczyli H3423 — mówi H559 Jahwe H3068. (Jr49_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr49_2 | Dlatego nadejdą dni - wyrocznia Pana - kiedy sprawię, że w Rabba Ammonitów słychać będzie okrzyk wojenny. Stanie się ono zwaliskiem gruzów, a jego osiedla pochłonie ogień. Wtedy Izrael przejmie dziedzictwo tych, co po nim odziedziczyli, mówi Pan. (Jr49_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr49_2 | Dlatego H3651 nadejdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy H227 sprawię H5414 , że w H5921 Rabba H7237 Ammonitów H5983 słychać H8085 będzie okrzyk H8643 wojenny H4421 . Stanie H1961 się ono H1931 zwaliskiem H8510 gruzów H807 , a jego H1931 osiedla H1323 pochłonie H3341 ogień H784 . Wtedy H227 Izrael H3478 przejmie H3423 dziedzictwo H5157 tych H428 , co H834 po H4480 nim H413 odziedziczyli H3423 , mówi H5002 Pan H3068 . (Jr49_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr49_2 | la•<Chen> | hin•<Ne> | ja•<Mim> | ba•'<Im> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <we>•hisz•ma'•ti | 'el- | rab•<Bat> | be•ne- | am•<Mon> | te•ru•'<At> | mil•cha•<Ma>, | we•ha•je•<Ta> | le•<Tel> | sze•ma•<Ma>, | u•we•no•<Te>•ha | ba•'<Esz> | tic•<cat>•na; | we•ja•<Rasz> | jis•ra•'<El> | 'et- | jo•re•<szaw> | 'a•<Mar> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr49_2 | לָכֵ֡ן | הִנֵּה֩ | יָמִ֨ים | בָּאִ֜ים | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | וְ֠הִשְׁמַעְתִּי | אֶל־ | רַבַּ֨ת | בְּנֵי־ | עַמּ֜וֹן | תְּרוּעַ֣ת | מִלְחָמָ֗ה | וְהָֽיְתָה֙ | לְתֵ֣ל | שְׁמָמָ֔ה | וּבְנֹתֶ֖יהָ | בָּאֵ֣שׁ | תִּצַּ֑תְנָה | וְיָרַ֧שׁ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶת־ | יֹרְשָׁ֖יו | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr49_2 | Dlatego | oto | dni | nadchodzą | — wyrocznia | Jahwe — | i sprawię, że zabrzmi | przeciw | Rabbie | synów | Ammona | okrzyk | wojenny, | i stanie się | stosem | ruin, | a jej córki [= osady] | ogniem | zostaną spalone; | i odziedziczy | Izrael | — | tych, którzy go odziedziczyli | — mówi | Jahwe. |
| L08 | Jr49_2 | לָכֵ֡ן | הִנֵּה֩ | יָמִ֨ים | בָּאִ֜ים | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | וְ֠/הִשְׁמַעְתִּי | אֶל־ | רַבַּ֨ת | בְּנֵי־ | עַמּ֜וֹן | תְּרוּעַ֣ת | מִלְחָמָ֗ה | וְ/הָֽיְתָה֙ | לְ/תֵ֣ל | שְׁמָמָ֔ה | וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ | בָּ/אֵ֣שׁ | תִּצַּ֑תְנָה | וְ/יָרַ֧שׁ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶת־ | יֹרְשָׁ֖י/ו | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr49_2 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr49_2 | läkën | hinnË | yämîm | Bä´îm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wühišma`Tî | ´el- | raBBat | Bünê- | `ammôn | Türû`at | milHämâ | wühä|ytâ | lütël | šümämâ | ûbünötʺhä | Bä´ëš | Ticcaºtnâ | wüyäraš | yiSrä´ël | ´et- | yöršäyw | ´ämar | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr49_2 | H3651 |
H2009 |
H3117 |
H0935 |
H5002 |
H3068 |
H8085 |
H0413 |
H7237 |
H1121 |
H5983 |
H8643 |
H4421 |
H1961 |
H8510 |
H8077 |
H1323 |
H0784 |
H3341 |
H3423 |
H3478 |
H0853  |
H3423 |
H0559 |
H3068 |
| L12 | Jr49_2 | Therefore | behold | Therefore behold the days | come | saith | the LORD | to be heard | Against | in Rabbah | of the sons | of Ammon | that I will cause an alarm | of war | will become | heap | and it shall be a desolate | and her daughters | with fire | shall be burned | be heir | then shall Israel | unto them that were his heirs | saith | the LORD | |
| L13 | Jr49_2 | la·Chen | hin·Neh | ya·Mim | ba·'Im | ne·'um- | Yah·weh | Ve·hish·ma'·ti | el- | rab·Bat | be·nei- | am·Mon | te·ru·'At | mil·cha·Mah, | ve·ha·ye·Tah | le·Tel | she·ma·Mah, | u·ve·no·Tei·ha | ba·'Esh | titz·Tzat·nah; | ve·ya·Rash | Yis·ra·'El | et- | yo·re·Shav | 'a·Mar | Yah·weh. |
| L14 | Jr49_2 | כֵּן | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | נְאֻם | יְהֹוָה | שָׁמַע | אֵל | רַבָּה | בֵּן | עַמּוֹן | תְּרוּעָה | מִלְחָמָה | הָיָה | תֵּל | שְׁמָמָה | בַּת | אֵשׁ | יָצַת | יָרַשׁ | יִשְׂרָאֵל | אֵת | יָרַשׁ | אָמַר | יְהֹוָה |
| L15 | Jr49_2 | (Ken) | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | ne·('Um) | (Jah)·we | sza·(Ma)' | ('El) | rab·(Ba) | (Ben) | am·(Mon) | te·ru·('A) | mil·cha·(Ma) | ha·(Ja) | (Tel) | sze·ma·(Ma) | (Bat) | ('Esz) | ja·(Cat) | ja·(Rasz) | jis·ra·'(El) | ('Et) | ja·(Rasz) | 'a·(Mar) | (Jah)·we |
| L16 | Jr49_2 | kēn | hinnē(h) | jôm | bô(’) | nᵉ’um | JHWH | šāma‘ | ’ēl | rabbā(h) | bēn | ‘ammôn | tᵉrû‘ā(h) | milḥāmā(h) | hājā(h) | tēl | šᵉmāmā(h) | baṯ | ’ēš | jāṣaṯ | jāraš | jiśrā’ēl | ’ēṯ | jāraš | ’āmar | JHWH |
| L17 | Jr49_2 | kēn | hinnēh | jôm | bô’ | ne’um | jhwh | šāma‘ | ’ēl | rabbāh | bēn | ‘ammôn | terû‘āh | milḥāmāh | hājāh | tēl | šemāmāh | bat | ’ēš | jāṣat | jāraš | jiśrā’ēl | ’ēt | jāraš | ’āmar | jhwh |
| L18 | Jr49_2 | Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD. (Jr49_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr49_2 | 2 Therefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <0559> (08804) the LORD <03068>, that I will cause an alarm <08643> of war <04421> to be heard <08085> (08689) in Rabbah <07237> of the Ammonites <01121> <05983>; and it shall be a desolate <08077> heap <08510>, and her daughters <01323> shall be burned <03341> (08799) with fire <0784>: then shall Israel <03478> be heir <03423> (08804) unto them that were his heirs <03423> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr49_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr49_2 | 615/767 | 696/840 | 1959/2302 | 2174/2550 | 194/376 | 5427/6220 | 1024/1154 | 4687/5500 | 11/15 | 4606/4921 | 94/106 | 32/36 | 282/319 | 2945/3546 | 5/5 | 20/58 | 498/588 | 284/377 | 20/27 | 213/230 | 2196/2505 | 9934/11047 | 214/230 | 4587/5298 | 5428/6220 |
| L21 | Jr49_2 | Jr49_2_1 | Jr49_2_2 | Jr49_2_3 | Jr49_2_4 | Jr49_2_5 | Jr49_2_6 | Jr49_2_7 | Jr49_2_8 | Jr49_2_9 | Jr49_2_10 | Jr49_2_11 | Jr49_2_12 | Jr49_2_13 | Jr49_2_14 | Jr49_2_15 | Jr49_2_16 | Jr49_2_17 | Jr49_2_18 | Jr49_2_19 | Jr49_2_20 | Jr49_2_21 | Jr49_2_22 | Jr49_2_23 | Jr49_2_24 | Jr49_2_25 |