| L01 | Jr49_21 | Od odgłosu ich upadku zadrżała ziemia; krzyk — nad Morzem Czerwonym usłyszany został jego głos. (Jr49_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr49_21 | Od odgłosu H6963 ich upadku H5307 zadrżała H7493 ziemia H776 ; krzyk H6818 — nad Morzem H3220 Czerwonym H5488 usłyszany został H8085 jego głos H6963. (Jr49_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr49_21 | Na wieść o ich upadku zadrży ziemia, krzyk o tym rozlegnie się nad Morzem Czerwonym. (Jr49_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr49_21 | Na H4480 wieść H6963 o ich H1992 upadku H5307 zadrży H7493 ziemia H776 , krzyk H6818 o tym H4480 rozlegnie H8085 się nad H5921 Morzem H3220 Czerwonym H5488 . (Jr49_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr49_21 | mik•<Kol> | nif•<Lam>, | ra•'a•<sza> | ha•'<A>•rec; | ce•'a•<Ka> | be•jam- | suf | nisz•<Ma>' | ko•<La>. |
| L06 | Jr49_21 | מִקּ֣וֹל | נִפְלָ֔ם | רָעֲשָׁ֖ה | הָאָ֑רֶץ | צְעָקָ֕ה | בְּיַם־ | ס֖וּף | נִשְׁמַ֥ע | קוֹלָֽהּ׃ |
| L07 | Jr49_21 | Od odgłosu | ich upadku | zadrżała | ziemia; | krzyk — | nad Morzem | Czerwonym | usłyszany został | jego głos. |
| L08 | Jr49_21 | מִ/קּ֣וֹל | נִפְלָ֔/ם | רָעֲשָׁ֖ה | הָ/אָ֑רֶץ | צְעָקָ֕ה | בְּ/יַם־ | ס֖וּף | נִשְׁמַ֥ע | קוֹלָֽ/הּ׃ |
| L09 | Jr49_21 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr49_21 | miqqôl | nipläm | rä`ášâ | hä´äºrec | cü`äqâ | Büyam- | sûp | nišma` | qôläh |
| L11 | Jr49_21 | H6963 |
H5307 |
H7493 |
H0776 |
H6818 |
H3220 |
H5488 |
H8085 |
H6963 |
| L12 | Jr49_21 | at the noise | of their fall | is moved | The earth | at the cry | sea | in the Red | thereof was heard | the noise |
| L13 | Jr49_21 | mik·Kol | nif·Lam, | ra·'a·Shah | ha·'A·retz; | tze·'a·Kah | be·yam- | suf | nish·Ma' | ko·Lah. |
| L14 | Jr49_21 | קוֹל | נָפַל | רָעַשׁ | אֶרֶץ | צַעֲקָה | יָם | סוּף | שָׁמַע | קוֹל |
| L15 | Jr49_21 | (Kol) | na·(Fal) | ra·('Asz) | '(E)·rec | ca·'a·(Ka) | (Jam) | (Suf) | sza·(Ma)' | (Kol) |
| L16 | Jr49_21 | qôl | nāp̱al | rā‘aš | ’éreṣ | ṣa‘ᵃ̆qā(h) | jām | sûp̱ | šāma‘ | qôl |
| L17 | Jr49_21 | qôl | nāpal | rā‘aš | ’ereṣ | ṣa‘ăqāh | jām | sûp | šāma‘ | qôl |
| L18 | Jr49_21 | The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea. (Jr49_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr49_21 | 21 The earth <0776> is moved <07493> (08804) at the noise <06963> of their fall <05307> (08800), at the cry <06818> the noise <06963> thereof was heard <08085> (08738) in the Red <05488> sea <03220>. (Jr49_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr49_21 | 431/507 | 339/434 | 16/30 | 2087/2502 | 20/21 | 283/396 | 27/28 | 1027/1154 | 432/507 |
| L21 | Jr49_21 | Jr49_21_1 | Jr49_21_2 | Jr49_21_3 | Jr49_21_4 | Jr49_21_5 | Jr49_21_6 | Jr49_21_7 | Jr49_21_8 | Jr49_21_9 |