| L01 |
Jr49_22 |
Oto H2009 jak orzeł H5404 wzlatuje H5927 i unosi H1675 się, rozpościera H6566 swe H859 skrzydła H3671 nad H5921 Bosra H1224 ; w dniu H3117 tym H1931 serce H3820 wojowników H1368 Edomu H123 będzie H1961 jak H3644 serce H3820 rodzącej H3205 kobiety H802 . |
| L02 |
Jr49_22 |
Oto jak orzeł wzlatuje i unosi się, rozpościera swe skrzydła nad Bosra; w dniu tym serce
wojowników Edomu będzie jak serce rodzącej kobiety. |
| L03 |
Jr49_22 |
הִנֵּ֤ה |
כַנֶּ֙שֶׁר֙ |
יַעֲלֶ֣ה |
וְיִדְאֶ֔ה |
וְיִפְרֹ֥שׂ |
כְּנָפָ֖יו |
עַל־ |
בָּצְרָ֑ה |
וְֽ֠הָיָה |
לֵ֞ב |
גִּבּוֹרֵ֤י |
אֱדוֹם֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
כְּלֵ֖ב |
אִשָּׁ֥ה |
מְצֵרָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Jr49_22 |
הִנֵּ֤ה |
כַ/נֶּ֙שֶׁר֙ |
יַעֲלֶ֣ה |
וְ/יִדְאֶ֔ה |
וְ/יִפְרֹ֥שׂ |
כְּנָפָ֖י/ו |
עַל־ |
בָּצְרָ֑ה |
וְֽ֠/הָיָה |
לֵ֞ב |
גִּבּוֹרֵ֤י |
אֱדוֹם֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
כְּ/לֵ֖ב |
אִשָּׁ֥ה |
מְצֵרָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Jr49_22 |
hin•<Ne> |
chan•<Ne>•szer |
ja•'a•<Le> |
we•jid•'<e>, |
we•jif•<Ros> |
ke•na•<Faw> |
al- |
boc•ra |
<we>•ha•ja> |
lew |
gib•bo•<Re> |
'e•dOm |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
ke•<Lew> |
'isz•<sza> |
me•ce•<Ra>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr49_22 | H2009 | H5404 | H5927 | H1675 | H6566 | H3671 | H5921 | H1224 | H1961 | H3820 | H1368 | H0123 | H3117 | H1931 | H3820 | H0802 | H6887  | |
| L07 |
Jr49_22 |
behold |
eagle |
arise |
fly |
break |
bird |
above |
Bozrah |
become |
care for |
champion |
Edom |
age |
he |
care for |
ess |
adversary |
|
| L08 |
Jr49_22 |
ujrzeć |
orzeł |
powstać |
latać |
złamać |
ptak |
powyżej |
Bozrah |
zostać |
dbałość o |
mistrz |
Edom |
wiek |
on |
dbałość o |
es |
przeciwnik |
|
| L09 |
Jr49_22 |
Behold |
as the eagle |
Behold he shall come up |
and fly |
and spread |
his wings |
against |
over Bozrah |
become |
shall the heart |
of the mighty men |
of Edom |
and at that day |
he |
be as the heart |
of a woman |
in her pangs |
|
| L10 |
Jr49_22 |
Ujrzeć |
jak orzeł |
Oto przyjdzie się |
i latać |
i rozprzestrzenianie |
skrzydła |
przed |
ponad Bosry |
zostać |
powinien serce |
z mocarzy |
Edomu |
i na ten dzień |
on |
być jak serce |
kobiety |
w swoich bólach |
|
| L11 |
Jr49_22 |
hin·Neh |
chan·Ne·sher |
ya·'a·Leh |
ve·yid·'Eh, |
ve·yif·Ros |
ke·na·Fav |
al- |
botz·rah |
Ve·ha·yah |
lev |
gib·bo·Rei |
'e·dOm |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ke·Lev |
'ish·Shah |
me·tze·Rah. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr49_22 |
hin ne |
chan ne szer |
ja a le |
we ji de |
we jif ros |
Ke na faw |
al - Boc ra |
we ha ja |
lew |
GiB Bo re |
e dom |
Baj jom |
ha hu |
Ke lew |
isz sza |
me ce ra |
s |
|
| L13 |
Jr49_22 |
hinnË |
kanneºšer |
ya`álè |
wüyid´è |
wüyipröS |
Künäpäyw |
`al-Bocrâ |
wü|häyâ |
lëb |
GiBBôrê |
´édôm |
Bayyôm |
hahû´ |
Külëb |
´iššâ |
mücërâ |
s |
|
| L14 |
Jr49_22 |
700/840 |
17/26 |
781/883 |
4/4 |
51/67 |
72/107 |
4816/5759 |
7/8 |
2949/3546 |
516/592 |
132/158 |
81/100 |
1960/2302 |
1631/1867 |
517/592 |
730/781 |
48/52 |
|
| L15 |
Jr49_22 |
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that
day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs. |
| L16 |
Jr49_22 |
22 Behold, he shall come up <05927> (08799) and fly <01675> (08799) as the
eagle, <05404>, and spread <06566> (08799) his wings <03671> over Bozrah <01224>: and
at that day <03117> shall the heart <03820> of the mighty men <01368> of Edom <0123>
be as the heart <03820> of a woman <0802> in her pangs <06887> (08688). |
