| L01 | Jr49_22 | Oto jak orzeł wstąpi i poszybuje, i rozpostrze swoje skrzydła nad Bosrą; i będzie serce wojowników Edomu w dniu tym jak serce kobiety rodzącej. (Jr49_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr49_22 | Oto H2009 jak orzeł H5404 wstąpi H5927 i poszybuje H1675 , i rozpostrze H6566 swoje skrzydła H3671 nad H5921 Bosrą H1224 ; i będzie H1961 serce H3820 wojowników H1368 Edomu H123 w dniu H3117 tym H1931 jak serce H3820 kobiety H802 rodzącej H6887 . (Jr49_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr49_22 | Oto jak orzeł wzlatuje i unosi się, rozpościera swe skrzydła nad Bosra; w dniu tym serce wojowników Edomu będzie jak serce rodzącej kobiety. (Jr49_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr49_22 | Oto H2009 jak orzeł H5404 wzlatuje H5927 i unosi H1675 się, rozpościera H6566 swe H859 skrzydła H3671 nad H5921 Bosra H1224 ; w dniu H3117 tym H1931 serce H3820 wojowników H1368 Edomu H123 będzie H1961 jak H3644 serce H3820 rodzącej H3205 kobiety H802 . (Jr49_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr49_22 | hin•<Ne> | chan•<Ne>•szer | ja•'a•<Le> | we•jid•'<e>, | we•jif•<Ros> | ke•na•<Faw> | 'al- | boc•ra | <we>•ha•ja> | lew | gib•bo•<Re> | 'e•dOm | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ke•<Lew> | 'isz•<sza> | me•ce•<Ra>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr49_22 | הִנֵּ֤ה | כַנֶּ֙שֶׁר֙ | יַעֲלֶ֣ה | וְיִדְאֶ֔ה | וְיִפְרֹ֥שׂ | כְּנָפָ֖יו | עַל־ | בָּצְרָ֑ה | וְֽ֠הָיָה | לֵ֞ב | גִּבּוֹרֵ֤י | אֱדוֹם֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | כְּלֵ֖ב | אִשָּׁ֥ה | מְצֵרָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr49_22 | Oto | jak orzeł | wstąpi | i poszybuje, | i rozpostrze | swoje skrzydła | nad | Bosrą; | i będzie | serce | wojowników | Edomu | w dniu | tym | jak serce | kobiety | rodzącej. | § |
| L08 | Jr49_22 | הִנֵּ֤ה | כַ/נֶּ֙שֶׁר֙ | יַעֲלֶ֣ה | וְ/יִדְאֶ֔ה | וְ/יִפְרֹ֥שׂ | כְּנָפָ֖י/ו | עַל־ | בָּצְרָ֑ה | וְֽ֠/הָיָה | לֵ֞ב | גִּבּוֹרֵ֤י | אֱדוֹם֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | כְּ/לֵ֖ב | אִשָּׁ֥ה | מְצֵרָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr49_22 | HTmPartykuła wskazująca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr49_22 | hinnË | kanneºšer | ya`álè | wüyid´è | wüyipröS | Künäpäyw | `al- | Bocrâ | wü|häyâ | lëb | GiBBôrê | ´édôm | Bayyôm | hahû´ | Külëb | ´iššâ | mücërâ | s |
| L11 | Jr49_22 | H2009 |
H5404 |
H5927 |
H1675 |
H6566 |
H3671 |
H5921 |
H1224 |
H1961 |
H3820 |
H1368 |
H0123 |
H3117 |
H1931 |
H3820 |
H0802 |
H6887 |
|
| L12 | Jr49_22 | Behold | as the eagle | Behold he shall come up | and fly | and spread | his wings | against | over Bozrah | become | shall the heart | of the mighty men | of Edom | and at that day | he | be as the heart | of a woman | in her pangs | |
| L13 | Jr49_22 | hin·Neh | chan·Ne·sher | ya·'a·Leh | ve·yid·'Eh, | ve·yif·Ros | ke·na·Fav | al- | botz·rah | Ve·ha·yah | lev | gib·bo·Rei | 'e·dOm | bai·Yom | ha·Hu, | ke·Lev | 'ish·Shah | me·tze·Rah. | sa·Mek |
| L14 | Jr49_22 | הִנֵּה | נֶשֶׁר | עָלָה | דָּאָה | פָּרַשׂ | כָּנָף | עַל | בׇּצְרָה | הָיָה | לֵב | גִּבּוֹר | אֱדֹם | יוֹם | הוּא | לֵב | אִשָּׁה | צָרַר | |
| L15 | Jr49_22 | hin·(Ne) | (Ne)·szer | 'a·(La) | da·('A) | pa·(Ras) | ka·(Naf) | ('Al) | boc·(Ra) | ha·(Ja) | (Lew) | gib·(Bor) | 'e·(Dom) | (Jom) | (Hu) | (Lew) | 'isz·(Sza) | ca·(Rar) | |
| L16 | Jr49_22 | hinnē(h) | néšer | ‘ālā(h) | dā’ā(h) | pāraś | kānāp̱ | ‘al | boṣrā(h) | hājā(h) | lēḇ | gibbôr | ’ᵉ̆ḏōm | jôm | hû(’) | lēḇ | ’iššā(h) | ṣārar | |
| L17 | Jr49_22 | hinnēh | nešer | ‘ālāh | dā’āh | pāraś | kānāp | ‘al | boṣrāh | hājāh | lēb | gibbôr | ’ĕdōm | jôm | hû’ | lēb | ’iššāh | ṣārar | |
| L18 | Jr49_22 | Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs. (Jr49_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr49_22 | 22 Behold, he shall come up <05927> (08799) and fly <01675> (08799) as the eagle, <05404>, and spread <06566> (08799) his wings <03671> over Bozrah <01224>: and at that day <03117> shall the heart <03820> of the mighty men <01368> of Edom <0123> be as the heart <03820> of a woman <0802> in her pangs <06887> (08688). (Jr49_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr49_22 | 700/840 | 17/26 | 781/883 | 4/4 | 51/67 | 72/107 | 4816/5759 | 7/8 | 2949/3546 | 516/592 | 132/158 | 81/100 | 1960/2302 | 1631/1867 | 517/592 | 730/781 | 48/52 | |
| L21 | Jr49_22 | Jr49_22_1 | Jr49_22_2 | Jr49_22_3 | Jr49_22_4 | Jr49_22_5 | Jr49_22_6 | Jr49_22_7 | Jr49_22_8 | Jr49_22_9 | Jr49_22_10 | Jr49_22_11 | Jr49_22_12 | Jr49_22_13 | Jr49_22_14 | Jr49_22_15 | Jr49_22_16 | Jr49_22_17 | Jr49_22_18 |