| L01 | Jr49_23 | O Damaszku. Zawstydzony został Chamat i Arpad, bo wieść złą usłyszeli; stopnieli. Na morzu [jest] trwoga, uspokoić się nie może. (Jr49_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr49_23 | O Damaszku H1834 . Zawstydzony został H954 Chamat H2574 i Arpad H774 , bo H3588 wieść H8052 złą H7451 usłyszeli H8085 ; stopnieli H4127 . Na morzu H3220 [jest] trwoga H1674 , uspokoić się H8252 nie H3808 może H3201 . (Jr49_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr49_23 | O Damaszku. Wstydem napełniły się Chamat i Arpad, bo usłyszały niepomyślną wieść. Są one wzburzone jak morze, pełne trwogi, nie mogą się opanować. (Jr49_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr49_23 | O H413 Damaszku H1834 . Wstydem H954 napełniły H954 się Chamat H2574 i Arpad H774 , bo H3588 usłyszały H8085 niepomyślną H7451 wieść H8052 . Są H1961 one H1992 wzburzone H4127 jak H3220 morze H3220 , pełne H4480 trwogi H1674 , nie H3808 mogą H3201 się opanować H8252 . (Jr49_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr49_23 | le•dam•<Me>•sek, | <Bo>•sza | cha•<Mat> | we•'ar•<Pad>, | ki- | sze•mu•'<A | ra•'<A | sza•me•'<U> | na•<Mo>•gu; | bai•<jam> | de•'a•<Ga>, | hasz•<Ket> | lo | ju•<Chal>. |
| L06 | Jr49_23 | לְדַמֶּ֗שֶׂק | בּ֤וֹשָֽׁה | חֲמָת֙ | וְאַרְפָּ֔ד | כִּי־ | שְׁמֻעָ֥ה | רָעָ֛ה | שָׁמְע֖וּ | נָמֹ֑גוּ | בַּיָּ֣ם | דְּאָגָ֔ה | הַשְׁקֵ֖ט | לֹ֥א | יוּכָֽל׃ |
| L07 | Jr49_23 | O Damaszku. | Zawstydzony został | Chamat | i Arpad, | bo | wieść | złą | usłyszeli; | stopnieli. | Na morzu | [jest] trwoga, | uspokoić się | nie | może. |
| L08 | Jr49_23 | לְ/דַמֶּ֗שֶׂק | בּ֤וֹשָֽׁה | חֲמָת֙ | וְ/אַרְפָּ֔ד | כִּי־ | שְׁמֻעָ֥ה | רָעָ֛ה | שָׁמְע֖וּ | נָמֹ֑גוּ | בַּ/יָּ֣ם | דְּאָגָ֔ה | הַשְׁקֵ֖ט | לֹ֥א | יוּכָֽל׃ |
| L09 | Jr49_23 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr49_23 | lüdammeºSeq | Bôºšâ| | Hámät | wü´arPäd | Kî- | šümù`â | rä`â | šäm`û | nämöºgû | Bayyäm | Dü´ägâ | hašqë† | lö´ | yûkäl |
| L11 | Jr49_23 | H1834 |
H0954 |
H2574 |
H0774 |
H3588 |
H8052 |
H7451 |
H8085 |
H4127 |
H3220 |
H1674 |
H8252 |
H3808 |
H3201 |
| L12 | Jr49_23 | Concerning Damascus | is confounded | Hamath | and Arpad | for | tidings | evil | for they have heard | they are fainthearted | on the sea | [there is] sorrow | be quiet | not | it cannot |
| L13 | Jr49_23 | le·dam·Me·sek, | Boo·shah | cha·Mat | ve·'ar·Pad, | ki- | she·mu·'Ah | ra·'Ah | sha·me·'U | na·Mo·gu; | bai·Yam | de·'a·Gah, | hash·Ket | lo | yu·Chal. |
| L14 | Jr49_23 | דַּמֶּשֶׂק | בּוּשׁ | חֲמָת | אַרְפָּד | כִּי | שְׁמוּעָה | רַע | שָׁמַע | מוּג | יָם | דְּאָגָה | שָׁקַט | לֹא | יָכֹל |
| L15 | Jr49_23 | dam·(Me)·sek | (Busz) | cha·(Mat) | 'ar·(Pad) | (Ki) | sze·mu·('A) | (Ra') | sza·(Ma)' | (Mug) | (Jam) | de·'a·(Ga) | sza·(Kat) | (Lo) | ja·(Chol) |
| L16 | Jr49_23 | damméśeq | bûš | ḥᵃ̆māṯ | ’arpāḏ | kî | šᵉmû‘ā(h) | ra‘ | šāma‘ | mûg̱ | jām | dᵉ’āg̱ā(h) | šāqaṭ | lō(’) | jāḵōl |
| L17 | Jr49_23 | dammeśeq | bûš | ḥămāt | ’arpād | kî | šemû‘āh | ra‘ | šāma‘ | mûg | jām | de’āgāh | šāqaṭ | lō’ | jākōl |
| L18 | Jr49_23 | Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; [there is] sorrow on the sea; it cannot be quiet. (Jr49_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr49_23 | 23 Concerning Damascus <01834>. Hamath <02574> is confounded <0954> (08804), and Arpad <0774>: for they have heard <08085> (08804) evil <07451> tidings <08052>: they are fainthearted <04127> (08738); there is sorrow <01674> on the sea <03220>; it cannot <03201> (08799) be quiet <08252> (08687). (Jr49_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr49_23 | 34/45 | 95/113 | 25/36 | 6/6 | 3893/4478 | 18/27 | 583/665 | 1028/1154 | 12/17 | 284/396 | 3/6 | 36/40 | 4379/5164 | 176/191 |
| L21 | Jr49_23 | Jr49_23_1 | Jr49_23_2 | Jr49_23_3 | Jr49_23_4 | Jr49_23_5 | Jr49_23_6 | Jr49_23_7 | Jr49_23_8 | Jr49_23_9 | Jr49_23_10 | Jr49_23_11 | Jr49_23_12 | Jr49_23_13 | Jr49_23_14 |