| L01 | Jr49_24 | Osłabł Damaszek, odwrócił się do ucieczki, a drżenie ogarnęło go; ucisk i bóle chwyciły go jak rodzącą. (Jr49_24 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr49_24 | Osłabł H7503 Damaszek H1834 , odwrócił się H6437 do ucieczki H5127 , a drżenie H7374 ogarnęło go H2388 ; ucisk H6869 i bóle H2256 chwyciły go H270 jak rodzącą H3205 . (Jr49_24 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr49_24 | Damaszek jest bezsilny, gotowy do ucieczki, opanował go popłoch; lęk i bóle go ogarniają niby rodzącą kobietę. (Jr49_24 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr49_24 | Damaszek H1834 jest H1961 bezsilny H7503 , gotowy H6437 do ucieczki H5127 , opanował H2388 go popłoch H7374 ; lęk H6869 i bóle H2256 go H853 ogarniają H270 niby H3644 rodzącą H3205 kobietę H802 . (Jr49_24 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr49_24 | ra•fe•<Ta> | dam•<Me>•sek | hif•ne•<Ta> | la•<Nus> | we•<Re>•tet | he•che•<Zi>•ka; | ca•<Ra> | wa•cha•wa•<Lim> | 'a•cha•<Zat>•ta | kai•jo•le•<Da>. |
| L06 | Jr49_24 | רָפְתָ֥ה | דַמֶּ֛שֶׂק | הִפְנְתָ֥ה | לָנ֖וּס | וְרֶ֣טֶט ׀ | הֶחֱזִ֑יקָה | צָרָ֧ה | וַחֲבָלִ֛ים | אֲחָזַ֖תָּה | כַּיּוֹלֵדָֽה׃ |
| L07 | Jr49_24 | Osłabł | Damaszek, | odwrócił się | do ucieczki, | a drżenie | ogarnęło go; | ucisk | i bóle | chwyciły go | jak rodzącą. |
| L08 | Jr49_24 | רָפְתָ֥ה | דַמֶּ֛שֶׂק | הִפְנְתָ֥ה | לָ/נ֖וּס | וְ/רֶ֣טֶט ׀ | הֶחֱזִ֑יקָה | צָרָ֧ה | וַ/חֲבָלִ֛ים | אֲחָזַ֖תָּ/ה | כַּ/יּוֹלֵדָֽה׃ |
| L09 | Jr49_24 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3fs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr49_24 | räptâ | dammeºSeq | hipnütâ | länûs | würeº†e† | heHézîºqâ | cärâ | waHábälîm | ´áHäzaºTTâ | Kayyôlëdâ |
| L11 | Jr49_24 | H7503 |
H1834 |
H6437 |
H5127 |
H7374 |
H2388 |
H6869 |
H2256 |
H0270 |
H3205 |
| L12 | Jr49_24 | is waxed feeble | Damascus | [and] turneth | herself to flee | and fear | hath seized | on [her] anguish | and sorrows | have taken | her as a woman in travail |
| L13 | Jr49_24 | ra·fe·Tah | dam·Me·sek | hif·ne·Tah | la·Nus | ve·Re·tet | he·che·Zi·kah; | tza·Rah | va·cha·va·Lim | 'a·cha·Zat·tah | kai·yo·le·Dah. |
| L14 | Jr49_24 | רָפָה | דַּמֶּשֶׂק | פָּנָה | נוּס | רֶטֶט | חָזַק | צָרָה | חֶבֶל | אָחַז | יָלַד |
| L15 | Jr49_24 | ra·(Fa) | dam·(Me)·sek | pa·(Na) | (Nus) | (Re)·tet | cha·(Zak) | ca·(Ra) | (Che)·wel | 'a·(Chaz) | ja·(Lad) |
| L16 | Jr49_24 | rāp̱ā(h) | damméśeq | pānā(h) | nûs | réṭeṭ | ḥāzaq | ṣārā(h) | ḥéḇel | ’āḥaz | jālaḏ |
| L17 | Jr49_24 | rāpāh | dammeśeq | pānāh | nûs | reṭeṭ | ḥāzaq | ṣārāh | ḥebel | ’āḥaz | jālad |
| L18 | Jr49_24 | Damascus is waxed feeble, [and] turneth herself to flee, and fear hath seized on [her]: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. (Jr49_24 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr49_24 | 24 Damascus <01834> is waxed feeble <07503> (08804), and turneth <06437> (08689) herself to flee, <05127> (08800), and fear <07374> hath seized <02388> (08689) on her: anguish <06869> and sorrows <02256> have taken <0270> (08804) her, as a woman in travail <03205> (08802). (Jr49_24 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr49_24 | 40/46 | 35/45 | 114/135 | 145/158 | 1/1 | 245/290 | 63/73 | 49/62 | 66/68 | 467/494 |
| L21 | Jr49_24 | Jr49_24_1 | Jr49_24_2 | Jr49_24_3 | Jr49_24_4 | Jr49_24_5 | Jr49_24_6 | Jr49_24_7 | Jr49_24_8 | Jr49_24_9 | Jr49_24_10 |