| L01 | Jr49_25 | Jakże nie zostało opuszczone miasto chwały miasto mojej radości! (Jr49_25 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr49_25 | Jakże H349 nie H3808 zostało opuszczone H5800 miasto H5892 chwały miasto H7151 mojej radości H4885 ! (Jr49_25 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr49_25 | Jak bardzo jest opuszczone sławne miasto, miasto pełne wesela. (Jr49_25 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr49_25 | Jak H349 bardzo H4100 jest opuszczone H5800 sławne H8416 miasto H5892 , miasto H7151 pełne H4885 wesela H4885 . (Jr49_25 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr49_25 | 'ech | lo- | 'uz•ze•<wa> | 'ir | [te•hil•la | ch] | (te•hil•<Lat>; | k) | kir•<jat> | me•so•<Si>. |
| L06 | Jr49_25 | אֵ֥יךְ | לֹֽא־ | עֻזְּבָ֖ה | עִ֣יר | [תְּהִלָּה | כ] | (תְּהִלָּ֑ת | ק) | קִרְיַ֖ת | מְשׂוֹשִֽׂי׃ |
| L07 | Jr49_25 | Jakże | nie | zostało opuszczone | miasto | chwały | K | chwały | Q | miasto | mojej radości! |
| L08 | Jr49_25 | אֵ֥יךְ | לֹֽא־ | עֻזְּבָ֖ה | עִ֣יר | תהלה | תְּהִלָּ֑ת | קִרְיַ֖ת | מְשׂוֹשִֽׂ/י׃ | ||
| L09 | Jr49_25 | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVQp3fsCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr49_25 | ´êk | lö|´- | `uzzübâ | `îr | (Tühillâ) | [Tühillät] | qiryat | müSôSî | ||
| L11 | Jr49_25 | H0349 |
H3808 |
H5800 |
H5892 |
H7151 |
H4885 |
||||
| L12 | Jr49_25 | How | has not | not left | How is the city | deep | the city | of my joy | |||
| L13 | Jr49_25 | 'eich | lo- | 'uz·ze·Vah | 'ir | [te·hil·lah | ch] | (te·hil·Lat; | k) | kir·Yat | me·so·Si. |
| L14 | Jr49_25 | אֵיךְ | לֹא | עָזַב | עִיר | קִרְיָה | מָשׂוֹשׂ | ||||
| L15 | Jr49_25 | ('Ech) | (Lo) | 'a·(Zaw) | ('Ir) | kir·(Ja) | ma·(Sos) | ||||
| L16 | Jr49_25 | ’êḵ | lō(’) | ‘āzaḇ | ‘îr | qirjā(h) | māśôś | ||||
| L17 | Jr49_25 | ’êk | lō’ | ‘āzab | ‘îr | qirjāh | māśôś | ||||
| L18 | Jr49_25 | How is the city of praise not left, the city of my joy! (Jr49_25 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr49_25 | 25 How is the city <05892> of praise <08416> not left <05800> (08795), the city <07151> of my joy <04885>! (Jr49_25 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr49_25 | 66/82 | 4380/5164 | 196/211 | 963/1093 | 1/1 | 23/29 | 13/17 | |||
| L21 | Jr49_25 | Jr49_25_1 | Jr49_25_2 | Jr49_25_3 | Jr49_25_4 | Jr49_25_5 | Jr49_25_6 | Jr49_25_7 | Jr49_25_8 | Jr49_25_9 | Jr49_25_10 |