| L01 | Jr49_26 | Dlatego padną jej młodzieńcy na jej placach, a wszyscy mężowie wojny zamilkną w dniu tym — wyrocznia Jahwe Zastępów. (Jr49_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr49_26 | Dlatego H3651 padną H5307 jej młodzieńcy H970 na jej placach H7339 , a wszyscy H3605 mężowie H376 wojny H4421 zamilkną H1826 w dniu H3117 tym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Jr49_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr49_26 | I tak jego młodzieńcy polegną na ulicach i wyginą tego dnia wszyscy jego wojownicy - wyrocznia Pana Zastępów. (Jr49_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr49_26 | I tak H3651 jego H1992 młodzieńcy H970 polegną H5307 na H5921 ulicach H7339 i wyginą H1826 tego H1931 dnia H3117 wszyscy H3605 jego H1992 wojownicy H376 H4421 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 . (Jr49_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr49_26 | la•<Chen> | jip•pe•<Lu> | wa•chu•<Re>•ha | bir•cho•<Te>•ha; | we•chol | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma> | jid•<Dam>•mu | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Jr49_26 | לָכֵ֛ן | יִפְּל֥וּ | בַחוּרֶ֖יהָ | בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ | וְכָל־ | אַנְשֵׁ֨י | הַמִּלְחָמָ֤ה | יִדַּ֙מּוּ֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Jr49_26 | Dlatego | padną | jej młodzieńcy | na jej placach, | a wszyscy | mężowie | wojny | zamilkną | w dniu | tym | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Jr49_26 | לָכֵ֛ן | יִפְּל֥וּ | בַחוּרֶ֖י/הָ | בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ | וְ/כָל־ | אַנְשֵׁ֨י | הַ/מִּלְחָמָ֤ה | יִדַּ֙מּוּ֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Jr49_26 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Jr49_26 | läkën | yiPPülû | baHûrʺhä | BirHöbötʺhä | wükol- | ´anšê | hammilHämâ | yiDDaºmmû | Bayyôm | hahû´ | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Jr49_26 | H3651 |
H5307 |
H0970 |
H7339 |
H3605 |
H0376 |
H4421 |
H1826 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Jr49_26 | Therefore | shall fall | Therefore her young men | in her streets | and all | the men | of war | shall be cut off | in that day | he | saith | the LORD | of hosts |
| L13 | Jr49_26 | la·Chen | yip·pe·Lu | va·chu·Rei·ha | bir·cho·Tei·ha; | ve·chol | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah | yid·Dam·mu | bai·Yom | ha·Hu, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Jr49_26 | כֵּן | נָפַל | בָּחוּר | רְחֹב | כֹּל | אִישׁ | מִלְחָמָה | דָּמַם | יוֹם | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | Jr49_26 | (Ken) | na·(Fal) | ba·(Chur) | re·(Chow) | (Kol) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | da·(Mam) | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Jr49_26 | kēn | nāp̱al | bāḥûr | rᵉḥōḇ | kōl | ’îš | milḥāmā(h) | dāmam | jôm | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Jr49_26 | kēn | nāpal | bāḥûr | reḥōb | kōl | ’îš | milḥāmāh | dāmam | jôm | hû’ | ne’um | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Jr49_26 | Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts. (Jr49_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr49_26 | 26 Therefore her young men <0970> shall fall <05307> (08799) in her streets <07339>, and all the men <0582> of war <04421> shall be cut off <01826> (08735) in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Jr49_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr49_26 | 618/767 | 340/434 | 45/64 | 31/43 | 4773/5415 | 1838/2004 | 284/319 | 23/30 | 1961/2302 | 1632/1867 | 199/376 | 5437/6220 | 356/484 |
| L21 | Jr49_26 | Jr49_26_1 | Jr49_26_2 | Jr49_26_3 | Jr49_26_4 | Jr49_26_5 | Jr49_26_6 | Jr49_26_7 | Jr49_26_8 | Jr49_26_9 | Jr49_26_10 | Jr49_26_11 | Jr49_26_12 | Jr49_26_13 |