| L01 | Jr49_27 | I wzniecę ogień na murze Damaszku, i pożre pałace Ben-Hadada. (Jr49_27 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr49_27 | I wzniecę H3341 ogień H784 na murze H2346 Damaszku H1834 , i pożre H398 pałace H759 Ben-Hadada H1130 . (Jr49_27 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr49_27 | Wzniecę pożar na murach Damaszku, by pochłonął pałace Ben Hadada. (Jr49_27 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr49_27 | Wzniecę H3341 pożar H784 na H5921 murach H2346 Damaszku H1834 , by H398 pochłonął H398 pałace H759 Ben H1121 Hadada H1130 . (Jr49_27 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr49_27 | we•hic•<cat>•ti | 'esz | be•cho•<Mat> | dam•<Ma>•sek; | we•'a•che•<La> | ar•me•<Not> | ben- | ha•<Dad>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr49_27 | וְהִצַּ֥תִּי | אֵ֖שׁ | בְּחוֹמַ֣ת | דַּמָּ֑שֶׂק | וְאָכְלָ֖ה | אַרְמְנ֥וֹת | בֶּן־ | הֲדָֽד׃ | ס |
| L07 | Jr49_27 | I wzniecę | ogień | na murze | Damaszku, | i pożre | pałace | Ben- | Hadada. | § |
| L08 | Jr49_27 | וְ/הִצַּ֥תִּי | אֵ֖שׁ | בְּ/חוֹמַ֣ת | דַּמָּ֑שֶׂק | וְ/אָכְלָ֖ה | אַרְמְנ֥וֹת | בֶּן־ | הֲדָֽד׃ | ס |
| L09 | Jr49_27 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr49_27 | wühiccaºTTî | ´ëš | BüHômat | DammäºSeq | wü´äklâ | ´armünôt | Ben- | hádäd | s |
| L11 | Jr49_27 | H3341 |
H0784 |
H2346 |
H1834 |
H0398 |
H0759 |
H0000  |
H1130 |
|
| L12 | Jr49_27 | And I will kindle | a fire | in the wall | of Damascus | and it shall consume | the palaces | of Benhadad | ||
| L13 | Jr49_27 | ve·hitz·Tzat·ti | 'esh | be·cho·Mat | dam·Ma·sek; | ve·'a·che·Lah | ar·me·Not | ben- | ha·Dad. | sa·Mek |
| L14 | Jr49_27 | יָצַת | אֵשׁ | חוֹמָה | דַּמֶּשֶׂק | אָכַל | אַרְמוֹן | בֶּן־הֲדַד | ||
| L15 | Jr49_27 | ja·(Cat) | ('Esz) | cho·(Ma) | dam·(Me)·sek | a·(Chal) | ar·(Mon) | ben ha·(Dad) | ||
| L16 | Jr49_27 | jāṣaṯ | ’ēš | ḥômā(h) | damméśeq | ’āḵal | ’armôn | ben-hᵃ̆ḏaḏ | ||
| L17 | Jr49_27 | jāṣat | ’ēš | ḥômāh | dammeśeq | ’ākal | ’armôn | ben-hădad | ||
| L18 | Jr49_27 | And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad. (Jr49_27 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr49_27 | 27 And I will kindle <03341> (08689) a fire <0784> in the wall <02346> of Damascus <01834>, and it shall consume <0398> (08804) the palaces <0759> of Benhadad <01130>. (Jr49_27 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr49_27 | 21/27 | 285/377 | 104/133 | 36/45 | 675/806 | 16/32 | 5666/6521 | 24/25 | |
| L21 | Jr49_27 | Jr49_27_1 | Jr49_27_2 | Jr49_27_3 | Jr49_27_4 | Jr49_27_5 | Jr49_27_6 | Jr49_27_7 | Jr49_27_8 | Jr49_27_9 |