| L01 |
Jr49_28 |
O H413 Kedar H6938 i królestwach H4467 Chasor H2674 , które H834 pobił H5221 król H4428 babiloński H894 , Nabuchodonozor H5019 . To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Dalej H6965 , maszerujcie H5927 na H413 Kedar H6938 , zniszczcie H7703 synów H1121 Wschodu H6924 ! |
| L02 |
Jr49_28 |
O Kedar i królestwach Chasor, które pobił król babiloński, Nabuchodonozor. To mówi Pan:
Dalej, maszerujcie na Kedar, zniszczcie synów Wschodu! |
| L03 |
Jr49_28 |
לְקֵדָ֣ר ׀ |
וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת |
חָצ֗וֹר |
אֲשֶׁ֤ר |
הִכָּה֙ |
[נְבוּכַדְרֶאצֹּור |
כ] |
(נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
ק) |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֔ל |
כֹּ֖ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֑ה |
ק֚וּמוּ |
עֲל֣וּ |
אֶל־ |
קֵדָ֔ר |
וְשָׁדְד֖וּ |
אֶת־ |
בְּנֵי־ |
קֶֽדֶם׃ |
| L04 |
Jr49_28 |
לְ/קֵדָ֣ר ׀ |
וּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹת |
חָצ֗וֹר |
אֲשֶׁ֤ר |
הִכָּה֙ |
נבוכדראצור |
|
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
|
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֔ל |
כֹּ֖ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֑ה |
ק֚וּמוּ |
עֲל֣וּ |
אֶל־ |
קֵדָ֔ר |
וְ/שָׁדְד֖וּ |
אֶת־ |
בְּנֵי־ |
קֶֽדֶם׃ |
| L05 |
Jr49_28 |
le•ke•<Dar> |
u•le•mam•le•<Chot> |
cha•<cor>, |
'a•<szer> |
hik•<Ka> |
[ne•wu•chad•rec•cor |
ch] |
(ne•wu•chad•rec•<car> |
k) |
<Me>•lech- |
ba•<wel>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we; |
<Ku>•mu |
'a•<Lu> |
el- |
ke•<Dar>, |
we•sza•de•<Du> |
et- |
be•ne- |
<Ke>•dem. |
| L06 | Jr49_28 | H6938 | H4467 | H2674 | H0834 | H5221 | | | | | H4428 | H0894 | H3541 | H0559 | H3068 | H6965 | H5927 | H0413 | H6938 | H7703 | H0853  | H1121 | H6924 |
| L07 |
Jr49_28 |
Kedar |
kingdom |
Hazor |
after |
beat |
|
|
Nebuchadnezzar |
|
king |
Babel |
such |
answer |
Jehovah |
abide |
arise |
about |
Kedar |
dead |
|
afflicted |
aforetime |
| L08 |
Jr49_28 |
Kedar |
królestwo |
Chasor |
po |
bić |
|
|
Nabuchodonozor |
|
król |
Babel |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
przestrzegać |
powstać |
o |
Kedar |
martwy |
|
dotknięty |
niegdyś |
| L09 |
Jr49_28 |
Concerning Kedar |
and concerning the kingdoms |
of Hazor |
which |
shall smite |
|
|
Nebuchadnezzar |
|
king |
of Babylon |
Thus |
thus saith |
the LORD |
Arise |
ye go up |
to |
to Kedar |
and spoil |
|
the men |
of the east |
| L10 |
Jr49_28 |
Jeśli chodzi Kedar |
i dotyczące królestwa |
Chasoru |
który |
uderzy |
|
|
Nabuchodonozor |
|
król |
Babilonu |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Powstać |
idziecie w górę |
do |
do Kedar |
i łup |
|
mężczyźni |
od wschodu |
| L11 |
Jr49_28 |
le·ke·Dar |
u·le·mam·le·Chot |
cha·Tzor, |
'a·Sher |
hik·Kah |
[ne·vu·chad·retz·tzor |
ch] |
(ne·vu·chad·retz·Tzar |
k) |
Me·lech- |
ba·Vel, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh; |
Ku·mu |
'a·Lu |
el- |
ke·Dar, |
ve·sha·de·Du |
et- |
be·nei- |
Ke·dem. |
| L12 |
Jr49_28 |
le qe dar |
u le mam le chot |
Ha cor |
a szer |
hiK Ka |
(ne wu chad rec cor) |
[ne wu chad rec car] |
me lech - Ba wel |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
qu mu |
a lu |
el - qe dar |
we sza de du |
et - Be ne - qe dem |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr49_28 |
lüqëdär |
û|lümamlükôt |
Häcôr |
´ášer |
hiKKâ |
(nübûkadre´ccôr) |
[nübû|kadre´ccar] |
me|lek-Bäbel |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
qûºmû |
`álû |
´el-qëdär |
wüšädüdû |
´et-Bünê-qeºdem |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr49_28 |
10/12 |
102/117 |
16/18 |
4920/5499 |
465/500 |
|
|
2/2 |
|
2340/2519 |
167/262 |
390/576 |
4591/5298 |
5438/6220 |
574/627 |
782/883 |
4693/5500 |
11/12 |
40/56 |
9940/11047 |
4609/4921 |
73/87 |
| L15 |
Jr49_28 |
Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon
shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east. |
| L16 |
Jr49_28 |
28 Concerning Kedar <06938>, and concerning the kingdoms <04467> of Hazor
<02674>, which Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> shall smite
<05221> (08689), thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Arise <06965> (08798)
ye, go up <05927> (08798) to Kedar <06938>, and spoil <07703> (08798) the men <01121>
of the east <06924>. |
