| L01 | Jr49_28 | O Kedarze i o królestwach Chasoru, które pobił Nabuchodonozor król Babilonu. Tak mówi Jahwe: „Powstańcie, wstąpcie przeciw Kedarowi i spustoszcie synów Wschodu! (Jr49_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr49_28 | O Kedarze H6938 i o królestwach H4467 Chasoru H2674 , które H834 pobił H5221 Nabuchodonozor król H4428 Babilonu H894 . Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : „Powstańcie H6965 , wstąpcie H5927 przeciw H413 Kedarowi H6938 i spustoszcie H7703 synów H1121 Wschodu H6924 ! (Jr49_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr49_28 | O Kedar i królestwach Chasor, które pobił król babiloński, Nabuchodonozor. To mówi Pan: Dalej, maszerujcie na Kedar, zniszczcie synów Wschodu! (Jr49_28 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr49_28 | O H413 Kedar H6938 i królestwach H4467 Chasor H2674 , które H834 pobił H5221 król H4428 babiloński H894 , Nabuchodonozor H5019 . To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Dalej H6965 , maszerujcie H5927 na H413 Kedar H6938 , zniszczcie H7703 synów H1121 Wschodu H6924 ! (Jr49_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr49_28 | le•ke•<Dar> | u•le•mam•le•<Chot> | cha•<cor>, | 'a•<szer> | hik•<Ka> | [ne•wu•chad•rec•cor | ch] | (ne•wu•chad•rec•<car> | k) | <Me>•lech- | ba•<wel>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | <Ku>•mu | 'a•<Lu> | 'el- | ke•<Dar>, | we•sza•de•<Du> | 'et- | be•ne- | <Ke>•dem. |
| L06 | Jr49_28 | לְקֵדָ֣ר ׀ | וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת | חָצ֗וֹר | אֲשֶׁ֤ר | הִכָּה֙ | [נְבוּכַדְרֶאצֹּור | כ] | (נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר | ק) | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֔ל | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | ק֚וּמוּ | עֲל֣וּ | אֶל־ | קֵדָ֔ר | וְשָׁדְד֖וּ | אֶת־ | בְּנֵי־ | קֶֽדֶם׃ |
| L07 | Jr49_28 | O Kedarze | i o królestwach | Chasoru, | które | pobił | Nabuchodonozor | K | Nabuchodonozor | Q | król | Babilonu. | Tak | mówi | Jahwe: | „Powstańcie, | wstąpcie | przeciw | Kedarowi | i spustoszcie | — | synów | Wschodu! |
| L08 | Jr49_28 | לְ/קֵדָ֣ר ׀ | וּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹת | חָצ֗וֹר | אֲשֶׁ֤ר | הִכָּה֙ | נבוכדראצור | נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֔ל | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | ק֚וּמוּ | עֲל֣וּ | אֶל־ | קֵדָ֔ר | וְ/שָׁדְד֖וּ | אֶת־ | בְּנֵי־ | קֶֽדֶם׃ | ||
| L09 | Jr49_28 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr49_28 | lüqëdär | û|lümamlükôt | Häcôr | ´ášer | hiKKâ | (nübûkadre´ccôr) | [nübû|kadre´ccar] | me|lek- | Bäbel | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | qûºmû | `álû | ´el- | qëdär | wüšädüdû | ´et- | Bünê- | qeºdem | ||
| L11 | Jr49_28 | H6938 |
H4467 |
H2674 |
H0834 |
H5221 |
H4428 |
H0894 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6965 |
H5927 |
H0413 |
H6938 |
H7703 |
H0853  |
H1121 |
H6924 |
||||
| L12 | Jr49_28 | Concerning Kedar | and concerning the kingdoms | of Hazor | which | shall smite | Nebuchadnezzar | king | of Babylon | Thus | thus saith | the LORD | Arise | ye go up | to | to Kedar | and spoil | the men | of the east | ||||
| L13 | Jr49_28 | le·ke·Dar | u·le·mam·le·Chot | cha·Tzor, | 'a·Sher | hik·Kah | [ne·vu·chad·retz·tzor | ch] | (ne·vu·chad·retz·Tzar | k) | Me·lech- | ba·Vel, | koh | 'a·Mar | Yah·weh; | Ku·mu | 'a·Lu | el- | ke·Dar, | ve·sha·de·Du | et- | be·nei- | Ke·dem. |
| L14 | Jr49_28 | קֵדָר | מַמְלָכָה | חָצוֹר | אֲשֶׁר | נָכָה | מֶלֶךְ | בָּבֶל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | קוּם | עָלָה | אֵל | קֵדָר | שָׁדַד | אֵת | בֵּן | קֶדֶם | ||||
| L15 | Jr49_28 | ke·(Dar) | mam·la·(Cha) | cha·(Cor) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Kum) | 'a·(La) | ('El) | ke·(Dar) | sza·(Dad) | ('Et) | (Ben) | (Ke)·dem | ||||
| L16 | Jr49_28 | qēḏār | mamlāḵā(h) | ḥāṣôr | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | méleḵ | bāḇel | kō(h) | ’āmar | JHWH | qûm | ‘ālā(h) | ’ēl | qēḏār | šāḏaḏ | ’ēṯ | bēn | qéḏem | ||||
| L17 | Jr49_28 | qēdār | mamlākāh | ḥāṣôr | ’ăšer | nākāh | melek | bābel | kōh | ’āmar | jhwh | qûm | ‘ālāh | ’ēl | qēdār | šādad | ’ēt | bēn | qedem | ||||
| L18 | Jr49_28 | Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east. (Jr49_28 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr49_28 | 28 Concerning Kedar <06938>, and concerning the kingdoms <04467> of Hazor <02674>, which Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> shall smite <05221> (08689), thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Arise <06965> (08798) ye, go up <05927> (08798) to Kedar <06938>, and spoil <07703> (08798) the men <01121> of the east <06924>. (Jr49_28 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr49_28 | 10/12 | 102/117 | 16/18 | 4920/5499 | 465/500 | 2/2 | 2340/2519 | 167/262 | 390/576 | 4591/5298 | 5438/6220 | 574/627 | 782/883 | 4693/5500 | 11/12 | 40/56 | 9940/11047 | 4609/4921 | 73/87 | |||
| L21 | Jr49_28 | Jr49_28_1 | Jr49_28_2 | Jr49_28_3 | Jr49_28_4 | Jr49_28_5 | Jr49_28_6 | Jr49_28_7 | Jr49_28_8 | Jr49_28_9 | Jr49_28_10 | Jr49_28_11 | Jr49_28_12 | Jr49_28_13 | Jr49_28_14 | Jr49_28_15 | Jr49_28_16 | Jr49_28_17 | Jr49_28_18 | Jr49_28_19 | Jr49_28_20 | Jr49_28_21 | Jr49_28_22 |