| L01 | Jr49_29 | Ich namioty i ich trzody wezmą; ich zasłony i wszystkie ich sprzęty i ich wielbłądy zabiorą sobie, i zawołają nad nimi: «Trwoga dokoła!» (Jr49_29 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr49_29 | Ich namioty H168 i ich trzody H6629 wezmą H3947 ; ich zasłony H3407 i wszystkie H3605 ich sprzęty H3627 i ich wielbłądy H1581 zabiorą H5375 sobie H1992 , i zawołają H7121 nad nimi H5921 : «Trwoga H4032 dokoła H5439 !» (Jr49_29 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr49_29 | Zagrabią ich namioty i owce, skóry ich namiotów oraz wszystkie naczynia. Zabiorą im wielbłądy i zawołają nad nimi: Trwoga dokoła! (Jr49_29 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr49_29 | Zagrabią H3947 ich H853 namioty H168 i owce H6629 , skóry H3407 ich namiotów H3407 oraz wszystkie H3605 naczynia H3627 . Zabiorą H5375 im H853 wielbłądy H1581 i zawołają H7121 nad H5921 nimi H1992 : Trwoga H4032 dokoła H5439 ! (Jr49_29 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr49_29 | 'o•ho•le•<Hem> | we•co•<Nam> | jik•<Ka>•chu, | je•ri•'o•te•<Hem> | we•chol | ke•le•<Hem> | u•ge•mal•le•<Hem> | jis•'<U> | la•<Hem>; | we•ka•re•'<U> | 'a•le•<Hem> | ma•<Gor> | mis•sa•<wiw>. |
| L06 | Jr49_29 | אָהֳלֵיהֶ֤ם | וְצֹאנָם֙ | יִקָּ֔חוּ | יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם | וְכָל־ | כְּלֵיהֶ֛ם | וּגְמַלֵּיהֶ֖ם | יִשְׂא֣וּ | לָהֶ֑ם | וְקָרְא֧וּ | עֲלֵיהֶ֛ם | מָג֖וֹר | מִסָּבִֽיב׃ |
| L07 | Jr49_29 | Ich namioty | i ich trzody | wezmą; | ich zasłony | i wszystkie | ich sprzęty | i ich wielbłądy | zabiorą | sobie, | i zawołają | nad nimi: | «Trwoga | dokoła!» |
| L08 | Jr49_29 | אָהֳלֵי/הֶ֤ם | וְ/צֹאנָ/ם֙ | יִקָּ֔חוּ | יְרִיעוֹתֵי/הֶ֧ם | וְ/כָל־ | כְּלֵי/הֶ֛ם | וּ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם | יִשְׂא֣וּ | לָ/הֶ֑ם | וְ/קָרְא֧וּ | עֲלֵי/הֶ֛ם | מָג֖וֹר | מִ/סָּבִֽיב׃ |
| L09 | Jr49_29 | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr49_29 | ´ohólêhem | wücö´näm | yiqqäºHû | yürî`ôtêhem | wükol- | Külêhem | ûgümallêhem | yiS´û | lähem | wüqär´û | `álêhem | mägôr | missäbîb |
| L11 | Jr49_29 | H0168 |
H6629 |
H3947 |
H3407 |
H3605 |
H3627 |
H1581 |
H5375 |
H1992 |
H7121 |
H5921 |
H4032 |
H5439 |
| L12 | Jr49_29 | Their tents | and their flocks | shall they take away | to themselves their curtains | all | and all their vessels | and their camels | they shall take | and they | and they shall cry | to | unto them Fear | [is] on every side |
| L13 | Jr49_29 | 'o·ho·lei·Hem | ve·tzo·Nam | yik·Ka·chu, | ye·ri·'o·tei·Hem | ve·chol | ke·lei·Hem | u·ge·mal·lei·Hem | yis·'U | la·Hem; | ve·ka·re·'U | 'a·lei·Hem | ma·Gor | mis·sa·Viv. |
| L14 | Jr49_29 | אֹהֶל | צֹאן | לָקַח | יְרִיעָה | כֹּל | כְּלִי | גָּמָל | נָשָׂא | הֵם | קָרָא | עַל | מָגוֹר | סָבִיב |
| L15 | Jr49_29 | '(O)·hel | (Con) | la·(Kach) | je·ri·('A) | (Kol) | ke·(Li) | ga·(Mal) | na·(Sa) | (Hem) | ka·(Ra) | ('Al) | ma·(Gor) | sa·(Wiw) |
| L16 | Jr49_29 | ’ṓhel | ṣō(’)n | lāqaḥ | jᵉrî‘ā(h) | kōl | kᵉlî | gāmāl | nāśā(’) | hēm | qārā(’) | ‘al | māg̱ôr | sāḇîḇ |
| L17 | Jr49_29 | ’ōhel | ṣō’n | lāqaḥ | jerî‘āh | kōl | kelî | gāmāl | nāśā’ | hēm | qārā’ | ‘al | māgôr | sābîb |
| L18 | Jr49_29 | Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear [is] on every side. (Jr49_29 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr49_29 | 29 Their tents <0168> and their flocks <06629> shall they take away <03947> (08799): they shall take <05375> (08799) to themselves their curtains <03407>, and all their vessels <03627>, and their camels <01581>; and they shall cry <07121> (08804) unto them, Fear <04032> is on every side <05439>. (Jr49_29 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr49_29 | 334/342 | 223/274 | 862/964 | 53/54 | 4774/5415 | 296/325 | 51/54 | 517/650 | 667/820 | 660/731 | 4817/5759 | 7/8 | 198/333 |
| L21 | Jr49_29 | Jr49_29_1 | Jr49_29_2 | Jr49_29_3 | Jr49_29_4 | Jr49_29_5 | Jr49_29_6 | Jr49_29_7 | Jr49_29_8 | Jr49_29_9 | Jr49_29_10 | Jr49_29_11 | Jr49_29_12 | Jr49_29_13 |