| L01 | Jr49_3 | Zawodź, Cheszbonie, bo zostało spustoszone Aj; krzyczcie, córki Rabby; przepaszcie się worami, lamentujcie i błąkajcie się w zagrodach, bo ich król na wygnanie pójdzie, jego kapłani i jego książęta razem. (Jr49_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr49_3 | Zawodź H3213 , Cheszbonie H2809 , bo H3588 zostało spustoszone H7703 Aj H5857 ; krzyczcie H6817 , córki H1323 Rabby H7237 ; przepaszcie się H2296 worami H8242 , lamentujcie H5594 i błąkajcie się H7751 w zagrodach H1448 , bo H3588 ich król H4428 na wygnanie H1473 pójdzie H1980 , jego kapłani H3548 i jego książęta H8269 razem H3162 . (Jr49_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr49_3 | Lamentuj, Cheszbonie, bo nadchodzi niszczyciel. Krzyczcie, osiedla Rabba, przepaszcie się pokutnymi worami, narzekajcie, biegajcie naokoło z nacięciami na ciele. Milkom bowiem musi iść na wygnanie wraz ze swymi kapłanami i przywódcami. (Jr49_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr49_3 | Lamentuj H3213 , Cheszbonie H2809 , bo H3588 nadchodzi H935 niszczyciel H7703 . Krzyczcie H6817 , osiedla H1323 Rabba H7237 , przepaszcie H2296 się pokutnymi H8242 worami H8242 , narzekajcie H5594 , biegajcie H7751 naokoło H5439 z nacięciami H1416 na ciele H1320 . Milkom H4445 bowiem H3588 musi H1980 iść H3212 na wygnanie H1473 wraz z H5973 swymi H1992 kapłanami H3548 i przywódcami H8269 . (Jr49_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr49_3 | he•<Li>•li | chesz•<Bon> | ki | szud•de•dah- | '<Ai>, | ce•'ak•<Na> | be•<Not> | rab•<Ba> | cha•<Go>•re•na | sak•<Kim>, | se•<Fo>•de•na | we•hit•szo•<Tat>•na | bag•ge•de•<Rot>; | ki | mal•<Kam> | bag•go•<La> | je•<Lech>, | ko•ha•<Naw> | we•sa•<Raw> | jach•<Daw>. |
| L06 | Jr49_3 | הֵילִ֨ילִי | חֶשְׁבּ֜וֹן | כִּ֣י | שֻׁדְּדָה־ | עַ֗י | צְעַקְנָה֮ | בְּנ֣וֹת | רַבָּה֒ | חֲגֹ֣רְנָה | שַׂקִּ֔ים | סְפֹ֕דְנָה | וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה | בַּגְּדֵר֑וֹת | כִּ֤י | מַלְכָּם֙ | בַּגּוֹלָ֣ה | יֵלֵ֔ךְ | כֹּהֲנָ֥יו | וְשָׂרָ֖יו | יַחְדָּֽיו׃ |
| L07 | Jr49_3 | Zawodź, | Cheszbonie, | bo | zostało spustoszone | Aj; | krzyczcie, | córki | Rabby; | przepaszcie się | worami, | lamentujcie | i błąkajcie się | w zagrodach, | bo | ich król | na wygnanie | pójdzie, | jego kapłani | i jego książęta | razem. |
| L08 | Jr49_3 | הֵילִ֨ילִי | חֶשְׁבּ֜וֹן | כִּ֣י | שֻׁדְּדָה־ | עַ֗י | צְעַקְנָה֮ | בְּנ֣וֹת | רַבָּה֒ | חֲגֹ֣רְנָה | שַׂקִּ֔ים | סְפֹ֕דְנָה | וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה | בַּ/גְּדֵר֑וֹת | כִּ֤י | מַלְכָּ/ם֙ | בַּ/גּוֹלָ֣ה | יֵלֵ֔ךְ | כֹּהֲנָ֥י/ו | וְ/שָׂרָ֖י/ו | יַחְדָּֽיו׃ |
| L09 | Jr49_3 | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HC/Vrv2fpSpój. + Czas. hitpolel, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Jr49_3 | hêlîºlî | HešBôn | Kî | šuDDüdâ- | `ay | cü`aqnâ | Bünôt | raBBâ | Hágöºrnâ | Saqqîm | süpöºdnâ | wühitšô†aº†nâ | BaGGüdërôt | Kî | malKäm | BaGGôlâ | yëlëk | Köhánäyw | wüSäräyw | yaHDäyw |
| L11 | Jr49_3 | H3213 |
H2809 |
H3588 |
H7703 |
H5857 |
H6817 |
H1323 |
H7237 |
H2296 |
H8242 |
H5594 |
H7751 |
H1448 |
H3588 |
H4428 |
H1473 |
H1980 |
H3548 |
H8269 |
H3162 |
| L12 | Jr49_3 | Howl | O Heshbon | for | is spoiled | for Ai | cry | ye daughters | of Rabbah | gird | you with sackcloth | lament | and run to and fro | by the hedges | for | for their king | into captivity | will go | [and] his priests | and his princes | together |
| L13 | Jr49_3 | hei·Li·li | chesh·Bon | ki | shud·de·dah- | 'Ai, | tze·'ak·Nah | be·Not | rab·Bah | cha·Go·re·nah | sak·Kim, | se·Fo·de·nah | ve·hit·sho·Tat·nah | bag·ge·de·Rot; | ki | mal·Kam | bag·go·Lah | ye·Lech, | ko·ha·Nav | ve·sa·Rav | yach·Dav. |
| L14 | Jr49_3 | יָלַל | חֶשְׁבּוֹן | כִּי | שָׁדַד | עַי | צָעַק | בַּת | רַבָּה | חָגַר | שַׂק | סָפַד | שׁוּט | גְּדֵרָה | כִּי | מֶלֶךְ | גּוֹלָה | הָלַךְ | כֹּהֵן | שַׂר | יַחַד |
| L15 | Jr49_3 | ja·(Lal) | chesz·(BOn) | (Ki) | sza·(Dad) | '(Ai) | ca·'(Ak) | (Bat) | rab·(Ba) | cha·(Gar) | (Sak) | sa·(Fad) | (Szut) | ge·de·(Ra) | (Ki) | (Me)·lech | go·(La) | ha·(Lach) | ko·(Hen) | (Sar) | (Ja)·chad |
| L16 | Jr49_3 | jālal | ḥešbôn | kî | šāḏaḏ | ‘aj | ṣā‘aq | baṯ | rabbā(h) | ḥāg̱ar | śaq | sāp̱aḏ | šûṭ | gᵉḏērā(h) | kî | méleḵ | gôlā(h) | hālaḵ | kōhēn | śar | jáḥaḏ |
| L17 | Jr49_3 | jālal | ḥešbôn | kî | šādad | ‘aj | ṣā‘aq | bat | rabbāh | ḥāgar | śaq | sāpad | šûṭ | gedērāh | kî | melek | gôlāh | hālak | kōhēn | śar | jaḥad |
| L18 | Jr49_3 | Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, [and] his priests and his princes together. (Jr49_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr49_3 | 3 Howl <03213> (08685), O Heshbon <02809>, for Ai <05857> is spoiled <07703> (08795): cry <06817> (08798), ye daughters <01323> of Rabbah <07237>, gird <02296> (08798) you with sackcloth <08242>; lament <05594> (08798), and run to and fro <07751> (08708) by the hedges <01448>; for their king <04428> shall go <03212> (08799) into captivity <01473>, and his priests <03548> and his princes <08269> together <03162>. (Jr49_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr49_3 | 17/29 | 38/38 | 3881/4478 | 38/56 | 39/39 | 54/55 | 499/588 | 12/15 | 37/44 | 38/48 | 23/32 | 8/13 | 6/10 | 3882/4478 | 2339/2519 | 29/44 | 1379/1542 | 690/750 | 377/421 | 129/140 |
| L21 | Jr49_3 | Jr49_3_1 | Jr49_3_2 | Jr49_3_3 | Jr49_3_4 | Jr49_3_5 | Jr49_3_6 | Jr49_3_7 | Jr49_3_8 | Jr49_3_9 | Jr49_3_10 | Jr49_3_11 | Jr49_3_12 | Jr49_3_13 | Jr49_3_14 | Jr49_3_15 | Jr49_3_16 | Jr49_3_17 | Jr49_3_18 | Jr49_3_19 | Jr49_3_20 |