| L01 |
Jr49_30 |
Uciekajcie H5127 , rozproszcie H5110 się spiesznie H3966 , ukryjcie się H6009 dobrze H3966 , mieszkańcy H3427 Chasor H2674 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . I nie H369 ma H1961 ani bram H1817 , ani zaworów H1280 – bo H3588 powziął H3289 przeciw H5921 wam H5921 postanowienie H6098 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , i żywi H2803 przeciw H5921 wam [złe] zamiary H4284 . |
| L02 |
Jr49_30 |
Uciekajcie, rozproszcie się spiesznie, ukryjcie się dobrze, mieszkańcy Chasor - wyrocznia
Pana. I nie ma ani bram, ani zaworów - bo powziął przeciw wam postanowienie Nabuchodonozor, król babiloński,
i żywi przeciw wam złe zamiary. |
| L03 |
Jr49_30 |
נֻסוּ֩ |
נֻּ֨דוּ |
מְאֹ֜ד |
הֶעְמִ֧יקוּ |
לָשֶׁ֛בֶת |
יֹשְׁבֵ֥י |
חָצ֖וֹר |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
כִּֽי־ |
יָעַ֨ץ |
עֲלֵיכֶ֜ם |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶל֙ |
עֵצָ֔ה |
וְחָשַׁ֥ב |
[עֲלֵיהֶם |
כ] |
(עֲלֵיכֶ֖ם |
ק) |
מַחֲשָׁבָֽה׃ |
| L04 |
Jr49_30 |
נֻסוּ֩ |
נֻּ֨דוּ |
מְאֹ֜ד |
הֶעְמִ֧יקוּ |
לָ/שֶׁ֛בֶת |
יֹשְׁבֵ֥י |
חָצ֖וֹר |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
כִּֽי־ |
יָעַ֨ץ |
עֲלֵי/כֶ֜ם |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶל֙ |
עֵצָ֔ה |
וְ/חָשַׁ֥ב |
עלי/הם |
|
עֲלֵי/כֶ֖ם |
|
מַחֲשָׁבָֽה׃ |
| L05 |
Jr49_30 |
nu•<Su> |
<Nu>•du |
me•'<Od> |
he'•<Mi>•ku |
la•<sze>•wet |
jo•sze•<we> |
cha•<cor> |
ne•'um- |
<jah>•we; |
ki- |
ja•'<Ac> |
'a•le•<Chem> |
ne•wu•chad•rec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
'e•<ca>, |
we•cha•<szaw> |
['a•le•hem |
ch] |
('a•le•<Chem> |
k) |
ma•cha•sza•<wa>. |
| L06 | Jr49_30 | H5127 | H5110 | H3966 | H6009 | H3427 | H3427 | H2674 | H5002 | H3068 | H3588 | H3289 | H5921 | H5019 | H4428 | H0894 | H6098 | H2803 | | | | | H4284 |
| L07 |
Jr49_30 |
abate |
bemoan |
diligently |
have |
abide |
abide |
Hazor |
said |
Jehovah |
inasmuch |
advertise |
above |
Nebuchadnezzar |
king |
Babel |
advice |
account |
|
|
above |
|
cunning |
| L08 |
Jr49_30 |
osłabnąć |
opłakiwać |
pilnie |
mieć |
przestrzegać |
przestrzegać |
Chasor |
powiedział |
Jahwe |
ponieważ |
reklamować |
powyżej |
Nabuchodonozor |
król |
Babel |
rada |
konto |
|
|
powyżej |
|
przebiegłość |
| L09 |
Jr49_30 |
Flee |
get |
you far off |
deep |
dwell |
O ye inhabitants |
of Hazor |
saith |
the LORD |
for |
has formed |
against |
for Nebuchadrezzar |
king |
of Babylon |
A plan |
against you and hath conceived |
|
|
against |
|
a purpose |
| L10 |
Jr49_30 |
Uciec |
dostać |
jesteś daleko |
głęboko |
mieszkać |
O wy, mieszkańcy |
Chasoru |
mówi |
Pan |
dla |
zawarła |
przed |
do Nabuchodonozora |
król |
Babilonu |
Plan |
przed tobą i pocznie |
|
|
przed |
|
Celem |
| L11 |
Jr49_30 |
nu·Su |
Nu·du |
me·'Od |
he'·Mi·ku |
la·She·vet |
yo·she·Vei |
cha·Tzor |
ne·'um- |
Yah·weh; |
ki- |
ya·'Atz |
'a·lei·Chem |
ne·vu·chad·retz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel |
'e·Tzah, |
ve·cha·Shav |
['a·lei·hem |
ch] |
('a·lei·Chem |
k) |
ma·cha·sha·Vah. |
| L12 |
Jr49_30 |
nu su |
nnu du |
me od |
he mi qu |
la sze wet |
josz we |
Ha cor |
ne um - jhwh(a do naj) |
Ki - ja ac |
a le chem |
ne wu chad rec car |
me lech - Ba wel |
e ca |
we Ha szaw |
(a le hem) |
[a le chem] |
ma Ha sza wa |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr49_30 |
nusû |
nnuºdû |
mü´öd |
he`mîºqû |
läšeºbet |
yöšbê |
Häcôr |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
Kî|-yä`ac |
`álêkem |
nübûkadre´ccar |
me|lek-Bäbel |
`ëcâ |
wüHäšab |
(`álêhem) |
[`álêkem] |
maHášäbâ |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr49_30 |
146/158 |
20/23 |
272/300 |
7/9 |
908/1071 |
909/1071 |
17/18 |
200/376 |
5439/6220 |
3894/4478 |
72/78 |
4818/5759 |
43/58 |
2341/2519 |
168/262 |
82/88 |
106/124 |
|
|
9/19 |
|
48/56 |
| L15 |
Jr49_30 |
Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for
Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. |
| L16 |
Jr49_30 |
30 Flee <05127> (08798), get <05110> (08798) you far, off <03966>, dwell
<03427> (08800) deep <06009> (08689), O ye inhabitants <03427> (08802) of Hazor
<02674>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; for Nebuchadrezzar <05019> king
<04428> of Babylon <0894> hath taken counsel <06098> <03289> (08804) against you, and
hath conceived <02803> (08804) a purpose <04284> against you. |
