| L01 | Jr49_30 | Uciekajcie, rozproszcie się bardzo, zejdźcie głęboko, aby zamieszkać, mieszkańcy Chasoru — wyrocznia Jahwe — bo powziął przeciw wam Nabuchodonozor, król Babilonu, zamysł i zamierzył przeciw wam zamysł. (Jr49_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr49_30 | Uciekajcie H5127 , rozproszcie się H5110 bardzo H3966 , zejdźcie głęboko H6009 , aby zamieszkać H3427 , mieszkańcy H3427 Chasoru H2674 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 powziął H3289 przeciw wam H5921 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , zamysł H6098 i zamierzył H2803 przeciw wam zamysł H4284 . (Jr49_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr49_30 | Uciekajcie, rozproszcie się spiesznie, ukryjcie się dobrze, mieszkańcy Chasor - wyrocznia Pana. I nie ma ani bram, ani zaworów - bo powziął przeciw wam postanowienie Nabuchodonozor, król babiloński, i żywi przeciw wam złe zamiary. (Jr49_30 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr49_30 | Uciekajcie H5127 , rozproszcie H5110 się spiesznie H3966 , ukryjcie się H6009 dobrze H3966 , mieszkańcy H3427 Chasor H2674 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . I nie H369 ma H1961 ani bram H1817 , ani zaworów H1280 – bo H3588 powziął H3289 przeciw H5921 wam H5921 postanowienie H6098 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , i żywi H2803 przeciw H5921 wam [złe] zamiary H4284 . (Jr49_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr49_30 | nu•<Su> | <Nu>•du | me•'<Od> | he'•<Mi>•ku | la•<sze>•wet | jo•sze•<we> | cha•<cor> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki- | ja•'<Ac> | 'a•le•<Chem> | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | 'e•<ca>, | we•cha•<szaw> | ['a•le•hem | ch] | ('a•le•<Chem> | k) | ma•cha•sza•<wa>. |
| L06 | Jr49_30 | נֻסוּ֩ | נֻּ֨דוּ | מְאֹ֜ד | הֶעְמִ֧יקוּ | לָשֶׁ֛בֶת | יֹשְׁבֵ֥י | חָצ֖וֹר | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | כִּֽי־ | יָעַ֨ץ | עֲלֵיכֶ֜ם | נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | עֵצָ֔ה | וְחָשַׁ֥ב | [עֲלֵיהֶם | כ] | (עֲלֵיכֶ֖ם | ק) | מַחֲשָׁבָֽה׃ |
| L07 | Jr49_30 | Uciekajcie, | rozproszcie się | bardzo, | zejdźcie głęboko, | aby zamieszkać, | mieszkańcy | Chasoru | — wyrocznia | Jahwe — | bo | powziął | przeciw wam | Nabuchodonozor, | król | Babilonu, | zamysł | i zamierzył | przeciw nim | K | przeciw wam | Q | zamysł. |
| L08 | Jr49_30 | נֻסוּ֩ | נֻּ֨דוּ | מְאֹ֜ד | הֶעְמִ֧יקוּ | לָ/שֶׁ֛בֶת | יֹשְׁבֵ֥י | חָצ֖וֹר | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | כִּֽי־ | יָעַ֨ץ | עֲלֵי/כֶ֜ם | נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | עֵצָ֔ה | וְ/חָשַׁ֥ב | עלי/הם | עֲלֵי/כֶ֖ם | מַחֲשָׁבָֽה׃ | ||
| L09 | Jr49_30 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr49_30 | nusû | nnuºdû | mü´öd | he`mîºqû | läšeºbet | yöšbê | Häcôr | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | yä`ac | `álêkem | nübûkadre´ccar | me|lek- | Bäbel | `ëcâ | wüHäšab | (`álêhem) | [`álêkem] | maHášäbâ | ||
| L11 | Jr49_30 | H5127 |
H5110 |
H3966 |
H6009 |
H3427 |
H3427 |
H2674 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H3289 |
H5921 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H6098 |
H2803 |
H4284 |
||||
| L12 | Jr49_30 | Flee | get | you far off | deep | dwell | O ye inhabitants | of Hazor | saith | the LORD | for | has formed | against | for Nebuchadrezzar | king | of Babylon | A plan | against you and hath conceived | against | a purpose | |||
| L13 | Jr49_30 | nu·Su | Nu·du | me·'Od | he'·Mi·ku | la·She·vet | yo·she·Vei | cha·Tzor | ne·'um- | Yah·weh; | ki- | ya·'Atz | 'a·lei·Chem | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | 'e·Tzah, | ve·cha·Shav | ['a·lei·hem | ch] | ('a·lei·Chem | k) | ma·cha·sha·Vah. |
| L14 | Jr49_30 | נוּס | נוּד | מְאֹד | עָמַק | יָשַׁב | יָשַׁב | חָצוֹר | נְאֻם | יְהֹוָה | כִּי | יָעַץ | עַל | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | עֵצָה | חָשַׁב | מַחֲשָׁבָה | ||||
| L15 | Jr49_30 | (Nus) | (Nud) | me·'(Od) | 'a·(Mak) | ja·(Szaw) | ja·(Szaw) | cha·(Cor) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | ja·'(Ac) | ('Al) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | 'e·(Ca) | cha·(Szaw) | ma·cha·sza·(Wa) | ||||
| L16 | Jr49_30 | nûs | nûḏ | mᵉ’ōḏ | ‘āmaq | jāšaḇ | jāšaḇ | ḥāṣôr | nᵉ’um | JHWH | kî | jā‘aṣ | ‘al | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | ‘ēṣā(h) | ḥāšaḇ | maḥᵃ̆šāḇā(h) | ||||
| L17 | Jr49_30 | nûs | nûd | me’ōd | ‘āmaq | jāšab | jāšab | ḥāṣôr | ne’um | jhwh | kî | jā‘aṣ | ‘al | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | ‘ēṣāh | ḥāšab | maḥăšābāh | ||||
| L18 | Jr49_30 | Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. (Jr49_30 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr49_30 | 30 Flee <05127> (08798), get <05110> (08798) you far, off <03966>, dwell <03427> (08800) deep <06009> (08689), O ye inhabitants <03427> (08802) of Hazor <02674>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; for Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> hath taken counsel <06098> <03289> (08804) against you, and hath conceived <02803> (08804) a purpose <04284> against you. (Jr49_30 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr49_30 | 146/158 | 20/23 | 272/300 | 7/9 | 908/1071 | 909/1071 | 17/18 | 200/376 | 5439/6220 | 3894/4478 | 72/78 | 4818/5759 | 43/58 | 2341/2519 | 168/262 | 82/88 | 106/124 | 9/19 | 48/56 | |||
| L21 | Jr49_30 | Jr49_30_1 | Jr49_30_2 | Jr49_30_3 | Jr49_30_4 | Jr49_30_5 | Jr49_30_6 | Jr49_30_7 | Jr49_30_8 | Jr49_30_9 | Jr49_30_10 | Jr49_30_11 | Jr49_30_12 | Jr49_30_13 | Jr49_30_14 | Jr49_30_15 | Jr49_30_16 | Jr49_30_17 | Jr49_30_18 | Jr49_30_19 | Jr49_30_20 | Jr49_30_21 | Jr49_30_22 |