| L01 |
Jr49_31 |
Dalej H6965 , wyruszmy H5927 przeciw H413 beztroskiemu H983 narodowi H1471 , który H834 mieszka H3427 bezpiecznie H983 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – pędzi H3427 życie H910 samotne H910 . |
| L02 |
Jr49_31 |
Dalej, wyruszmy przeciw beztroskiemu narodowi, który mieszka bezpiecznie - wyrocznia Pana -
pędzi życie samotne. |
| L03 |
Jr49_31 |
ק֣וּמוּ |
עֲל֗וּ |
אֶל־ |
גּ֥וֹי |
שְׁלֵ֛יו |
יוֹשֵׁ֥ב |
לָבֶ֖טַח |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
לֹא־ |
דְלָתַ֧יִם |
וְלֹֽא־ |
בְרִ֛יחַ |
ל֖וֹ |
בָּדָ֥ד |
יִשְׁכֹּֽנוּ׃ |
| L04 |
Jr49_31 |
ק֣וּמוּ |
עֲל֗וּ |
אֶל־ |
גּ֥וֹי |
שְׁלֵ֛יו |
יוֹשֵׁ֥ב |
לָ/בֶ֖טַח |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
לֹא־ |
דְלָתַ֧יִם |
וְ/לֹֽא־ |
בְרִ֛יחַ |
ל֖/וֹ |
בָּדָ֥ד |
יִשְׁכֹּֽנוּ׃ |
| L05 |
Jr49_31 |
<Ku>•mu |
'a•<Lu>, |
el- |
<Goj> |
sze•<Lew> |
jo•<szew> |
la•<we>•tach |
ne•'um- |
<jah>•we; |
lo- |
de•la•<Ta>•jim |
we•lo- |
we•<Ri>•ach |
lo |
ba•<Dad> |
jisz•<Ko>•nu. |
| L06 | Jr49_31 | H6965 | H5927 | H0413 | H1471 | H7961  | H3427 | H0983 | H5002 | H3068 | H3808  | H1817  | H3808 | H1280  | H0000  | H0910 | H7931  |
| L07 |
Jr49_31 |
abide |
arise |
about |
Gentile |
at ease |
abide |
assurance |
said |
Jehovah |
before |
door |
before |
bar |
|
alone |
abide |
| L08 |
Jr49_31 |
przestrzegać |
powstać |
o |
Gentile |
swobodnie |
przestrzegać |
zapewnienie |
powiedział |
Jahwe |
przed |
drzwi |
przed |
bar |
|
sam |
przestrzegać |
| L09 |
Jr49_31 |
Arise |
get you up |
against |
nation |
unto the wealthy |
that dwelleth |
without care |
saith |
the LORD |
has no |
which have neither gates |
has no |
nor bars |
|
alone |
[which] dwell |
| L10 |
Jr49_31 |
Powstać |
Ci się |
przed |
naród |
do bogatych |
który mieszka |
bez opieki |
mówi |
Pan |
nie ma |
które nie mają ani bram |
nie ma |
ani barów |
|
sam |
[Które] mieszkać |
| L11 |
Jr49_31 |
Ku·mu |
'a·Lu, |
el- |
Goy |
she·Leiv |
yo·Shev |
la·Ve·tach |
ne·'um- |
Yah·weh; |
lo- |
de·la·Ta·yim |
ve·lo- |
ve·Ri·ach |
lo |
ba·Dad |
yish·Ko·nu. |
| L12 |
Jr49_31 |
qu mu |
a lu |
el - Goj |
sze lew |
jo szew |
la we taH |
ne um - jhwh(a do naj) |
lo - de la ta jim |
we lo - we ri aH |
lo |
Ba dad |
jisz Ko nu |
|
|
|
|
| L13 |
Jr49_31 |
qûºmû |
`álû |
´el-Gôy |
šülêw |
yôšëb |
läbeº†aH |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
lö´-dülätaºyim |
wülö|´-bürîªH |
lô |
Bädäd |
yišKöºnû |
|
|
|
|
| L14 |
Jr49_31 |
575/627 |
783/883 |
4694/5500 |
374/555 |
6/8 |
910/1071 |
27/42 |
201/376 |
5440/6220 |
4381/5164 |
76/87 |
4382/5164 |
34/40 |
5668/6522 |
9/12 |
110/127 |
| L15 |
Jr49_31 |
Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which
have neither gates nor bars, [which] dwell alone. |
| L16 |
Jr49_31 |
31 Arise <06965> (08798), get you up <05927> (08798) unto the wealthy
<07961> nation <01471>, that dwelleth <03427> (08802) without care <0983>, saith
<05002> (08803) the LORD <03068>, which have neither gates <01817> nor bars <01280>,
which dwell <07931> (08799) alone <0910>. |
