| L01 | Jr49_31 | Powstańcie, wstąpcie przeciw narodowi spokojnemu, mieszkającemu bezpiecznie — wyrocznia Jahwe — nie drzwi ani zasuwy ma; samotnie mieszkają. (Jr49_31 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr49_31 | Powstańcie H6965 , wstąpcie H5927 przeciw H413 narodowi H1471 spokojnemu H7961 , mieszkającemu H3427 bezpiecznie H983 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — nie H3808 drzwi H1817 ani H3808 zasuwy H1280 ma; samotnie H910 mieszkają H7931 . (Jr49_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr49_31 | Dalej, wyruszmy przeciw beztroskiemu narodowi, który mieszka bezpiecznie - wyrocznia Pana - pędzi życie samotne. (Jr49_31 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr49_31 | Dalej H6965 , wyruszmy H5927 przeciw H413 beztroskiemu H983 narodowi H1471 , który H834 mieszka H3427 bezpiecznie H983 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – pędzi H3427 życie H910 samotne H910 . (Jr49_31 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr49_31 | <Ku>•mu | 'a•<Lu>, | 'el- | <Goj> | sze•<Lew> | jo•<szew> | la•<we>•tach | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | lo- | de•la•<Ta>•jim | we•lo- | we•<Ri>•ach | lo | ba•<Dad> | jisz•<Ko>•nu. |
| L06 | Jr49_31 | ק֣וּמוּ | עֲל֗וּ | אֶל־ | גּ֥וֹי | שְׁלֵ֛יו | יוֹשֵׁ֥ב | לָבֶ֖טַח | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | לֹא־ | דְלָתַ֧יִם | וְלֹֽא־ | בְרִ֛יחַ | ל֖וֹ | בָּדָ֥ד | יִשְׁכֹּֽנוּ׃ |
| L07 | Jr49_31 | Powstańcie, | wstąpcie | przeciw | narodowi | spokojnemu, | mieszkającemu | bezpiecznie | — wyrocznia | Jahwe — | nie | drzwi | ani | zasuwy | ma; | samotnie | mieszkają. |
| L08 | Jr49_31 | ק֣וּמוּ | עֲל֗וּ | אֶל־ | גּ֥וֹי | שְׁלֵ֛יו | יוֹשֵׁ֥ב | לָ/בֶ֖טַח | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | לֹא־ | דְלָתַ֧יִם | וְ/לֹֽא־ | בְרִ֛יחַ | ל֖/וֹ | בָּדָ֥ד | יִשְׁכֹּֽנוּ׃ |
| L09 | Jr49_31 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr49_31 | qûºmû | `álû | ´el- | Gôy | šülêw | yôšëb | läbeº†aH | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | lö´- | dülätaºyim | wülö|´- | bürîªH | lô | Bädäd | yišKöºnû |
| L11 | Jr49_31 | H6965 |
H5927 |
H0413 |
H1471 |
H7961 |
H3427 |
H0983 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H1817 |
H3808 |
H1280 |
H0000  |
H0910 |
H7931 |
| L12 | Jr49_31 | Arise | get you up | against | nation | unto the wealthy | that dwelleth | without care | saith | the LORD | has no | which have neither gates | has no | nor bars | alone | [which] dwell | |
| L13 | Jr49_31 | Ku·mu | 'a·Lu, | el- | Goy | she·Leiv | yo·Shev | la·Ve·tach | ne·'um- | Yah·weh; | lo- | de·la·Ta·yim | ve·lo- | ve·Ri·ach | lo | ba·Dad | yish·Ko·nu. |
| L14 | Jr49_31 | קוּם | עָלָה | אֵל | גּוֹי | שָׁלֵו | יָשַׁב | בֶּטַח | נְאֻם | יְהֹוָה | לֹא | דֶּלֶת | לֹא | בְּרִיחַ | בָּדָד | שָׁכַן | |
| L15 | Jr49_31 | (Kum) | 'a·(La) | ('El) | (Goj) | sza·(Lew) | ja·(Szaw) | (Be)·tach | ne·('Um) | (Jah)·we | (Lo) | (De)·let | (Lo) | be·(Ri)·ach | ba·(Dad) | sza·(Chan) | |
| L16 | Jr49_31 | qûm | ‘ālā(h) | ’ēl | gôj | šālēw | jāšaḇ | béṭaḥ | nᵉ’um | JHWH | lō(’) | déleṯ | lō(’) | bᵉrîᵃḥ | bāḏāḏ | šāḵan | |
| L17 | Jr49_31 | qûm | ‘ālāh | ’ēl | gôj | šālēw | jāšab | beṭaḥ | ne’um | jhwh | lō’ | delet | lō’ | berîaḥ | bādād | šākan | |
| L18 | Jr49_31 | Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, [which] dwell alone. (Jr49_31 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr49_31 | 31 Arise <06965> (08798), get you up <05927> (08798) unto the wealthy <07961> nation <01471>, that dwelleth <03427> (08802) without care <0983>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, which have neither gates <01817> nor bars <01280>, which dwell <07931> (08799) alone <0910>. (Jr49_31 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr49_31 | 575/627 | 783/883 | 4694/5500 | 374/555 | 6/8 | 910/1071 | 27/42 | 201/376 | 5440/6220 | 4381/5164 | 76/87 | 4382/5164 | 34/40 | 5667/6521 | 9/12 | 110/127 |
| L21 | Jr49_31 | Jr49_31_1 | Jr49_31_2 | Jr49_31_3 | Jr49_31_4 | Jr49_31_5 | Jr49_31_6 | Jr49_31_7 | Jr49_31_8 | Jr49_31_9 | Jr49_31_10 | Jr49_31_11 | Jr49_31_12 | Jr49_31_13 | Jr49_31_14 | Jr49_31_15 | Jr49_31_16 |