| L01 | Jr49_32 | I będą ich wielbłądy łupem, a mnóstwo ich stad zdobyczą; i rozproszę ich na każdy wiatr ostrzyżonych na skroniach, a ze wszystkich jego stron sprowadzę ich klęskę — wyrocznia Jahwe. (Jr49_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr49_32 | I będą H1961 ich wielbłądy H1581 łupem H957 , a mnóstwo H1995 ich stad H4735 zdobyczą H7998 ; i rozproszę ich H2219 na każdy H3605 wiatr H7307 ostrzyżonych H7112 na skroniach H6285 , a ze wszystkich H3605 jego stron H5676 sprowadzę H935 ich klęskę H343 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr49_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr49_32 | Ich wielbłądy pójdą na łup, a liczne ich stada staną się zdobyczą. Rozproszę na cztery wiatry tych, co podcinają włosy na skroniach; ze wszystkich stron sprowadzę na nich nieszczęście - wyrocznia Pana. (Jr49_32 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr49_32 | Ich H1992 wielbłądy H1581 pójdą H1961 na łup H957 , a liczne H1995 ich H1992 stada H4735 staną się zdobyczą H7998 . Rozproszę H2219 na cztery H702 wiatry H7307 tych, co podcinają H7112 włosy H6285 na skroniach H6285 ; ze wszystkich H3605 stron H5676 sprowadzę H935 na nich H5921 nieszczęście H343 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr49_32 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr49_32 | we•ha•<ju> | ge•mal•le•<Hem> | la•<waz>, | wa•ha•<Mon> | mik•ne•<Hem> | le•sza•<Lal>, | we•ze•ri•<Tim> | le•chol | <Ru>•ach | ke•cu•<ce> | fe•'<Ah>; | u•mik•kol- | 'a•wa•<Raw> | 'a•<wi> | 'et- | 'e•<Dam> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr49_32 | וְהָי֨וּ | גְמַלֵּיהֶ֜ם | לָבַ֗ז | וַהֲמ֤וֹן | מִקְנֵיהֶם֙ | לְשָׁלָ֔ל | וְזֵרִתִ֥ים | לְכָל־ | ר֖וּחַ | קְצוּצֵ֣י | פֵאָ֑ה | וּמִכָּל־ | עֲבָרָ֛יו | אָבִ֥יא | אֶת־ | אֵידָ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr49_32 | I będą | ich wielbłądy | łupem, | a mnóstwo | ich stad | zdobyczą; | i rozproszę ich | na każdy | wiatr | ostrzyżonych | na skroniach, | a ze wszystkich | jego stron | sprowadzę | — | ich klęskę | — wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr49_32 | וְ/הָי֨וּ | גְמַלֵּי/הֶ֜ם | לָ/בַ֗ז | וַ/הֲמ֤וֹן | מִקְנֵי/הֶם֙ | לְ/שָׁלָ֔ל | וְ/זֵרִתִ֥י/ם | לְ/כָל־ | ר֖וּחַ | קְצוּצֵ֣י | פֵאָ֑ה | וּ/מִ/כָּל־ | עֲבָרָ֛י/ו | אָבִ֥יא | אֶת־ | אֵידָ֖/ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr49_32 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr49_32 | wühäyû | gümallêhem | läbaz | wahámôn | miqnêhem | lüšäläl | wüzërìtîm | lükol- | rûªH | qücûcê | pë´â | ûmiKKol- | `ábäräyw | ´äbî´ | ´et- | ´êdäm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr49_32 | H1961 |
H1581 |
H0957 |
H1995 |
H4735 |
H7998 |
H2219 |
H3605 |
H7307 |
H7112 |
H6285 |
H3605 |
H5676 |
H0935 |
H0853  |
H0343 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr49_32 | will become | And their camels | shall be a booty | and the multitude | of their cattle | a spoil | and I will scatter | to all | into all winds | them [that are] in the utmost | corners | every | from all sides | and I will bring | their calamity | thereof saith | the LORD | |
| L13 | Jr49_32 | ve·ha·Yu | ge·mal·lei·Hem | la·Vaz, | va·ha·Mon | mik·nei·Hem | le·sha·Lal, | ve·ze·ri·Tim | le·chol | Ru·ach | ke·tzu·Tzei | fe·'Ah; | u·mik·kol- | 'a·va·Rav | 'a·Vi | et- | 'ei·Dam | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr49_32 | הָיָה | גָּמָל | בַּז | הָמוֹן | מִקְנֶה | שָׁלָל | זָרָה | כֹּל | רוּחַ | קָצַץ | פֵּאָה | כֹּל | עֵבֶר | בּוֹא | אֵת | אֵיד | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr49_32 | ha·(Ja) | ga·(Mal) | (Baz) | ha·(Mon) | mik·(Ne) | sza·(Lal) | za·(Ra) | (Kol) | (Ru)·ach | ka·(Cac) | pe·('A) | (Kol) | '(E)·wer | (Bo) | ('Et) | ('Ed) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr49_32 | hājā(h) | gāmāl | baz | hāmôn | miqne(h) | šālāl | zārā(h) | kōl | rûᵃḥ | qāṣaṣ | pē’ā(h) | kōl | ‘ḗḇer | bô(’) | ’ēṯ | ’êḏ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr49_32 | hājāh | gāmāl | baz | hāmôn | miqneh | šālāl | zārāh | kōl | rûaḥ | qāṣaṣ | pē’āh | kōl | ‘ēber | bô’ | ’ēt | ’êd | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr49_32 | And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them [that are] in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD. (Jr49_32 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr49_32 | 32 And their camels <01581> shall be a booty <0957>, and the multitude <01995> of their cattle <04735> a spoil <07998>: and I will scatter <02219> (08765) into all winds <07307> them that are in the utmost <07112> (08803) corners <06285>; and I will bring <0935> (08686) their calamity <0343> from all sides <05676> thereof, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr49_32 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr49_32 | 2950/3546 | 52/54 | 13/24 | 47/81 | 74/76 | 63/72 | 20/39 | 4775/5415 | 280/377 | 14/14 | 38/86 | 4776/5415 | 84/88 | 2180/2550 | 9941/11047 | 20/24 | 202/376 | 5441/6220 |
| L21 | Jr49_32 | Jr49_32_1 | Jr49_32_2 | Jr49_32_3 | Jr49_32_4 | Jr49_32_5 | Jr49_32_6 | Jr49_32_7 | Jr49_32_8 | Jr49_32_9 | Jr49_32_10 | Jr49_32_11 | Jr49_32_12 | Jr49_32_13 | Jr49_32_14 | Jr49_32_15 | Jr49_32_16 | Jr49_32_17 | Jr49_32_18 |