| L01 | Jr49_33 | I stanie się Chasor siedliskiem szakali, pustkowiem aż na wieki; nie zamieszka tam mąż i nie osiedli się w niej syn człowieczy”. (Jr49_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr49_33 | I stanie się H1961 Chasor H2674 siedliskiem H4583 szakali H8577 , pustkowiem H8077 aż H5704 na wieki H5769 ; nie H3808 zamieszka H3427 tam H8033 mąż H376 i nie H3808 osiedli się H1481 w niej syn H1121 człowieczy H120 ”. (Jr49_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr49_33 | Chasor stanie się siedliskiem szakali, pustkowiem na wieki. Nikt nie będzie tam mieszkał, ani się nie osiedli tam żaden człowiek. (Jr49_33 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr49_33 | Chasor H2674 stanie się siedliskiem H4583 szakali H8565 , pustkowiem H8077 na wieki H5769 . Nikt H369 nie będzie tam mieszkał H3427 , ani się nie osiedli H1481 tam H8033 żaden H3808 człowiek H1121 H120 . (Jr49_33 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr49_33 | we•ha•je•<Ta> | cha•<cor> | lim•'on | tan•<Nim> | sze•ma•<Ma> | 'ad- | o•<Lam>; | lo- | je•<szew> | szam | '<Isz>, | we•lo- | ja•<Gur> | ba | ben- | 'a•<Dam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr49_33 | וְהָיְתָ֨ה | חָצ֜וֹר | לִמְע֥וֹן | תַּנִּ֛ים | שְׁמָמָ֖ה | עַד־ | עוֹלָ֑ם | לֹֽא־ | יֵשֵׁ֥ב | שָׁם֙ | אִ֔ישׁ | וְלֹֽא־ | יָג֥וּר | בָּ֖הּ | בֶּן־ | אָדָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr49_33 | I stanie się | Chasor | siedliskiem | szakali, | pustkowiem | aż | na wieki; | nie | zamieszka | tam | mąż | i nie | osiedli się | w niej | syn | człowieczy”. | § |
| L08 | Jr49_33 | וְ/הָיְתָ֨ה | חָצ֜וֹר | לִ/מְע֥וֹן | תַּנִּ֛ים | שְׁמָמָ֖ה | עַד־ | עוֹלָ֑ם | לֹֽא־ | יֵשֵׁ֥ב | שָׁם֙ | אִ֔ישׁ | וְ/לֹֽא־ | יָג֥וּר | בָּ֖/הּ | בֶּן־ | אָדָֽם׃ | ס |
| L09 | Jr49_33 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr49_33 | wühäytâ | Häcôr | lim`ôn | Tannîm | šümämâ | `ad- | `ôläm | lö|´- | yëšëb | šäm | ´îš | wülö|´- | yägûr | Bäh | Ben- | ´ädäm | s |
| L11 | Jr49_33 | H1961 |
H2674 |
H4583 |
H8577 |
H8077 |
H5704 |
H5769 |
H3808 |
H3427 |
H8033 |
H0376 |
H3808 |
H1481 |
H0000  |
H1121 |
H0120 |
|
| L12 | Jr49_33 | will become | And Hazor | shall be a dwelling | for dragons | [and] a desolation | for | ever | No | abide | there | there shall no man | Nor | dwell | there nor [any] son | of man | ||
| L13 | Jr49_33 | ve·ha·ye·Tah | cha·Tzor | lim·'on | tan·Nim | she·ma·Mah | ad- | o·Lam; | lo- | ye·Shev | sham | 'Ish, | ve·lo- | ya·Gur | bah | ben- | 'a·Dam. | sa·Mek |
| L14 | Jr49_33 | הָיָה | חָצוֹר | מָעוֹן | תַּנִּין | שְׁמָמָה | עַד | עוֹלָם | לֹא | יָשַׁב | שָׁם | אִישׁ | לֹא | גּוּר | בֵּן | אָדָם | ||
| L15 | Jr49_33 | ha·(Ja) | cha·(Cor) | ma·('On) | tan·(Nin) | sze·ma·(Ma) | ('Ad) | o·(Lam) | (Lo) | ja·(Szaw) | (Szam) | ('Isz) | (Lo) | (Gur) | (Ben) | 'a·(Dam) | ||
| L16 | Jr49_33 | hājā(h) | ḥāṣôr | mā‘ôn | tannîn | šᵉmāmā(h) | ‘aḏ | ‘ôlām | lō(’) | jāšaḇ | šām | ’îš | lō(’) | gûr | bēn | ’āḏām | ||
| L17 | Jr49_33 | hājāh | ḥāṣôr | mā‘ôn | tannîn | šemāmāh | ‘ad | ‘ôlām | lō’ | jāšab | šām | ’îš | lō’ | gûr | bēn | ’ādām | ||
| L18 | Jr49_33 | And Hazor shall be a dwelling for dragons, [and] a desolation for ever: there shall no man abide there, nor [any] son of man dwell in it. (Jr49_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr49_33 | 33 And Hazor <02674> shall be a dwelling <04583> for dragons <08577>, and a desolation <08077> for <05704> ever <05769>: there shall no man <0376> abide <03427> (08799) there, nor any son <01121> of man <0120> dwell <01481> (08799) in it. (Jr49_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr49_33 | 2951/3546 | 18/18 | 14/17 | 22/27 | 21/58 | 1129/1259 | 388/438 | 4383/5164 | 911/1071 | 727/832 | 1839/2004 | 4384/5164 | 91/98 | 5668/6521 | 4610/4921 | 380/552 | |
| L21 | Jr49_33 | Jr49_33_1 | Jr49_33_2 | Jr49_33_3 | Jr49_33_4 | Jr49_33_5 | Jr49_33_6 | Jr49_33_7 | Jr49_33_8 | Jr49_33_9 | Jr49_33_10 | Jr49_33_11 | Jr49_33_12 | Jr49_33_13 | Jr49_33_14 | Jr49_33_15 | Jr49_33_16 | Jr49_33_17 |