| L01 |
Jr49_33 |
Chasor H2674 stanie się siedliskiem H4583 szakali H8565 , pustkowiem H8077 na wieki H5769 . Nikt H369 nie będzie tam mieszkał H3427 , ani się nie osiedli H1481 tam H8033 żaden H3808 człowiek H1121 H120 . |
| L02 |
Jr49_33 |
Chasor stanie się siedliskiem szakali, pustkowiem na wieki. Nikt nie będzie tam mieszkał,
ani się nie osiedli tam żaden człowiek. |
| L03 |
Jr49_33 |
וְהָיְתָ֨ה |
חָצ֜וֹר |
לִמְע֥וֹן |
תַּנִּ֛ים |
שְׁמָמָ֖ה |
עַד־ |
עוֹלָ֑ם |
לֹֽא־ |
יֵשֵׁ֥ב |
שָׁם֙ |
אִ֔ישׁ |
וְלֹֽא־ |
יָג֥וּר |
בָּ֖הּ |
בֶּן־ |
אָדָֽם׃ |
ס |
| L04 |
Jr49_33 |
וְ/הָיְתָ֨ה |
חָצ֜וֹר |
לִ/מְע֥וֹן |
תַּנִּ֛ים |
שְׁמָמָ֖ה |
עַד־ |
עוֹלָ֑ם |
לֹֽא־ |
יֵשֵׁ֥ב |
שָׁם֙ |
אִ֔ישׁ |
וְ/לֹֽא־ |
יָג֥וּר |
בָּ֖/הּ |
בֶּן־ |
אָדָֽם׃ |
ס |
| L05 |
Jr49_33 |
we•ha•je•<Ta> |
cha•<cor> |
lim•'on |
tan•<Nim> |
sze•ma•<Ma> |
ad- |
o•<Lam>; |
lo- |
je•<szew> |
szam |
'<Isz>, |
we•lo- |
ja•<Gur> |
ba |
ben- |
'a•<Dam>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr49_33 | H1961  | H2674 | H4583 | H8577  | H8077 | H5704  | H5769 | H3808 | H3427 | H8033 | H0376  | H3808 | H1481 | H0000  | H1121 | H0120 | |
| L07 |
Jr49_33 |
become |
Hazor |
den |
dragon |
laid |
against |
alway |
before |
abide |
in it |
great |
before |
abide |
|
afflicted |
person |
|
| L08 |
Jr49_33 |
zostać |
Chasor |
legowisko |
smok |
ustanowione |
przed |
sprecyzowane |
przed |
przestrzegać |
w tym |
wielki |
przed |
przestrzegać |
|
dotknięty |
osoba |
|
| L09 |
Jr49_33 |
will become |
And Hazor |
shall be a dwelling |
for dragons |
[and] a desolation |
for |
ever |
No |
abide |
there |
there shall no man |
Nor |
dwell |
|
there nor [any] son |
of man |
|
| L10 |
Jr49_33 |
będzie |
Chasor |
będą mieszkania |
dla smoków |
[I] pustynią |
dla |
kiedykolwiek |
Nie |
przestrzegać |
tam |
Nie powinien nikt |
Ani |
mieszkać |
|
tam ani [każdy] syn |
człowieka |
|
| L11 |
Jr49_33 |
ve·ha·ye·Tah |
cha·Tzor |
lim·'on |
tan·Nim |
she·ma·Mah |
ad- |
o·Lam; |
lo- |
ye·Shev |
sham |
'Ish, |
ve·lo- |
ya·Gur |
bah |
ben- |
'a·Dam. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr49_33 |
we haj ta |
Ha cor |
li mon |
Tan nim |
sze ma ma |
ad - o lam |
lo - je szew |
szam |
isz |
we lo - ja gur |
Ba |
Ben - a dam |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Jr49_33 |
wühäytâ |
Häcôr |
lim`ôn |
Tannîm |
šümämâ |
`ad-`ôläm |
lö|´-yëšëb |
šäm |
´îš |
wülö|´-yägûr |
Bäh |
Ben-´ädäm |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Jr49_33 |
2951/3546 |
18/18 |
14/17 |
22/27 |
21/58 |
1129/1259 |
388/438 |
4383/5164 |
911/1071 |
727/832 |
1839/2004 |
4384/5164 |
91/98 |
5669/6522 |
4610/4921 |
380/552 |
|
| L15 |
Jr49_33 |
And Hazor shall be a dwelling for dragons, [and] a desolation for ever: there shall no man
abide there, nor [any] son of man dwell in it. |
| L16 |
Jr49_33 |
33 And Hazor <02674> shall be a dwelling <04583> for dragons <08577>, and
a desolation <08077> for <05704> ever <05769>: there shall no man <0376> abide
<03427> (08799) there, nor any son <01121> of man <0120> dwell <01481> (08799) in
it. |
