| L01 |
Jr49_34 |
Słowo H1697 Pana H3068 , które H834 zostało skierowane H1961 do H413 proroka H5030 Jeremiasza H3414 o H413 Elamie H5867 na początku H7225 panowania H4438 Sedecjasza H6667 , króla H4428 judzkiego H3063 : |
| L02 |
Jr49_34 |
Słowo Pana, które zostało skierowane do proroka Jeremiasza o Elamie na początku panowania
Sedecjasza, króla judzkiego: |
| L03 |
Jr49_34 |
אֲשֶׁ֨ר |
הָיָ֧ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
יִרְמְיָ֥הוּ |
הַנָּבִ֖יא |
אֶל־ |
עֵילָ֑ם |
בְּרֵאשִׁ֗ית |
מַלְכ֛וּת |
צִדְקִיָּ֥ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Jr49_34 |
אֲשֶׁ֨ר |
הָיָ֧ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
יִרְמְיָ֥הוּ |
הַ/נָּבִ֖יא |
אֶל־ |
עֵילָ֑ם |
בְּ/רֵאשִׁ֗ית |
מַלְכ֛וּת |
צִדְקִיָּ֥ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Jr49_34 |
'a•<szer> |
ha•<ja> |
de•war- |
<jah>•we |
el- |
jir•me•<ja>•hu |
han•na•<wi> |
el- |
'e•<Lam>; |
be•re•<szit>, |
mal•<Chut> |
cid•ki•<ja> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da> |
le•<Mor>. |
| L06 | Jr49_34 | H0834 | H1961 | H1697 | H3068 | H0413 | H3414 | H5030 | H0413 | H5867 | H7225 | H4438 | H6667 | H4428 | H3063 | H0559  |
| L07 |
Jr49_34 |
after |
become |
act |
Jehovah |
about |
Jeremiah |
prophecy |
about |
Elam |
beginning |
empire |
Zedekiah |
king |
Judah |
answer |
| L08 |
Jr49_34 |
po |
zostać |
działać |
Jahwe |
o |
Jeremiasz |
proroctwo |
o |
Elam |
początek |
imperium |
Sedecjasz |
król |
Juda |
odpowiedź |
| L09 |
Jr49_34 |
which |
came |
The word |
of the LORD |
concerning |
that came to Jeremiah |
the prophet |
concerning |
against Elam |
in the beginning |
of the reign |
of Zedekiah |
king |
of Judah |
saying |
| L10 |
Jr49_34 |
który |
przyszedł |
Słowo |
Pana |
o |
że skierował do Jeremiasza |
prorok |
o |
przed Elamu |
na początku |
panowania |
z Sedecjasza |
król |
Judy |
powiedzenie |
| L11 |
Jr49_34 |
'a·Sher |
ha·Yah |
de·var- |
Yah·weh |
el- |
yir·me·Ya·hu |
han·na·Vi |
el- |
'ei·Lam; |
be·re·Shit, |
mal·Chut |
tzid·ki·Yah |
Me·lech- |
ye·hu·Dah |
le·Mor. |
| L12 |
Jr49_34 |
a szer |
ha ja |
de war - jhwh(a do naj) |
el - jir me ja hu |
han na wi |
el - e lam |
Be re szit |
mal chut |
cid qij ja |
me lech - je hu da |
le mor |
|
|
|
|
| L13 |
Jr49_34 |
´ášer |
häyâ |
dübar-yhwh(´ädönäy) |
´el-yirmüyäºhû |
hannäbî´ |
´el-`êläm |
Bürë´šît |
malkût |
cidqiyyâ |
me|lek-yühûdâ |
lë´mör |
|
|
|
|
| L14 |
Jr49_34 |
4921/5499 |
2952/3546 |
1264/1428 |
5442/6220 |
4695/5500 |
140/147 |
250/314 |
4696/5500 |
19/26 |
41/51 |
73/90 |
56/63 |
2342/2519 |
721/818 |
4592/5298 |
| L15 |
Jr49_34 |
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the
reign of Zedekiah king of Judah, saying, |
| L16 |
Jr49_34 |
34 The word <01697> of the LORD <03068> that came to Jeremiah <03414> the
prophet <05030> against Elam <05867> in the beginning <07225> of the reign <04438> of
Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), |
