Jr49_34

L01
Jr49_34
To, co było słowem Jahwe do Jeremiasza, proroka, o Elamie, na początku panowania Sedecjasza, króla Judy, mówiąc:  (Jr49_34 tłum. AI)

L02
Jr49_34
To, co H834 było H1961 słowem H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414, proroka H5030, o H413 Elamie H5867, na początku H7225 panowania H4438 Sedecjasza H6667, króla H4428 Judy H3063, mówiąc H559:  (Jr49_34 tłum. AI)

L03
Jr49_34
Słowo Pana, które zostało skierowane do proroka Jeremiasza o Elamie na początku panowania Sedecjasza, króla judzkiego: (Jr49_34 BT_4)

L04
Jr49_34
Słowo H1697 Pana H3068 , które H834 zostało skierowane H1961 do H413 proroka H5030 Jeremiasza H3414 o H413 Elamie H5867 na początku H7225 panowania H4438 Sedecjasza H6667 , króla H4428 judzkiego H3063 : (Jr49_34 BT_4)

L05
Jr49_34
'a•<szer>
ha•<ja>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>
'el-
'e•<Lam>;
be•re•<szit>,
mal•<Chut>
cid•ki•<ja>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
le•<Mor>.

L06
Jr49_34
אֲשֶׁ֨ר
הָיָ֧ה
דְבַר־
יְהוָ֛ה
אֶל־
יִרְמְיָ֥הוּ
הַנָּבִ֖יא
אֶל־
עֵילָ֑ם
בְּרֵאשִׁ֗ית
מַלְכ֛וּת
צִדְקִיָּ֥ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֖ה
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr49_34
To, co
było
słowem
Jahwe
do
Jeremiasza,
proroka,
o
Elamie,
na początku
panowania
Sedecjasza,
króla
Judy,
mówiąc:

L08
Jr49_34
אֲשֶׁ֨ר
הָיָ֧ה
דְבַר־
יְהוָ֛ה
אֶל־
יִרְמְיָ֥הוּ
הַ/נָּבִ֖יא
אֶל־
עֵילָ֑ם
בְּ/רֵאשִׁ֗ית
מַלְכ֛וּת
צִדְקִיָּ֥ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֖ה
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr49_34
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr49_34
´ášer
häyâ
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´el-
yirmüyäºhû
hannäbî´
´el-
`êläm
Bürë´šît
malkût
cidqiyyâ
me|lek-
yühûdâ
lë´mör

L11
Jr49_34
 H0834  
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H3414  
 H5030  
 H0413  
 H5867  
 H7225  
 H4438  
 H6667  
 H4428  
 H3063  
 H0559  

L12
Jr49_34
which
came
The word
of the LORD
concerning
that came to Jeremiah
the prophet
concerning
against Elam
in the beginning
of the reign
of Zedekiah
king
of Judah
saying

L13
Jr49_34
'a·Sher
ha·Yah
de·var-
Yah·weh
el-
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi
el-
'ei·Lam;
be·re·Shit,
mal·Chut
tzid·ki·Yah
Me·lech-
ye·hu·Dah
le·Mor.

L14
Jr49_34
אֲשֶׁר
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
יִרְמְיָה
נָבִיא
אֵל
עֵילָם
רֵאשִׁית
מַלְכוּת
צִדְקִיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
אָמַר

L15
Jr49_34
'a·(Szer)
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)
('El)
'e·(Lam)
re·(Szit)
mal·(Chut)
cid·ki·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
'a·(Mar)

L16
Jr49_34
’ᵃ̆šer
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)
’ēl
‘êlām
rē(’)šîṯ
malḵûṯ
ṣiḏqijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
’āmar

L17
Jr49_34
’ăšer
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
jirmejāh
nābî’
’ēl
‘êlām
rē’šît
malkût
ṣidqijjāh
melek
jehûdāh
’āmar

L18
Jr49_34
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, (Jr49_34 KJV)

L19
Jr49_34
34 The word <01697> of the LORD <03068> that came to Jeremiah <03414> the prophet <05030> against Elam <05867> in the beginning <07225> of the reign <04438> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), (Jr49_34 KJV)

L20
Jr49_34
4921/5499
2952/3546
1264/1428
5442/6220
4695/5500
140/147
250/314
4696/5500
19/26
41/51
73/90
56/63
2342/2519
721/818
4592/5298

L21
Jr49_34
Jr49_34_1
Jr49_34_2
Jr49_34_3
Jr49_34_4
Jr49_34_5
Jr49_34_6
Jr49_34_7
Jr49_34_8
Jr49_34_9
Jr49_34_10
Jr49_34_11
Jr49_34_12
Jr49_34_13
Jr49_34_14
Jr49_34_15
 