| L01 | Jr49_35 | „Tak mówi Jahwe Zastępów: Oto Ja łamię łuk Elamu, początek ich potęgi. (Jr49_35 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr49_35 | „Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Oto Ja H2005 łamię H7665 łuk H7198 Elamu H5867 , początek H7225 ich potęgi H1369 . (Jr49_35 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr49_35 | To mówi Pan Zastępów: Oto złamię łuk Elamu, źródło jego potęgi. (Jr49_35 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr49_35 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Oto H2009 złamię H7665 łuk H7198 Elamu H5867 , źródło H7225 jego H1992 potęgi H1369 . (Jr49_35 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr49_35 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | hin•<Ni> | szo•<wer> | 'et- | <Ke>•szet | 'e•<Lam>; | re•<szit> | ge•wu•ra•<Tam>. |
| L06 | Jr49_35 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הִנְנִ֥י | שֹׁבֵ֖ר | אֶת־ | קֶ֣שֶׁת | עֵילָ֑ם | רֵאשִׁ֖ית | גְּבוּרָתָֽם׃ |
| L07 | Jr49_35 | „Tak | mówi | Jahwe | Zastępów: | Oto Ja | łamię | — | łuk | Elamu, | początek | ich potęgi. |
| L08 | Jr49_35 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הִנְ/נִ֥י | שֹׁבֵ֖ר | אֶת־ | קֶ֣שֶׁת | עֵילָ֑ם | רֵאשִׁ֖ית | גְּבוּרָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr49_35 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr49_35 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | hinnî | šöbër | ´et- | qeºšet | `êläm | rë´šît | Gübûrätäm |
| L11 | Jr49_35 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H2005 |
H7665 |
H0853  |
H7198 |
H5867 |
H7225 |
H1369 |
| L12 | Jr49_35 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | I am going | Behold I will break | the bow | of Elam | the chief | of their might | |
| L13 | Jr49_35 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | hin·Ni | sho·Ver | et- | Ke·shet | 'ei·Lam; | re·Shit | ge·vu·ra·Tam. |
| L14 | Jr49_35 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | הֵן | שָׁבַר | אֵת | קֶשֶׁת | עֵילָם | רֵאשִׁית | גְּבוּרָה |
| L15 | Jr49_35 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Hen) | sza·(War) | ('Et) | (Ke)·szet | 'e·(Lam) | re·(Szit) | ge·wu·(Ra) |
| L16 | Jr49_35 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | hēn | šāḇar | ’ēṯ | qéšeṯ | ‘êlām | rē(’)šîṯ | gᵉḇûrā(h) |
| L17 | Jr49_35 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | hēn | šābar | ’ēt | qešet | ‘êlām | rē’šît | gebûrāh |
| L18 | Jr49_35 | Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might. (Jr49_35 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr49_35 | 35 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Behold, I will break <07665> (08799) the bow <07198> of Elam <05867>, the chief <07225> of their might <01369>. (Jr49_35 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr49_35 | 391/576 | 4593/5298 | 5443/6220 | 357/484 | 255/317 | 105/147 | 9942/11047 | 57/76 | 20/26 | 42/51 | 55/60 |
| L21 | Jr49_35 | Jr49_35_1 | Jr49_35_2 | Jr49_35_3 | Jr49_35_4 | Jr49_35_5 | Jr49_35_6 | Jr49_35_7 | Jr49_35_8 | Jr49_35_9 | Jr49_35_10 | Jr49_35_11 |