Jr49_35

L01
Jr49_35
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Oto H2009 złamię H7665 łuk H7198 Elamu H5867 , źródło H7225 jego H1992 potęgi H1369 .

L02
Jr49_35
To mówi Pan Zastępów: Oto złamię łuk Elamu, źródło jego potęgi.

L03
Jr49_35
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
הִנְנִ֥י
שֹׁבֵ֖ר
אֶת־
קֶ֣שֶׁת
עֵילָ֑ם
רֵאשִׁ֖ית
גְּבוּרָתָֽם׃

L04
Jr49_35
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
הִנְ/נִ֥י
שֹׁבֵ֖ר
אֶת־
קֶ֣שֶׁת
עֵילָ֑ם
רֵאשִׁ֖ית
גְּבוּרָתָֽ/ם׃

L05
Jr49_35
ko
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'ot,
hin•<Ni>
szo•<wer>
et-
<Ke>•szet
'e•<Lam>;
re•<szit>
ge•wu•ra•<Tam>.

L06Jr49_35 H3541   H0559   H3068   H6635   H2005   H7665   H0853   H7198   H5867   H7225   H1369  

L07
Jr49_35
such
answer
Jehovah
appointed time
behold
break down

arch
Elam
beginning
force

L08
Jr49_35
taki
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
ujrzeć
przełamać

łuk
Elam
początek
wymusić

L09
Jr49_35
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
I am going
Behold I will break

the bow
of Elam
the chief
of their might

L10
Jr49_35
Tak więc
Tak mówi
Pan
Zastępów
Zamierzam
Oto złamię

łuk
Elamu
szef
ich sił

L11
Jr49_35
koh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
hin·Ni
sho·Ver
et-
Ke·shet
'ei·Lam;
re·Shit
ge·vu·ra·Tam.

L12
Jr49_35
Ko
a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
hin ni
szo wer
et - qe szet
e lam
re szit
Ge wu ra tam


L13
Jr49_35
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
hinnî
šöbër
´et-qeºšet
`êläm
rë´šît
Gübûrätäm


L14
Jr49_35
391/576
4593/5298
5443/6220
357/484
255/317
105/147
9942/11047
57/76
20/26
42/51
55/60

L15
Jr49_35
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their
          might.

L16
Jr49_35
35 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Behold, I
          will break <07665> (08799) the bow <07198> of Elam <05867>, the chief <07225> of
          their might <01369>.