| L01 | Jr49_36 | I sprowadzę na Elam cztery wiatry z czterech krańców niebios i rozproszę ich na wszystkie wiatry te; i nie będzie narodu, do którego nie przyjdą tam rozproszeni Elamu. (Jr49_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr49_36 | I sprowadzę H935 na H413 Elam H5867 cztery H702 wiatry H7307 z czterech H702 krańców H7098 niebios H8064 i rozproszę ich H2219 na wszystkie H3605 wiatry H7307 te H428 ; i nie H3808 będzie H1961 narodu H1471 , do którego H834 nie H3808 przyjdą H935 tam H8033 rozproszeni H5080 Elamu. (Jr49_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr49_36 | Sprowadzę na Elam cztery wiatry z czterech krańców nieba i rozproszę ich na wszystkie te wiatry, tak że nie będzie narodu, dokąd nie dotarliby rozproszeni Elamici. (Jr49_36 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr49_36 | Sprowadzę H935 na Elam H5867 cztery H702 wiatry H7307 z czterech H702 krańców H7098 nieba H8064 i rozproszę H2219 ich H853 na wszystkie H3605 te wiatry H7307 , tak że nie H369 będzie H1961 narodu H1471 , dokąd H834 nie H3808 dotarliby H935 rozproszeni H5080 Elamici H5867 . (Jr49_36 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr49_36 | we•he•we•<Ti> | 'el- | 'e•<Lam> | 'ar•<Ba>' | ru•<Chot>, | me•'ar•<Ba>' | ke•<cot> | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•<Ze>•ri•<Tim>, | le•<Chol> | ha•ru•<Chot> | ha•'<El>•le; | we•lo- | jih•<je> | hag•<Goj>, | 'a•<szer> | lo- | ja•<wo> | szam | nid•de•<Che> | ['o•lam | ch] | ('e•<Lam>. | k) |
| L06 | Jr49_36 | וְהֵבֵאתִ֨י | אֶל־ | עֵילָ֜ם | אַרְבַּ֣ע | רוּח֗וֹת | מֵֽאַרְבַּע֙ | קְצ֣וֹת | הַשָּׁמַ֔יִם | וְזֵ֣רִתִ֔ים | לְכֹ֖ל | הָרֻח֣וֹת | הָאֵ֑לֶּה | וְלֹֽא־ | יִהְיֶ֣ה | הַגּ֔וֹי | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | יָב֥וֹא | שָׁ֖ם | נִדְּחֵ֥י | [עֹולָם | כ] | (עֵילָֽם׃ | ק) |
| L07 | Jr49_36 | I sprowadzę | na | Elam | cztery | wiatry | z czterech | krańców | niebios | i rozproszę ich | na wszystkie | wiatry | te; | i nie | będzie | narodu, | do którego | nie | przyjdą | tam | rozproszeni | świata | K | Elamu | Q. |
| L08 | Jr49_36 | וְ/הֵבֵאתִ֨י | אֶל־ | עֵילָ֜ם | אַרְבַּ֣ע | רוּח֗וֹת | מֵֽ/אַרְבַּע֙ | קְצ֣וֹת | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/זֵ֣רִתִ֔י/ם | לְ/כֹ֖ל | הָ/רֻח֣וֹת | הָ/אֵ֑לֶּה | וְ/לֹֽא־ | יִהְיֶ֣ה | הַ/גּ֔וֹי | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | יָב֥וֹא | שָׁ֖ם | נִדְּחֵ֥י | עולם | עֵילָֽם׃ | ||
| L09 | Jr49_36 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVNsmpcCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Jr49_36 | wühëbë´tî | ´el- | `êläm | ´arBa` | rûHôt | më|´arBa` | qücôt | haššämaºyim | wüzëºrìtîºm | lüköl | härùHôt | hä´ëºllè | wülö|´- | yihyè | haGGôy | ´ášer | lö|´- | yäbô´ | šäm | niDDüHê | (`ôläm) | [`êlä|m] | ||
| L11 | Jr49_36 | H0935 |
H0413 |
H5867 |
H0702 |
H7307 |
H0702 |
H7098 |
H8064 |
H2219 |
H3605 |
H7307 |
H0428 |
H3808 |
H1961 |
H1471 |
H0834 |
H3808 |
H0935 |
H8033 |
H5080 |
||||
| L12 | Jr49_36 | will I bring | upon | And upon Elam | the four | winds | from the four | quarters | of heaven | and will scatter | to all | them toward all those winds | these | will be no | become | and there shall be no nation | to which | will be no | shall not come | and there | whither the outcasts | Elam | |||
| L13 | Jr49_36 | ve·he·ve·Ti | el- | 'ei·Lam | 'ar·Ba' | ru·Chot, | me·'ar·Ba' | ke·Tzot | hash·sha·Ma·yim, | ve·Ze·ri·Tim, | le·Chol | ha·ru·Chot | ha·'El·leh; | ve·lo- | yih·Yeh | hag·Goy, | 'a·Sher | lo- | ya·Vo | sham | nid·de·Chei | ['o·lam | ch] | ('ei·Lam. | k) |
| L14 | Jr49_36 | בּוֹא | אֵל | עֵילָם | אַרְבַּע | רוּחַ | אַרְבַּע | קָצָה | שָׁמַיִם | זָרָה | כֹּל | רוּחַ | אֵלֶּה | לֹא | הָיָה | גּוֹי | אֲשֶׁר | לֹא | בּוֹא | שָׁם | נָדַח | ||||
| L15 | Jr49_36 | (Bo) | ('El) | 'e·(Lam) | 'ar·(Ba)' | (Ru)·ach | 'ar·(Ba)' | ka·(Ca) | sza·(Ma)·jim | za·(Ra) | (Kol) | (Ru)·ach | '(El)·le | (Lo) | ha·(Ja) | (Goj) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Bo) | (Szam) | na·(Dach) | ||||
| L16 | Jr49_36 | bô(’) | ’ēl | ‘êlām | ’arba‘ | rûᵃḥ | ’arba‘ | qāṣā(h) | šāmájim | zārā(h) | kōl | rûᵃḥ | ’ḗlle(h) | lō(’) | hājā(h) | gôj | ’ᵃ̆šer | lō(’) | bô(’) | šām | nāḏaḥ | ||||
| L17 | Jr49_36 | bô’ | ’ēl | ‘êlām | ’arba‘ | rûaḥ | ’arba‘ | qāṣāh | šāmajim | zārāh | kōl | rûaḥ | ’ēlleh | lō’ | hājāh | gôj | ’ăšer | lō’ | bô’ | šām | nādaḥ | ||||
| L18 | Jr49_36 | And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. (Jr49_36 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr49_36 | 36 And upon Elam <05867> will I bring <0935> (08689) the four <0702> winds <07307> from the four <0702> quarters <07098> of heaven <08064>, and will scatter <02219> (08765) them toward all those winds <07307>; and there shall be no nation <01471> whither the outcasts <05080> (08737) of Elam <05867> (08675) <05769> shall not come <0935> (08799). (Jr49_36 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr49_36 | 2181/2550 | 4697/5500 | 21/26 | 235/316 | 281/377 | 236/316 | 33/34 | 374/421 | 21/39 | 4777/5415 | 282/377 | 653/745 | 4385/5164 | 2953/3546 | 375/555 | 4922/5499 | 4386/5164 | 2182/2550 | 728/832 | 43/51 | 2/2 | |||
| L21 | Jr49_36 | Jr49_36_1 | Jr49_36_2 | Jr49_36_3 | Jr49_36_4 | Jr49_36_5 | Jr49_36_6 | Jr49_36_7 | Jr49_36_8 | Jr49_36_9 | Jr49_36_10 | Jr49_36_11 | Jr49_36_12 | Jr49_36_13 | Jr49_36_14 | Jr49_36_15 | Jr49_36_16 | Jr49_36_17 | Jr49_36_18 | Jr49_36_19 | Jr49_36_20 | Jr49_36_21 | Jr49_36_22 | Jr49_36_23 | Jr49_36_24 |