Jr49_37

L01
Jr49_37
Napełnię H2865 Elam H5867 trwogą H2865 wobec H6440 jego H1992 nieprzyjaciół H341 , wobec H6440 tych, co nastają H1245 na jego H5315 życie H5315 . Sprowadzę H935 na nich H5921 nieszczęście H7451 , żar H2740 mojego H639 gniewu H639 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Poślę H7971 za nimi H310 miecz H2719 , aż H5704 ich wyniszczę H3615 .

L02
Jr49_37
Napełnię Elam trwogą wobec jego nieprzyjaciół, wobec tych, co nastają na jego życie.
          Sprowadzę na nich nieszczęście, żar mojego gniewu - wyrocznia Pana. oślę za nimi miecz, aż ich
          wyniszczę.

L03
Jr49_37
וְהַחְתַּתִּ֣י
אֶת־
עֵ֠ילָם
לִפְנֵ֨י
אֹיְבֵיהֶ֜ם
וְלִפְנֵ֣י ׀
מְבַקְשֵׁ֣י
נַפְשָׁ֗ם
וְהֵבֵאתִ֨י
עֲלֵיהֶ֧ם ׀
רָעָ֛ה
אֶת־
חֲר֥וֹן
אַפִּ֖י
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְשִׁלַּחְתִּ֤י
אַֽחֲרֵיהֶם֙
אֶת־
הַחֶ֔רֶב
עַ֥ד
כַּלּוֹתִ֖י
אוֹתָֽם׃

L04
Jr49_37
וְ/הַחְתַּתִּ֣י
אֶת־
עֵ֠ילָם
לִ/פְנֵ֨י
אֹיְבֵי/הֶ֜ם
וְ/לִ/פְנֵ֣י ׀
מְבַקְשֵׁ֣י
נַפְשָׁ֗/ם
וְ/הֵבֵאתִ֨י
עֲלֵי/הֶ֧ם ׀
רָעָ֛ה
אֶת־
חֲר֥וֹן
אַפִּ֖/י
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י
אַֽחֲרֵי/הֶם֙
אֶת־
הַ/חֶ֔רֶב
עַ֥ד
כַּלּוֹתִ֖/י
אוֹתָֽ/ם׃

L05
Jr49_37
we•hach•tat•<Ti>
et-
'<e>•lom
lif•<Ne>
'o•je•we•<Hem>
we•lif•<Ne>
me•wak•<sze>
naf•<szam>,
we•he•we•<Ti>
'a•le•<Hem>
ra•'<A
et-
cha•<Ron>
'ap•<Pi>
ne•'um-
<jah>•we;
we•szil•lach•<Ti>
'a•cha•re•<Hem>
et-
ha•<Che>•rew,
'ad
kal•lo•<Ti>
o•<Tam>.

L06Jr49_37 H2865   H0853   H5867   H6440   H0341   H6440   H1245   H5315   H0935   H5921   H7451   H0853   H2740   H0639   H5002   H3068   H7971   H0310   H0853   H2719   H5704   H3615   H0853  

L07
Jr49_37
abolish

Elam
accept
enemy
accept
ask
any
abide
above
adversity

fury
anger
said
Jehovah
forsake
after that

dagger
against
accomplish


L08
Jr49_37
znieść

Elam
przyjąć
wróg
przyjąć
zapytać
każdy
przestrzegać
powyżej
przeciwność losu

furia
złość
powiedział
Jahwe
zapierać się
po tym

sztylet
przed
zrealizować


L09
Jr49_37
to be dismayed

For I will cause Elam
before
their enemies
and before
them that seek
their life
and I will bring
and
evil

upon them [even] my fierce
anger
saith
the LORD
and I will send
after

the sword
Until
them till I have consumed


L10
Jr49_37
do lękaj

Dla będę spowodować Elam
przed
ich wrogowie
i przed
tych, którzy szukają
ich życie
i przywiodę
i
zło

na nich [jeszcze] moja ostra
złość
mówi
Pan
a ja wyślę
po

miecz
Do
je, póki nie wyczerpaliśmy


L11
Jr49_37
ve·hach·tat·Ti
et-
'Ei·lom
lif·Nei
'o·ye·vei·Hem
ve·lif·Nei
me·vak·Shei
naf·Sham,
ve·he·ve·Ti
'a·lei·Hem
ra·'Ah
et-
cha·Ron
'ap·Pi
ne·'um-
Yah·weh;
ve·shil·lach·Ti
'a·cha·rei·Hem
et-
ha·Che·rev,
'ad
kal·lo·Ti
o·Tam.

L12
Jr49_37
we haH TaT Ti
et - e lam
lif ne
oj we hem
we lif ne
me waq sze
naf szam
we he we ti
a le hem
ra a
et - Ha ron
aP Pi
ne um - jhwh(a do naj)
we szil laH Ti
a Ha re hem
et - ha He rew
ad
Kal lo ti
o tam





L13
Jr49_37
wühaHTaTTî
´et-`êläm
lipnê
´öybêhem
wülipnê
mübaqšê
napšäm
wühëbë´tî
`álêhem
rä`â
´et-Hárôn
´aPPî
nü´um-yhwh(´ädönäy)
wüšillaHTî
´a|Hárêhem
´et-haHeºreb
`ad
Kallôtî
´ôtäm





L14
Jr49_37
42/51
9943/11047
22/26
1845/2127
250/280
1846/2127
187/225
671/751
2183/2550
4819/5759
584/665
9944/11047
31/41
226/276
203/376
5444/6220
780/847
662/712
9945/11047
283/412
1130/1259
174/204
9946/11047

L15
Jr49_37
For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their
          life: and I will bring evil upon them, [even] my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword
          after them, till I have consumed them:

L16
Jr49_37
37 For I will cause Elam <05867> to be dismayed <02865> (08689) before
          <06440> their enemies <0341> (08802), and before <06440> them that seek <01245>
          (08764) their life <05315>: and I will bring <0935> (08689) evil <07451> upon them, even my
          fierce <02740> anger <0639>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and I will send
          <07971> (08765) the sword <02719> after <0310> them, till I have consumed <03615>
          (08763) them: