| L01 | Jr49_37 | I przerazę Elam przed ich wrogami i przed szukającymi ich życia; i sprowadzę na nich nieszczęście, żar mojego gniewu — wyrocznia Jahwe — i poślę za nimi miecz, aż wytracę ich. (Jr49_37 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr49_37 | I przerazę H2865 Elam H5867 przed H6440 ich wrogami H341 i przed H6440 szukającymi H1245 ich życia H5315 ; i sprowadzę H935 na nich H5921 nieszczęście H7451 , żar H2740 mojego gniewu H639 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i poślę H7971 za nimi H310 miecz H2719 , aż H5704 wytracę H3615 ich H853 . (Jr49_37 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr49_37 | Napełnię Elam trwogą wobec jego nieprzyjaciół, wobec tych, co nastają na jego życie. Sprowadzę na nich nieszczęście, żar mojego gniewu - wyrocznia Pana. oślę za nimi miecz, aż ich wyniszczę. (Jr49_37 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr49_37 | Napełnię H2865 Elam H5867 trwogą H2865 wobec H6440 jego H1992 nieprzyjaciół H341 , wobec H6440 tych, co nastają H1245 na jego H5315 życie H5315 . Sprowadzę H935 na nich H5921 nieszczęście H7451 , żar H2740 mojego H639 gniewu H639 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Poślę H7971 za nimi H310 miecz H2719 , aż H5704 ich wyniszczę H3615 . (Jr49_37 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr49_37 | we•hach•tat•<Ti> | 'et- | '<e>•lom | lif•<Ne> | 'o•je•we•<Hem> | we•lif•<Ne> | me•wak•<sze> | naf•<szam>, | we•he•we•<Ti> | 'a•le•<Hem> | ra•'<A | 'et- | cha•<Ron> | 'ap•<Pi> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•szil•lach•<Ti> | 'a•cha•re•<Hem> | 'et- | ha•<Che>•rew, | 'ad | kal•lo•<Ti> | o•<Tam>. |
| L06 | Jr49_37 | וְהַחְתַּתִּ֣י | אֶת־ | עֵ֠ילָם | לִפְנֵ֨י | אֹיְבֵיהֶ֜ם | וְלִפְנֵ֣י ׀ | מְבַקְשֵׁ֣י | נַפְשָׁ֗ם | וְהֵבֵאתִ֨י | עֲלֵיהֶ֧ם ׀ | רָעָ֛ה | אֶת־ | חֲר֥וֹן | אַפִּ֖י | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְשִׁלַּחְתִּ֤י | אַֽחֲרֵיהֶם֙ | אֶת־ | הַחֶ֔רֶב | עַ֥ד | כַּלּוֹתִ֖י | אוֹתָֽם׃ |
| L07 | Jr49_37 | I przerazę | — | Elam | przed | ich wrogami | i przed | szukającymi | ich życia; | i sprowadzę | na nich | nieszczęście, | — | żar | mojego gniewu | — wyrocznia | Jahwe — | i poślę | za nimi | — | miecz, | aż | wytracę | ich. |
| L08 | Jr49_37 | וְ/הַחְתַּתִּ֣י | אֶת־ | עֵ֠ילָם | לִ/פְנֵ֨י | אֹיְבֵי/הֶ֜ם | וְ/לִ/פְנֵ֣י ׀ | מְבַקְשֵׁ֣י | נַפְשָׁ֗/ם | וְ/הֵבֵאתִ֨י | עֲלֵי/הֶ֧ם ׀ | רָעָ֛ה | אֶת־ | חֲר֥וֹן | אַפִּ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י | אַֽחֲרֵי/הֶם֙ | אֶת־ | הַ/חֶ֔רֶב | עַ֥ד | כַּלּוֹתִ֖/י | אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr49_37 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vpq1csPrzyim. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVpc/Sp1csCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr49_37 | wühaHTaTTî | ´et- | `êläm | lipnê | ´öybêhem | wülipnê | mübaqšê | napšäm | wühëbë´tî | `álêhem | rä`â | ´et- | Hárôn | ´aPPî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wüšillaHTî | ´a|Hárêhem | ´et- | haHeºreb | `ad | Kallôtî | ´ôtäm |
| L11 | Jr49_37 | H2865 |
H0853 |
H5867 |
H6440 |
H0341 |
H6440 |
H1245 |
H5315 |
H0935 |
H5921 |
H7451 |
H0853 |
H2740 |
H0639 |
H5002 |
H3068 |
H7971 |
H0310 |
H0853 |
H2719 |
H5704 |
H3615 |
H0853 |
| L12 | Jr49_37 | to be dismayed | For I will cause Elam | before | their enemies | and before | them that seek | their life | and I will bring | and | evil | upon them [even] my fierce | anger | saith | the LORD | and I will send | after | the sword | Until | them till I have consumed | ||||
| L13 | Jr49_37 | ve·hach·tat·Ti | et- | 'Ei·lom | lif·Nei | 'o·ye·vei·Hem | ve·lif·Nei | me·vak·Shei | naf·Sham, | ve·he·ve·Ti | 'a·lei·Hem | ra·'Ah | et- | cha·Ron | 'ap·Pi | ne·'um- | Yah·weh; | ve·shil·lach·Ti | 'a·cha·rei·Hem | et- | ha·Che·rev, | 'ad | kal·lo·Ti | o·Tam. |
| L14 | Jr49_37 | חָתַת | אֵת | עֵילָם | פָּנִים | אֹיֵב | פָּנִים | בָּקַשׁ | נֶפֶשׁ | בּוֹא | עַל | רַע | אֵת | חָרוֹן | אַף | נְאֻם | יְהֹוָה | שָׁלַח | אַחַר | אֵת | חֶרֶב | עַד | כָּלָה | אֵת |
| L15 | Jr49_37 | cha·(Tat) | ('Et) | 'e·(Lam) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | pa·(Nim) | ba·(Kasz) | (Ne)·fesz | (Bo) | ('Al) | (Ra') | ('Et) | cha·(Ron) | ('Af) | ne·('Um) | (Jah)·we | sza·(Lach) | 'a·(Char) | ('Et) | (Che)·rew | ('Ad) | ka·(La) | ('Et) |
| L16 | Jr49_37 | ḥāṯaṯ | ’ēṯ | ‘êlām | pānîm | ’ōjēḇ | pānîm | bāqaš | nép̱eš | bô(’) | ‘al | ra‘ | ’ēṯ | ḥārôn | ’ap̱ | nᵉ’um | JHWH | šālaḥ | ’aḥar | ’ēṯ | ḥéreḇ | ‘aḏ | kālā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Jr49_37 | ḥātat | ’ēt | ‘êlām | pānîm | ’ōjēb | pānîm | bāqaš | nepeš | bô’ | ‘al | ra‘ | ’ēt | ḥārôn | ’ap | ne’um | jhwh | šālaḥ | ’aḥar | ’ēt | ḥereb | ‘ad | kālāh | ’ēt |
| L18 | Jr49_37 | For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, [even] my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them: (Jr49_37 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr49_37 | 37 For I will cause Elam <05867> to be dismayed <02865> (08689) before <06440> their enemies <0341> (08802), and before <06440> them that seek <01245> (08764) their life <05315>: and I will bring <0935> (08689) evil <07451> upon them, even my fierce <02740> anger <0639>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and I will send <07971> (08765) the sword <02719> after <0310> them, till I have consumed <03615> (08763) them: (Jr49_37 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr49_37 | 42/51 | 9943/11047 | 22/26 | 1845/2127 | 250/280 | 1846/2127 | 187/225 | 671/751 | 2183/2550 | 4819/5759 | 584/665 | 9944/11047 | 31/41 | 226/276 | 203/376 | 5444/6220 | 780/847 | 662/712 | 9945/11047 | 283/412 | 1130/1259 | 174/204 | 9946/11047 |
| L21 | Jr49_37 | Jr49_37_1 | Jr49_37_2 | Jr49_37_3 | Jr49_37_4 | Jr49_37_5 | Jr49_37_6 | Jr49_37_7 | Jr49_37_8 | Jr49_37_9 | Jr49_37_10 | Jr49_37_11 | Jr49_37_12 | Jr49_37_13 | Jr49_37_14 | Jr49_37_15 | Jr49_37_16 | Jr49_37_17 | Jr49_37_18 | Jr49_37_19 | Jr49_37_20 | Jr49_37_21 | Jr49_37_22 | Jr49_37_23 |