| L01 | Jr49_38 | I ustanowię mój tron w Elamie i usunę stamtąd króla i książąt — wyrocznia Jahwe. (Jr49_38 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr49_38 | I ustanowię H7760 mój tron H3678 w Elamie H5867 i usunę H6 stamtąd H8033 króla H4428 i książąt H8269 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr49_38 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr49_38 | Ustawię zaś swój tron w Elamie i usunę stamtąd króla i książąt - wyrocznia Pana. (Jr49_38 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr49_38 | Ustawię H7760 zaś swój H589 tron H3678 w Elamie H5867 i usunę H6 stamtąd H8033 króla H4428 i książąt H8269 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr49_38 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr49_38 | we•sam•<Ti> | chis•'<I> | be•'e•<Lam>; | we•ha•'a•wad•<Ti> | misz•<szam> | <Me>•lech | we•sa•<Rim> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr49_38 | וְשַׂמְתִּ֥י | כִסְאִ֖י | בְּעֵילָ֑ם | וְהַאֲבַדְתִּ֥י | מִשָּׁ֛ם | מֶ֥לֶךְ | וְשָׂרִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr49_38 | I ustanowię | mój tron | w Elamie | i usunę | stamtąd | króla | i książąt | — wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr49_38 | וְ/שַׂמְתִּ֥י | כִסְאִ֖/י | בְּ/עֵילָ֑ם | וְ/הַאֲבַדְתִּ֥י | מִ/שָּׁ֛ם | מֶ֥לֶךְ | וְ/שָׂרִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr49_38 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr49_38 | wüSamTî | kis´î | Bü`êläm | wüha´ábadTî | miššäm | meºlek | wüSärîm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr49_38 | H7760 |
H3678 |
H5867 |
H0006 |
H8033 |
H4428 |
H8269 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr49_38 | And I will set | my throne | in Elam | and will destroy | of it | from thence the king | and the princes | saith | the LORD |
| L13 | Jr49_38 | ve·sam·Ti | chis·'I | be·'ei·Lam; | ve·ha·'a·vad·Ti | mish·Sham | Me·lech | ve·sa·Rim | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr49_38 | שׂוּם | כִּסֵּא | עֵילָם | אָבַד | שָׁם | מֶלֶךְ | שַׂר | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr49_38 | (Sum) | kis·(Se) | 'e·(Lam) | 'a·(Wad) | (Szam) | (Me)·lech | (Sar) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr49_38 | śûm | kissē(’) | ‘êlām | ’āḇaḏ | šām | méleḵ | śar | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr49_38 | śûm | kissē’ | ‘êlām | ’ābad | šām | melek | śar | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr49_38 | And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD. (Jr49_38 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr49_38 | 38 And I will set <07760> (08804) my throne <03678> in Elam <05867>, and will destroy <06> (08689) from thence the king <04428> and the princes <08269>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr49_38 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr49_38 | 489/581 | 123/135 | 23/26 | 148/183 | 729/832 | 2343/2519 | 378/421 | 204/376 | 5445/6220 |
| L21 | Jr49_38 | Jr49_38_1 | Jr49_38_2 | Jr49_38_3 | Jr49_38_4 | Jr49_38_5 | Jr49_38_6 | Jr49_38_7 | Jr49_38_8 | Jr49_38_9 |