| L01 |
Jr49_39 |
W przyszłości H319 jednak zmienię H7725 los H7622 Elamu H5867 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . |
| L02 |
Jr49_39 |
W przyszłości jednak zmienię los Elamu - wyrocznia Pana. |
| L03 |
Jr49_39 |
וְהָיָ֣ה ׀ |
בְּאַחֲרִ֣ית |
הַיָּמִ֗ים |
[אָשׁוּב |
כ] |
(אָשִׁ֛יב |
ק) |
אֶת־ |
[שְׁבִית |
כ] |
(שְׁב֥וּת |
ק) |
עֵילָ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Jr49_39 |
וְ/הָיָ֣ה ׀ |
בְּ/אַחֲרִ֣ית |
הַ/יָּמִ֗ים |
אשוב |
|
אָשִׁ֛יב |
|
אֶת־ |
שבית |
|
שְׁב֥וּת |
|
עֵילָ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Jr49_39 |
we•ha•<ja> |
be•'a•cha•<Rit> |
hai•ja•<Mim>, |
['a•szuw |
ch] |
('a•<sziw> |
k) |
et- |
[sze•wit |
ch] |
(sze•<wut> |
k) |
'e•<Lam> |
ne•'um- |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr49_39 | H1961  | H0319 | H3117  | | | | | H0853  | | | | | H5867 | H5002 | H3068 | |
| L07 |
Jr49_39 |
become |
end time |
age |
|
|
break |
|
|
|
|
captive |
|
Elam |
said |
Jehovah |
|
| L08 |
Jr49_39 |
zostać |
czas zakończenia |
wiek |
|
|
złamać |
|
|
|
|
niewoli |
|
Elam |
powiedział |
Jahwe |
|
| L09 |
Jr49_39 |
will come |
But it shall come to pass in the latter |
days |
|
|
break |
|
|
|
|
captive |
|
of Elam |
saith |
the LORD |
|
| L10 |
Jr49_39 |
przyjdzie |
Ale ma to się stać w tym ostatnim |
dni |
|
|
złamać |
|
|
|
|
niewoli |
|
Elamu |
mówi |
Pan |
|
| L11 |
Jr49_39 |
ve·ha·Yah |
be·'a·cha·Rit |
hai·ya·Mim, |
['a·shuv |
ch] |
('a·Shiv |
k) |
et- |
[she·vit |
ch] |
(she·Vut |
k) |
'ei·Lam |
ne·'um- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr49_39 |
we ha ja |
Be a Ha rit |
haj ja mim |
(a szuw) |
[a sziw] |
et - (sze wit) |
[sze wut] |
e lam |
ne um - jhwh(a do naj) |
s |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr49_39 |
wühäyâ |
Bü´aHárît |
hayyämîm |
(´äšûb) |
[´äšîb] |
´et-(šübît) |
[šübût] |
`êläm |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr49_39 |
2954/3546 |
45/61 |
1962/2302 |
|
|
11/15 |
|
9947/11047 |
|
|
5/11 |
|
24/26 |
205/376 |
5446/6220 |
|
| L15 |
Jr49_39 |
But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of
Elam, saith the LORD. |
| L16 |
Jr49_39 |
39 But it shall come to pass in the latter <0319> days <03117>, that I will
bring again <07725> (08686) (08675) <07725> (08799) the captivity <07622> (08675)
<07622> of Elam <05867>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. |
