| L01 | Jr49_39 | I stanie się w końcu dni: przywrócę los Elamu — wyrocznia Jahwe”. (Jr49_39 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr49_39 | I stanie się H1961 w końcu H319 dni H3117 : przywrócę los Elamu H5867 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 ”. (Jr49_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr49_39 | W przyszłości jednak zmienię los Elamu - wyrocznia Pana. (Jr49_39 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr49_39 | W przyszłości H319 jednak zmienię H7725 los H7622 Elamu H5867 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr49_39 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr49_39 | we•ha•<ja> | be•'a•cha•<Rit> | hai•ja•<Mim>, | ['a•szuw | ch] | ('a•<sziw> | k) | 'et- | [sze•wit | ch] | (sze•<wut> | k) | 'e•<Lam> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr49_39 | וְהָיָ֣ה ׀ | בְּאַחֲרִ֣ית | הַיָּמִ֗ים | [אָשׁוּב | כ] | (אָשִׁ֛יב | ק) | אֶת־ | [שְׁבִית | כ] | (שְׁב֥וּת | ק) | עֵילָ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr49_39 | I stanie się | w końcu | dni: | wrócę | K | przywrócę | Q | — | niewolę | K | los | Q | Elamu | — wyrocznia | Jahwe”. | § |
| L08 | Jr49_39 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | בְּ/אַחֲרִ֣ית | הַ/יָּמִ֗ים | אשוב | אָשִׁ֛יב | אֶת־ | שבית | שְׁב֥וּת | עֵילָ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס | ||||
| L09 | Jr49_39 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr49_39 | wühäyâ | Bü´aHárît | hayyämîm | (´äšûb) | [´äšîb] | ´et- | (šübît) | [šübût] | `êläm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s | ||||
| L11 | Jr49_39 | H1961 |
H0319 |
H3117 |
H0853  |
H5867 |
H5002 |
H3068 |
|||||||||
| L12 | Jr49_39 | will come | But it shall come to pass in the latter | days | break | captive | of Elam | saith | the LORD | ||||||||
| L13 | Jr49_39 | ve·ha·Yah | be·'a·cha·Rit | hai·ya·Mim, | ['a·shuv | ch] | ('a·Shiv | k) | et- | [she·vit | ch] | (she·Vut | k) | 'ei·Lam | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr49_39 | הָיָה | אַחֲרִית | יוֹם | אֵת | עֵילָם | נְאֻם | יְהֹוָה | |||||||||
| L15 | Jr49_39 | ha·(Ja) | 'a·cha·(Rit) | (Jom) | ('Et) | 'e·(Lam) | ne·('Um) | (Jah)·we | |||||||||
| L16 | Jr49_39 | hājā(h) | ’aḥᵃ̆rîṯ | jôm | ’ēṯ | ‘êlām | nᵉ’um | JHWH | |||||||||
| L17 | Jr49_39 | hājāh | ’aḥărît | jôm | ’ēt | ‘êlām | ne’um | jhwh | |||||||||
| L18 | Jr49_39 | But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD. (Jr49_39 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr49_39 | 39 But it shall come to pass in the latter <0319> days <03117>, that I will bring again <07725> (08686) (08675) <07725> (08799) the captivity <07622> (08675) <07622> of Elam <05867>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr49_39 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr49_39 | 2954/3546 | 45/61 | 1962/2302 | 11/15 | 9947/11047 | 5/11 | 24/26 | 205/376 | 5446/6220 | |||||||
| L21 | Jr49_39 | Jr49_39_1 | Jr49_39_2 | Jr49_39_3 | Jr49_39_4 | Jr49_39_5 | Jr49_39_6 | Jr49_39_7 | Jr49_39_8 | Jr49_39_9 | Jr49_39_10 | Jr49_39_11 | Jr49_39_12 | Jr49_39_13 | Jr49_39_14 | Jr49_39_15 | Jr49_39_16 |