| L01 |
Jr49_4 |
Dlaczego H4100 się chlubisz H1984 dolinami H6010 , Córo H1323 buntownicza H7736 ? Ufasz H982 swoim H1992 zasobom H214 , mówiąc H559 : Kto H4310 może H3201 nadejść H935 przeciw H413 mnie H589 ? |
| L02 |
Jr49_4 |
Dlaczego się chlubisz dolinami twej urodzajnej doliny, Córo buntownicza. Ufasz swoim
zasobom, mówiąc: Kto może nadejść przeciw mnie? |
| L03 |
Jr49_4 |
מַה־ |
תִּתְהַֽלְלִי֙ |
בָּֽעֲמָקִ֔ים |
זָ֣ב |
עִמְקֵ֔ךְ |
הַבַּ֖ת |
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה |
הַבֹּֽטְחָה֙ |
בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ |
מִ֖י |
יָב֥וֹא |
אֵלָֽי׃ |
| L04 |
Jr49_4 |
מַה־ |
תִּתְהַֽלְלִי֙ |
בָּֽ/עֲמָקִ֔ים |
זָ֣ב |
עִמְקֵ֔/ךְ |
הַ/בַּ֖ת |
הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה |
הַ/בֹּֽטְחָה֙ |
בְּ/אֹ֣צְרֹתֶ֔י/הָ |
מִ֖י |
יָב֥וֹא |
אֵלָֽ/י׃ |
| L05 |
Jr49_4 |
mah- |
tit•hal•<Li> |
ba•'a•ma•<Kim>, |
zaw |
'im•<Kech>, |
hab•<Bat> |
hasz•szoe•<wa>; |
hab•bo•te•<Cha> |
be•'<O>•ce•ro•<Te>•ha, |
mi |
ja•<wo> |
'e•<Lai>. |
| L06 | Jr49_4 | H4100 | H1984 | H6010 | H2100  | H6010 | H1323 | H7728  | H0982 | H0214 | H4310 | H0935 | H0413 |
| L07 |
Jr49_4 |
how long |
boast |
dale |
flow |
dale |
apple |
backsliding |
be bold confident |
armory |
any |
abide |
about |
| L08 |
Jr49_4 |
jak długo |
pochwalić |
kotlina |
przepływ |
kotlina |
jabłko |
odstępni |
być śmiały pewni |
zbrojownia |
każdy |
przestrzegać |
o |
| L09 |
Jr49_4 |
How |
Wherefore gloriest |
thou in the valleys |
thy flowing |
valley |
daughter |
O backsliding |
trusts |
in her treasures |
Who |
[saying] Who shall come |
against |
| L10 |
Jr49_4 |
Jak |
Dlatego gloriest |
ty w dolinach |
twoja płynie |
dolina |
córka |
O złą drogę |
ufa |
w jej skarbów |
Kto |
[Mówiąc] Kto wejdzie |
przed |
| L11 |
Jr49_4 |
mah- |
tit·hal·Li |
ba·'a·ma·Kim, |
zav |
'im·Kech, |
hab·Bat |
hash·shoe·Vah; |
hab·bo·te·Chah |
be·'O·tze·ro·Tei·ha, |
mi |
ya·Vo |
'e·Lai. |
| L12 |
Jr49_4 |
ma - Tit ha le li |
Ba a ma qim |
zaw |
im qech |
haB Bat |
hasz szo we wa |
haB Bot Ha |
Be oc ro te ha |
mi |
ja wo |
e laj |
|
| L13 |
Jr49_4 |
mà-Titha|lülî |
Bä|`ámäqîm |
zäb |
`imqëk |
haBBat |
haššô|bëbâ |
haBBö|†Hâ |
Bü´öºcrötʺhä |
mî |
yäbô´ |
´ëläy |
|
| L14 |
Jr49_4 |
655/744 |
160/165 |
61/69 |
39/42 |
62/69 |
500/588 |
2/3 |
112/120 |
69/79 |
383/422 |
2175/2550 |
4688/5500 |
| L15 |
Jr49_4 |
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that
trusted in her treasures, [saying], Who shall come unto me? |
| L16 |
Jr49_4 |
4 Wherefore gloriest <01984> (08691) thou in the valleys <06010>, thy flowing
<02100> (08802) valley <06010>, O backsliding <07728> daughter <01323>? that trusted
<0982> (08802) in her treasures <0214>, saying, Who shall come <0935> (08799) unto me? |
