| L01 | Jr49_4 | Dlaczego chlubisz się dolinami? Płynie twoja dolina, córko odstępcza, ufająca w swoich skarbach: „Kto przyjdzie do mnie?” (Jr49_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr49_4 | Dlaczego H4100 chlubisz się H1984 dolinami H6010 ? Płynie H2100 twoja dolina H6010, córko H1323 odstępcza H7728 , ufająca H982 w swoich skarbach H214 : „Kto H4310 przyjdzie H935 do mnie H413 ?” (Jr49_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr49_4 | Dlaczego się chlubisz dolinami twej urodzajnej doliny, Córo buntownicza. Ufasz swoim zasobom, mówiąc: Kto może nadejść przeciw mnie? (Jr49_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr49_4 | Dlaczego H4100 się chlubisz H1984 dolinami H6010 , Córo H1323 buntownicza H7736 ? Ufasz H982 swoim H1992 zasobom H214 , mówiąc H559 : Kto H4310 może H3201 nadejść H935 przeciw H413 mnie H589 ? (Jr49_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr49_4 | mah- | tit•hal•<Li> | ba•'a•ma•<Kim>, | zaw | 'im•<Kech>, | hab•<Bat> | hasz•szoe•<wa>; | hab•bo•te•<Cha> | be•'<O>•ce•ro•<Te>•ha, | mi | ja•<wo> | 'e•<Lai>. |
| L06 | Jr49_4 | מַה־ | תִּתְהַֽלְלִי֙ | בָּֽעֲמָקִ֔ים | זָ֣ב | עִמְקֵ֔ךְ | הַבַּ֖ת | הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה | הַבֹּֽטְחָה֙ | בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ | מִ֖י | יָב֥וֹא | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Jr49_4 | Dlaczego | chlubisz się | dolinami? | Płynie | twoja dolina, | córko | odstępcza, | ufająca | w swoich skarbach: | „Kto | przyjdzie | do mnie?” |
| L08 | Jr49_4 | מַה־ | תִּתְהַֽלְלִי֙ | בָּֽ/עֲמָקִ֔ים | זָ֣ב | עִמְקֵ֔/ךְ | הַ/בַּ֖ת | הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה | הַ/בֹּֽטְחָה֙ | בְּ/אֹ֣צְרֹתֶ֔י/הָ | מִ֖י | יָב֥וֹא | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Jr49_4 | HTiPartykuła pytajna | HVti2fsCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr49_4 | mà- | Titha|lülî | Bä|`ámäqîm | zäb | `imqëk | haBBat | haššô|bëbâ | haBBö|†Hâ | Bü´öºcrötʺhä | mî | yäbô´ | ´ëläy |
| L11 | Jr49_4 | H4100 |
H1984 |
H6010 |
H2100 |
H6010 |
H1323 |
H7728 |
H0982 |
H0214 |
H4310 |
H0935 |
H0413 |
| L12 | Jr49_4 | How | Wherefore gloriest | thou in the valleys | thy flowing | valley | daughter | O backsliding | trusts | in her treasures | Who | [saying] Who shall come | against |
| L13 | Jr49_4 | mah- | tit·hal·Li | ba·'a·ma·Kim, | zav | 'im·Kech, | hab·Bat | hash·shoe·Vah; | hab·bo·te·Chah | be·'O·tze·ro·Tei·ha, | mi | ya·Vo | 'e·Lai. |
| L14 | Jr49_4 | מָה | הָלַל | עֵמֶק | זוּב | עֵמֶק | בַּת | שׁוֹבֵב | בָּטַח | אוֹצָר | מִי | בּוֹא | אֵל |
| L15 | Jr49_4 | (Ma) | ha·(Lal) | '(E)·mek | (Zuw) | '(E)·mek | (Bat) | szo·(Wew) | ba·(Tach) | o·(Car) | (Mi) | (Bo) | ('El) |
| L16 | Jr49_4 | mā(h) | hālal | ‘ḗmeq | zûḇ | ‘ḗmeq | baṯ | šôḇēḇ | bāṭaḥ | ’ôṣār | mî | bô(’) | ’ēl |
| L17 | Jr49_4 | māh | hālal | ‘ēmeq | zûb | ‘ēmeq | bat | šôbēb | bāṭaḥ | ’ôṣār | mî | bô’ | ’ēl |
| L18 | Jr49_4 | Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, [saying], Who shall come unto me? (Jr49_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr49_4 | 4 Wherefore gloriest <01984> (08691) thou in the valleys <06010>, thy flowing <02100> (08802) valley <06010>, O backsliding <07728> daughter <01323>? that trusted <0982> (08802) in her treasures <0214>, saying, Who shall come <0935> (08799) unto me? (Jr49_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr49_4 | 655/744 | 160/165 | 61/69 | 39/42 | 62/69 | 500/588 | 2/3 | 112/120 | 69/79 | 383/422 | 2175/2550 | 4688/5500 |
| L21 | Jr49_4 | Jr49_4_1 | Jr49_4_2 | Jr49_4_3 | Jr49_4_4 | Jr49_4_5 | Jr49_4_6 | Jr49_4_7 | Jr49_4_8 | Jr49_4_9 | Jr49_4_10 | Jr49_4_11 | Jr49_4_12 |