| L01 |
Jr49_5 |
Oto H2009 sprowadzę H935 na H5921 ciebie H589 przerażenie H6343 – wyrocznia H5002 Pana H3068 , Boga H430 Zastępów H6635 – ze H4480 wszystkich H3605 stron H5439 . Rozproszycie H6327 się każdy H376 w swoim H4480 kierunku H1870 ; nie H369 będzie H1961 nikogo H376 , kto H834 by zebrał H6908 rozproszonych H5074 . |
| L02 |
Jr49_5 |
Oto sprowadzę na ciebie przerażenie - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - ze wszystkich stron.
Rozproszycie się każdy w swoim kierunku; nie będzie nikogo, kto by zebrał rozproszonych. |
| L03 |
Jr49_5 |
הִנְנִי֩ |
מֵבִ֨יא |
עָלַ֜יִךְ |
פַּ֗חַד |
נְאֻם־ |
אֲדֹנָ֧י |
יְהוִ֛ה |
צְבָא֖וֹת |
מִכָּל־ |
סְבִיבָ֑יִךְ |
וְנִדַּחְתֶּם֙ |
אִ֣ישׁ |
לְפָנָ֔יו |
וְאֵ֥ין |
מְקַבֵּ֖ץ |
לַנֹּדֵֽד׃ |
| L04 |
Jr49_5 |
הִנְ/נִי֩ |
מֵבִ֨יא |
עָלַ֜יִ/ךְ |
פַּ֗חַד |
נְאֻם־ |
אֲדֹנָ֧/י |
יְהוִ֛ה |
צְבָא֖וֹת |
מִ/כָּל־ |
סְבִיבָ֑יִ/ךְ |
וְ/נִדַּחְתֶּם֙ |
אִ֣ישׁ |
לְ/פָנָ֔י/ו |
וְ/אֵ֥ין |
מְקַבֵּ֖ץ |
לַ/נֹּדֵֽד׃ |
| L05 |
Jr49_5 |
hin•<Ni> |
me•<wi> |
'a•<La>•jich |
<Pa>•chad, |
ne•'um- |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
mik•kol |
se•wi•<wa>•jich; |
we•nid•dach•<Tem> |
'isz |
le•fa•<Naw>, |
we•'<en> |
me•kab•<Bec> |
lan•no•<Ded>. |
| L06 | Jr49_5 | H2005  | H0935 | H5921 | H6343 | H5002 | H0136  | H3069  | H6635 | H3605 | H5439 | H5080  | H0376 | H6440  | H0369 | H6908 | H5074 |
| L07 |
Jr49_5 |
behold |
abide |
above |
dread |
said |
my Lord |
God |
appointed time |
all manner |
place |
banish |
great |
accept |
else |
assemble |
chase |
| L08 |
Jr49_5 |
ujrzeć |
przestrzegać |
powyżej |
strach |
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
wyznaczony czas |
wszelkiego rodzaju |
miejsce |
wygnać |
wielki |
przyjąć |
więcej |
montować |
pościg |
| L09 |
Jr49_5 |
I am going |
Behold I will bring |
and |
a fear |
upon thee saith |
the Lord |
GOD |
of hosts |
all |
from all those that be about |
thee and ye shall be driven out |
every man |
right forth |
no |
and none shall gather up |
him that wandereth |
| L10 |
Jr49_5 |
Zamierzam |
Oto sprowadzę |
i |
strach |
na ciebie mówi |
Pan |
BÓG |
Zastępów |
wszystko |
od tych, które są o |
ci i wy będą wypędzeni |
każdy |
prawo dalej |
nie |
i nikt nie zbierać |
go, że wandereth |
| L11 |
Jr49_5 |
hin·Ni |
me·Vi |
'a·La·yich |
Pa·chad, |
ne·'um- |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
mik·kol |
se·vi·Va·yich; |
ve·nid·dach·Tem |
'ish |
le·fa·Nav, |
ve·'Ein |
me·kab·Betz |
lan·no·Ded. |
| L12 |
Jr49_5 |
hin ni |
me wi |
a la jich |
Pa Had |
ne um - a do naj |
jhwh(e lo him) |
ce wa ot |
miK Kol - se wi wa jich |
we niD DaH Tem |
isz |
le fa naw |
we en |
me qaB Bec |
lan no ded |
|
|
| L13 |
Jr49_5 |
hinnî |
mëbî´ |
`älaºyik |
PaºHad |
nü´um-´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
cübä´ôt |
miKKol-sübîbäºyik |
wüniDDaHTem |
´îš |
lüpänäyw |
wü´ên |
müqaBBëc |
lannödëd |
|
|
| L14 |
Jr49_5 |
254/317 |
2176/2550 |
4808/5759 |
48/49 |
195/376 |
164/448 |
341/608 |
354/484 |
4769/5415 |
197/333 |
42/51 |
1836/2004 |
1843/2127 |
679/786 |
90/127 |
24/28 |
| L15 |
Jr49_5 |
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be
about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that
wandereth. |
| L16 |
Jr49_5 |
5 Behold, I will bring <0935> (08688) a fear <06343> upon thee, saith
<05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>, from all those that be
about <05439> thee; and ye shall be driven out <05080> (08738) every man <0376> right forth
<06440>; and none shall gather up <06908> (08764) him that wandereth <05074> (08802). |
