| L01 | Jr49_5 | Oto Ja sprowadzam na ciebie strach — wyrocznia Pana Jahwe Zastępów — ze wszystkich stron wokół ciebie; i zostaniecie rozproszeni, każdy przed siebie, i nie będzie zbierającego tułaczy. (Jr49_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr49_5 | Oto Ja H2005 sprowadzam H935 na ciebie H5921 strach H6343 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 — ze wszystkich H3605 stron wokół ciebie H5439 ; i zostaniecie rozproszeni H5080 , każdy H376 przed siebie H6440 , i nie będzie H369 zbierającego H6908 tułaczy H5074 . (Jr49_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr49_5 | Oto sprowadzę na ciebie przerażenie - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - ze wszystkich stron. Rozproszycie się każdy w swoim kierunku; nie będzie nikogo, kto by zebrał rozproszonych. (Jr49_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr49_5 | Oto H2009 sprowadzę H935 na H5921 ciebie H589 przerażenie H6343 – wyrocznia H5002 Pana H3068 , Boga H430 Zastępów H6635 – ze H4480 wszystkich H3605 stron H5439 . Rozproszycie H6327 się każdy H376 w swoim H4480 kierunku H1870 ; nie H369 będzie H1961 nikogo H376 , kto H834 by zebrał H6908 rozproszonych H5074 . (Jr49_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr49_5 | hin•<Ni> | me•<wi> | 'a•<La>•jich | <Pa>•chad, | ne•'um- | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ce•wa•'ot | mik•kol | se•wi•<wa>•jich; | we•nid•dach•<Tem> | 'isz | le•fa•<Naw>, | we•'<en> | me•kab•<Bec> | lan•no•<Ded>. |
| L06 | Jr49_5 | הִנְנִי֩ | מֵבִ֨יא | עָלַ֜יִךְ | פַּ֗חַד | נְאֻם־ | אֲדֹנָ֧י | יְהוִ֛ה | צְבָא֖וֹת | מִכָּל־ | סְבִיבָ֑יִךְ | וְנִדַּחְתֶּם֙ | אִ֣ישׁ | לְפָנָ֔יו | וְאֵ֥ין | מְקַבֵּ֖ץ | לַנֹּדֵֽד׃ |
| L07 | Jr49_5 | Oto Ja | sprowadzam | na ciebie | strach | — wyrocznia | Pana | Jahwe | Zastępów — | ze wszystkich | stron wokół ciebie; | i zostaniecie rozproszeni, | każdy | przed siebie, | i nie będzie | zbierającego | tułaczy. |
| L08 | Jr49_5 | הִנְ/נִי֩ | מֵבִ֨יא | עָלַ֜יִ/ךְ | פַּ֗חַד | נְאֻם־ | אֲדֹנָ֧/י | יְהוִ֛ה | צְבָא֖וֹת | מִ/כָּל־ | סְבִיבָ֑יִ/ךְ | וְ/נִדַּחְתֶּם֙ | אִ֣ישׁ | לְ/פָנָ֔י/ו | וְ/אֵ֥ין | מְקַבֵּ֖ץ | לַ/נֹּדֵֽד׃ |
| L09 | Jr49_5 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr49_5 | hinnî | mëbî´ | `älaºyik | PaºHad | nü´um- | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | cübä´ôt | miKKol- | sübîbäºyik | wüniDDaHTem | ´îš | lüpänäyw | wü´ên | müqaBBëc | lannödëd |
| L11 | Jr49_5 | H2005 |
H0935 |
H5921 |
H6343 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H6635 |
H3605 |
H5439 |
H5080 |
H0376 |
H6440 |
H0369 |
H6908 |
H5074 |
| L12 | Jr49_5 | I am going | Behold I will bring | and | a fear | upon thee saith | the Lord | GOD | of hosts | all | from all those that be about | thee and ye shall be driven out | every man | right forth | no | and none shall gather up | him that wandereth |
| L13 | Jr49_5 | hin·Ni | me·Vi | 'a·La·yich | Pa·chad, | ne·'um- | 'a·do·Nai | Yah·weh | tze·va·'ot | mik·kol | se·vi·Va·yich; | ve·nid·dach·Tem | 'ish | le·fa·Nav, | ve·'Ein | me·kab·Betz | lan·no·Ded. |
| L14 | Jr49_5 | הֵן | בּוֹא | עַל | פַּחַד | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | צָבָא | כֹּל | סָבִיב | נָדַח | אִישׁ | פָּנִים | אַיִן | קָבַץ | נָדַד |
| L15 | Jr49_5 | (Hen) | (Bo) | ('Al) | (Pa)·chad | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Kol) | sa·(Wiw) | na·(Dach) | ('Isz) | pa·(Nim) | '(A)·jin | ka·(Wac) | na·(Dad) |
| L16 | Jr49_5 | hēn | bô(’) | ‘al | páḥaḏ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāḇā(’) | kōl | sāḇîḇ | nāḏaḥ | ’îš | pānîm | ’ájin | qāḇaṣ | nāḏaḏ |
| L17 | Jr49_5 | hēn | bô’ | ‘al | paḥad | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ṣābā’ | kōl | sābîb | nādaḥ | ’îš | pānîm | ’ajin | qābaṣ | nādad |
| L18 | Jr49_5 | Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth. (Jr49_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr49_5 | 5 Behold, I will bring <0935> (08688) a fear <06343> upon thee, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>, from all those that be about <05439> thee; and ye shall be driven out <05080> (08738) every man <0376> right forth <06440>; and none shall gather up <06908> (08764) him that wandereth <05074> (08802). (Jr49_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr49_5 | 254/317 | 2176/2550 | 4808/5759 | 48/49 | 195/376 | 164/448 | 341/608 | 354/484 | 4769/5415 | 197/333 | 42/51 | 1836/2004 | 1843/2127 | 679/786 | 90/127 | 24/28 |
| L21 | Jr49_5 | Jr49_5_1 | Jr49_5_2 | Jr49_5_3 | Jr49_5_4 | Jr49_5_5 | Jr49_5_6 | Jr49_5_7 | Jr49_5_8 | Jr49_5_9 | Jr49_5_10 | Jr49_5_11 | Jr49_5_12 | Jr49_5_13 | Jr49_5_14 | Jr49_5_15 | Jr49_5_16 |