| L01 | Jr49_6 | A po tym przywrócę los synów Ammona — wyrocznia Jahwe”. (Jr49_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr49_6 | A po H310 tym H3651 przywrócę H7725 los H7622 synów H1121 Ammona H5983 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 ”. (Jr49_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr49_6 | Potem zmienię jednak los synów Ammona - wyrocznia Pana. (Jr49_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr49_6 | Potem H310 zmienię H7725 jednak H518 los H7622 synów H1121 Ammona H5983 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr49_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr49_6 | we•'a•cha•re- | <Chen>, | 'a•<sziw> | 'et- | sze•<wut> | be•ne- | am•<Mon> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr49_6 | וְאַחֲרֵי־ | כֵ֗ן | אָשִׁ֛יב | אֶת־ | שְׁב֥וּת | בְּנֵֽי־ | עַמּ֖וֹן | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr49_6 | A po | tym | przywrócę | — | los | synów | Ammona | — wyrocznia | Jahwe”. | § |
| L08 | Jr49_6 | וְ/אַחֲרֵי־ | כֵ֗ן | אָשִׁ֛יב | אֶת־ | שְׁב֥וּת | בְּנֵֽי־ | עַמּ֖וֹן | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr49_6 | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr49_6 | wü´aHárê- | kën | ´äšîb | ´et- | šübût | Bünê|- | `ammôn | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr49_6 | H0310 |
H3651 |
H7725 |
H0853  |
H7622 |
H1121 |
H5983 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr49_6 | And afterward | after that | I will bring again | the captivity | of the children | of Ammon | saith | the LORD | ||
| L13 | Jr49_6 | ve·'a·cha·rei- | Chen, | 'a·Shiv | et- | she·Vut | be·nei- | am·Mon | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr49_6 | אַחַר | כֵּן | שׁוּב | אֵת | שְׁבוּת | בֵּן | עַמּוֹן | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr49_6 | 'a·(Char) | (Ken) | (Szuw) | ('Et) | sze·(Wut) | (Ben) | am·(Mon) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr49_6 | ’aḥar | kēn | šûḇ | ’ēṯ | šᵉḇûṯ | bēn | ‘ammôn | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr49_6 | ’aḥar | kēn | šûb | ’ēt | šebût | bēn | ‘ammôn | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr49_6 | And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD. (Jr49_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr49_6 | 6 And afterward <0310> I will bring again <07725> (08686) the captivity <07622> of the children <01121> of Ammon <05983>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr49_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr49_6 | 661/712 | 616/767 | 869/1041 | 9935/11047 | 13/19 | 4607/4921 | 95/106 | 196/376 | 5429/6220 | |
| L21 | Jr49_6 | Jr49_6_1 | Jr49_6_2 | Jr49_6_3 | Jr49_6_4 | Jr49_6_5 | Jr49_6_6 | Jr49_6_7 | Jr49_6_8 | Jr49_6_9 | Jr49_6_10 |