| L01 | Jr49_7 | O Edomie. Tak mówi Jahwe Zastępów: „Czy nie ma już mądrości w Temanie? Czy zginęła rada u rozumnych? Czy zepsuła się ich mądrość? (Jr49_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr49_7 | O Edomie H123 . Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Czy nie ma H369 już H5750 mądrości H2451 w Temanie H8487 ? Czy zginęła H6 rada H6098 u rozumnych H995 ? Czy zepsuła się H5628 ich mądrość H2451? (Jr49_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr49_7 | O Edomie. To mówi Pan Zastępów: Czy nie ma już mądrości w Temanie? Ustała już rada wśród roztropnych? Mądrość ich zwietrzała? (Jr49_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr49_7 | O H413 Edomie H123 . To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Czy H3808 nie H369 ma H3426 już H5750 mądrości H2451 w Temanie H8487 ? Ustała H6 już H5750 rada H6098 wśród H4480 roztropnych H995 ? Mądrość H2451 ich H1992 zwietrzała H5628 ? (Jr49_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr49_7 | le•'e•<Dom>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | ha•'<en> | od | choch•ma | be•te•<Man>; | 'a•we•<Da> | 'e•<ca> | mib•ba•<Nim>, | nis•re•<Cha> | cha•che•ma•<Tam>. |
| L06 | Jr49_7 | לֶאֱד֗וֹם | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הַאֵ֥ין | ע֛וֹד | חָכְמָ֖ה | בְּתֵימָ֑ן | אָבְדָ֤ה | עֵצָה֙ | מִבָּנִ֔ים | נִסְרְחָ֖ה | חָכְמָתָֽם׃ |
| L07 | Jr49_7 | O Edomie. | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów: | „Czy nie ma | już | mądrości | w Temanie? | Czy zginęła | rada | u rozumnych? | Czy zepsuła się | ich mądrość? |
| L08 | Jr49_7 | לֶ/אֱד֗וֹם | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הַ/אֵ֥ין | ע֛וֹד | חָכְמָ֖ה | בְּ/תֵימָ֑ן | אָבְדָ֤ה | עֵצָה֙ | מִ/בָּנִ֔ים | נִסְרְחָ֖ה | חָכְמָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr49_7 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr49_7 | le´édôm | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ha´ên | `ôd | Hokmâ | Bütêmän | ´äbdâ | `ëcâ | miBBänîm | nisrüHâ | Hokmätäm |
| L11 | Jr49_7 | H0123 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0369 |
H5750 |
H2451 |
H8487 |
H0006 |
H6098 |
H0995 |
H5628 |
H2451 |
| L12 | Jr49_7 | Concerning Edom | Thus | thus saith | the LORD | of hosts | is there | longer | [Is] wisdom | south | perished | advice | from the prudent | vanished | ? is their wisdom |
| L13 | Jr49_7 | le·'e·Dom, | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | ha·'Ein | od | choch·mah | be·tei·Man; | 'a·ve·Dah | 'e·Tzah | mib·ba·Nim, | nis·re·Chah | cha·che·ma·Tam. |
| L14 | Jr49_7 | אֱדֹם | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אַיִן | עוֹד | חׇכְמָה | תֵּימָן | אָבַד | עֵצָה | בִּין | סָרַח | חׇכְמָה |
| L15 | Jr49_7 | 'e·(Dom) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | '(A)·jin | (Od) | choch·(Ma) | te·(Man) | 'a·(Wad) | 'e·(Ca) | (Bin) | sa·(Rach) | choch·(Ma) |
| L16 | Jr49_7 | ’ᵉ̆ḏōm | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ájin | ‘ôḏ | ḥoḵmā(h) | têmān | ’āḇaḏ | ‘ēṣā(h) | bîn | sāraḥ | ḥoḵmā(h) |
| L17 | Jr49_7 | ’ĕdōm | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ajin | ‘ôd | ḥokmāh | têmān | ’ābad | ‘ēṣāh | bîn | sāraḥ | ḥokmāh |
| L18 | Jr49_7 | Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; [Is] wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished? (Jr49_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr49_7 | 7 Concerning Edom <0123>, thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Is wisdom <02451> no more in Teman <08487>? is counsel <06098> perished <06> (08804) from the prudent <0995> (08801)? is their wisdom <02451> vanished <05628> (08738)? (Jr49_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr49_7 | 78/100 | 388/576 | 4588/5298 | 5430/6220 | 355/484 | 680/786 | 369/486 | 139/149 | 6/11 | 147/183 | 80/88 | 142/168 | 3/7 | 140/149 |
| L21 | Jr49_7 | Jr49_7_1 | Jr49_7_2 | Jr49_7_3 | Jr49_7_4 | Jr49_7_5 | Jr49_7_6 | Jr49_7_7 | Jr49_7_8 | Jr49_7_9 | Jr49_7_10 | Jr49_7_11 | Jr49_7_12 | Jr49_7_13 | Jr49_7_14 |